× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cannon Fodder Ex-Girlfriend / Стать жертвенной бывшей девушкой школьного красавца: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слышал, ты заняла последнее место во всём Динане, — поднял Вэнь Шао веки и посмотрел на неё с лёгкой насмешкой. — Говорят, даже на экзамене не могла от меня отстать.

Шу Жуй рядом злорадно хихикнул, а Чжун Цзянь из вежливости сдержал смех.

Гань Чи бесстрастно ответила:

— В следующий раз точно не буду последней.

— До следующего экзамена ещё больше месяца, — заметил Вэнь Шао.

— С сегодняшнего дня я буду учиться до двух ночи… ладно, до полутора.

— И опять получишь девять баллов? Слышал, ты писала честно — всё заполнила?

Гань Чи надулась.

Вэнь Шао нахмурился:

— Бессмысленно засиживаться допоздна. Лучше ложись спать пораньше — это куда полезнее.

«Какое тебе дело», — подумала она.

— А то не вырастешь, — добавил он.

— Я девушка. Мне не обязательно быть высокой.

— Но если ты будешь слишком маленькой, мне будет неловко — приходится нагибаться, чтобы держать тебя за руку.

Гань Чи возмущённо уткнулась в тарелку.

Шу Жуй чуть не покатился со стула от смеха, а Чжун Цзянь уже не выдержал и опустил голову, смеясь в голос.

— Так ты действительно не умеешь или просто не хочешь писать? — спросил Вэнь Шао.

— Действительно не умею, — серьёзно ответила Гань Чи.

Вэнь Шао удивился. Он, видимо, никогда не встречал человека с такими ужасными оценками, который бы ещё и гордился этим. Подумав немного, он мягко произнёс:

— На самом деле тебе не стоит так переживать из-за учёбы здесь. Всё равно ты…

Гань Чи посмотрела на него.

— Я же не презираю твои оценки. Пусть будут плохими — зато на экзамене будем сидеть вместе, — рассеянно сказал он, тыча палочками в изысканные блюда на столе.

Чжун Цзянь перестал смеяться и бросил на Вэнь Шао быстрый взгляд.

Гань Чи подумала, что этот человек презирает других за маленький рост, но при этом совершенно спокоен насчёт их успеваемости. Похоже, у него совсем нет глубины.

— Но мне совсем не хочется оказаться с тобой в последнем экзаменационном зале, — сказала она. Такие позорные результаты вызывали у неё самой отвращение.

— Ты что, пытаешься подстегнуть мои амбиции? — приподнял бровь Вэнь Шао.

Гань Чи: «???» Она ведь просто издевалась над его плохими оценками и одновременно самоунижалась из-за своих собственных. И всё!

— Учитель говорит, что главная задача ученика — учёба, — заявила она.

— Это потому, что у тех людей есть только один путь — учёба, — лениво отозвался Вэнь Шао. — Мне не нужно учиться, чтобы стоять высоко.

«Ну и наглость!» — подумала Гань Чи, чувствуя себя обиженной офисной работницей.

— Хотя если подумать, тебе действительно стоит учиться получше, иначе сильно отстанешь от меня.

Гань Чи: «…Переборщил».

Она положила палочки и объявила, что наелась.

— Почему так мало ешь? Еда невкусная? — нахмурился Вэнь Шао.

На столе стояли блюда китайской кухни — целый ряд изысканных, аппетитных и очень вкусных кушаний, идеально подходящих её вкусу.

Но сегодня ей решительно не хотелось есть.

— Нет аппетита, — коротко ответила бунтарская Гань Чи.

— Ты что, так переживаешь из-за оценок, что даже есть не можешь?

— Я поела.

— Эти три жалких кусочка — всё равно что ничего. Их даже на зуб не хватит.

«…Спасибо, мои зубы не такие большие», — подумала она.

Не желая продолжать бессмысленный спор, Гань Чи попрощалась с троими:

— Я пойду. Если вернуться пораньше, можно успеть решить ещё пару задач.

— Я ещё здесь, а ты уже уходишь? — холодно спросил Вэнь Шао.

«Ну и что с того?»

— Ладно, ты ведь всегда была примерной ученицей. Учись, если хочешь. Но я должен быть первым, и ты не должна игнорировать меня из-за учёбы. У нас же есть договор, — нахмурившись, сказал Вэнь Шао.

Как она могла его игнорировать? Да и с таким уровнем присутствия его невозможно не замечать. Честно ответила:

— При первом зове явлюсь.

Идеальный инструмент — она вполне справится.

Вэнь Шао остался доволен таким ответом, слегка поднял подбородок, давая понять, что она может уходить. Гань Чи поспешила в класс, чтобы составить план занятий.

После её ухода в частной комнате стало заметно тише.

— Вэнь Шао, как тебе вообще удаётся найти девушку? — спросил Чжун Цзянь.

— Своими силами, — поднял глаза Вэнь Шао.

Шу Жуй одобрительно поднял большой палец.

— Но, Шао, с Цянь Цзе ты ведёшь себя странно. Хотя ты всегда был прямолинеен… э-э, точнее, ленив и груб, почему с ней ты так распинаешься, словно павлин?

— Откуда такие выражения? В канаве уроки литературы проходил? — нахмурился Вэнь Шао. — Просто она сама напрашивается.

Шу Жуй восхитился его способностью всё переворачивать с ног на голову:

— Шао, честно говоря, если бы я не был твоим другом, каждый день бы тебя избивал. Только наивные девчонки в тебя влюблены и ничего не замечают.

Вэнь Шао начал хрустеть суставами:

— Сейчас изобью тебя — посмотрим, станешь ли ты «понимающим».

В частной комнате немедленно раздался вопль Шу Жуя.

Хотя Гань Чи ушла раньше, наблюдая сегодня, как она краснеет от смущения, Вэнь Шао чувствовал себя довольно довольным.

Это хорошее настроение продлилось до самого главного особняка. После того как он разделался с толпой лицемеров в масках, лёг в постель, и настроение резко испортилось. Но когда он открыл форум и нашёл закладку с любимым постом, выражение лица снова смягчилось.

Пост назывался «Дневник наблюдений за бывшей девушкой школьного красавца». Почему «бывшей»? Потому что многие активно протестовали, утверждая, что Гань Чи выглядит уныло и явно обречена на расставание. Большинство согласились и начали активно делиться своими наблюдениями. Обычно записи начинались так: «День X. Школьный красавец и его бывшая всё ещё не расстались. Бывшая сегодня…»

Вэнь Шао был недоволен названием поста. Разве кто-то другой имеет право судить о его выборе? Хотя изначально он и планировал расстаться через некоторое время, сейчас поведение Гань Чи его вполне устраивало, поэтому чужие домыслы вызывали раздражение.

Но именно этот пост содержал самую полную информацию о повседневном поведении Гань Чи. Его заинтересовала запись, опубликованная несколько дней назад: «День 5. Школьный красавец и его бывшая всё ещё не расстались. Бывшая в третий раз словесно уничтожила поклонницу школьного красавца. Неожиданно захотелось стать её фанатом — как такое возможно?»

Прочитав подробности, он понял, что эта тихоня на самом деле обладает двумя лицами: внешне молчалива, но умеет язвительно и остро отвечать — довольно забавно.

Тогда он прочитал весь дневник наблюдений и сохранил пост в закладки, продолжая следить за обновлениями.

Сегодня появилось сразу несколько новых записей.

«День XX. Школьный красавец и его бывшая всё ещё не расстались. Малышку Сяо Цянь вызвали к учителю математики из-за плохих оценок. Вышла с таким жалким и обиженным выражением лица — хоть и жалко, но чертовски мило!»

Ему вдруг захотелось увидеть, насколько она была мила… нет, обижена. Хотя… без фото всё это пустой звук.

Вэнь Шао бесстрастно пролистал дальше.

«Малышка Сяо Цянь заполнила всю контрольную по математике, но получила всего 9 баллов. Как же это жестоко, ха-ха-ха!»

«Значит, Сяо Цянь правда старается оказаться с школьным красавцем в одном экзаменационном зале? Жертва слишком велика, ха-ха-ха! Очевидно, что любовь настоящая!»

«Не факт. Сяо Цянь выглядела совсем не радостной.»

«Сегодня Цюй Шао снова пришёл к Сяо Цянь, чтобы потроллить, но проиграл в трёх фразах. Умираю от смеха, молодец, Сестра Цянь!»

«Цюй Шао ежедневно унижает сам себя — просто смешно! Но, честно говоря, Сяо Цянь, хоть и молчит обычно, обладает огромной мощью в одиночных боях. Сколько поклонниц школьного красавца она уже отшила? Уважаю! Недаром школьный красавец выбрал именно её. Влюбляюсь! [объятия.jpg]»

«Ответ на предыдущий комментарий: Сестра Цянь холодно заявила: “Ты не мой тип”».

«Вышеупомянутый комментарий убил меня! Ещё одна золотая цитата Сестры Цянь! Значит, её тип — »

Вэнь Шао улыбнулся, просмотрев ряд комментариев с «школьным красавцем», и с удовлетворением выключил телефон.

Ветер шелестел в кронах деревьев — всё вокруг казалось таким настоящим…

Гань Чи пережила ещё один день, напоминающий американские горки в учёбе, и решила, что так больше продолжаться не может.

Беспорядочное заучивание крайне неэффективно, да и знания по естественным наукам у неё почти отсутствовали — базу, похоже, придётся восстанавливать с уровня средней школы. Подумав, она всерьёз занялась поиском известных репетиторских центров в городе, чтобы записаться на курсы.

Работу на стороне она ещё не нашла, а тут уже крупные расходы. Гань Чи уже начала переживать, как вдруг получила SMS от банка. Она немного подумала и вспомнила — это ежемесячные карманные деньги. Однако сумма была настолько мизерной, что ею можно было пренебречь.

Мать оригинальной Гань Чи оставила ей большое наследство, но поскольку она ещё несовершеннолетняя, деньги временно находились на счету отца. Нужно срочно придумать, как вернуть имущество матери. Кроме того, значительные средства дают ощущение стабильности и безопасности, подумала Гань Чи.

Сегодня, едва успев поймать последний луч заката, она вернулась домой и обнаружила во дворе множество роскошных автомобилей. В доме горел свет и доносилась музыка. Когда она вошла, весёлые разговоры и смех немедленно прекратились.

Среди шума бокалов и благоухающих нарядов Гань Юй, взяв в руку бокал с длинной ножкой, подошла и тепло взяла её за руку:

— Сестрёнка, почему так поздно вернулась? Отец уже заждался в кабинете.

Гань Чи выдернула руку:

— Хорошо. Сначала зайду в комнату, оставлю вещи.

Гань Юй склонила голову и сладко улыбнулась:

— Сестра, поторопись. Не забудь переодеться — все не терпится пообщаться с девушкой молодого господина Вэнь.

Гань Чи бросила на неё взгляд, не желая ни говорить, ни смотреть на эту толпу незнакомцев, и направилась прямо наверх.

— Какой характер! Да и выглядит так себе, к тому же одета по-деревенски…

— Говорят, учёба тоже хромает. На последнем экзамене в Динане заняла последнее место в школе.

— Ну что поделать, разве что хитростями. Как иначе удалось заполучить Вэнь Шао? — скрежетали зубами собравшиеся девушки.

Гань Юй сделала глоток вина и улыбнулась ещё слаще:

— Просто новинка. Ладно, давайте танцевать.

Внизу играла приятная музыка. Гань Чи вернулась в свою комнату, поставила рюкзак и отправилась в кабинет на втором этаже.

Она трижды постучала в дверь, дождалась ответа и вошла. За столом сидел средних лет мужчина.

Брак родителей оригинальной Гань Чи был пропитан предательством и ложью. Отец оригинальной героини своей внешностью очаровал единственную дочь влиятельного семейства Цзян, заставив её пойти против родителей, устроить скандалы и в конце концов добиться согласия семьи. Девушка счастливо вышла замуж за своего «идеального жениха». Благодаря поддержке дома Цзян её «сладкий Гань» быстро взлетел по карьерной лестнице.

Казалось, их союз будет образцом гармонии и взаимного уважения. Но когда дом Цзян потерпел поражение в политической борьбе и начал клониться к упадку, тот самый мужчина, который некогда клялся в вечной любви, ещё во время беременности жены завёл связь на стороне.

Бывшая «жемчужина в ладони» упала с небес на землю. Столкнувшись с такой жестокостью мира, она всё же решила сохранить ребёнка и, приняв коленопреклонённые извинения мужа, проглотила обиду. Однако постоянно пребывала в унынии и умерла при родах.

Менее чем через полгода после смерти матери в дом вошла мачеха с дочерью Гань Юй, которая была всего на два месяца младше Гань Чи.

Дом Цзян окончательно пришёл в упадок, а корпорация Гань заняла его место. Во время передела власти никто не вспомнил о маленькой девочке. Если бы не наследство матери, положение Гань Чи было бы ещё хуже.

Узнав всё это из воспоминаний оригинальной героини, Гань Чи не испытывала к своему номинальному отцу ни капли симпатии.

Обе дочери — одна как принцесса, другая как служанка. Если сказать, что отец не одобрял такого отношения, Гань Чи готова была оторвать ему голову.

Отец явно предпочитал одну дочь другой, мачеха тоже была не подарок. Сейчас родители в отъезде, поэтому Гань Юй не осмеливалась перегибать палку — возможно, это лишь верхушка айсберга. В детстве оригинальная Гань Чи, должно быть, сильно страдала.

Иначе бы не стала использовать это как «плату» в сделке с главным героем.

Но она — не оригинал. При таком обращении она бы не задержалась в этом доме и дня.

Едва она вошла, сидевший за столом отец сразу стал приветлив:

— Сяо Чи вернулась?

Рядом медленно подошла женщина в вызывающе ярком наряде и попыталась взять её за руку, но Гань Чи уклонилась.

Женщина неловко убрала руку и с заботой спросила:

— Сяо Чи сегодня вернулась позже обычного. В последние дни нас с отцом не было дома — ты, кажется, похудела? Еда в школе невкусная?

— Нормально, — ответила Гань Чи.

— Твоя тётя Чжао просто беспокоится о тебе. Зачем уворачиваться? — мягко упрекнул отец.

http://bllate.org/book/10215/919972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода