× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cannon Fodder Ex-Girlfriend / Стать жертвенной бывшей девушкой школьного красавца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Возможно, — прошептала Гань Чи, глядя на свои руки и мысленно добавив: «Я ведь сама не знала, что у него такая сильная аллергия».

Рядом Вэнь Шао, уже почти стеревший кожу с собственных ладоней от раздражения, нахмурился и бросил на неё взгляд:

— Дурочка.

Гань Чи: ???

Если она ничего не путала, это именно он довёл её руки до такого состояния! И теперь ещё имеет наглость её ругать?

Она подняла глаза и безмолвно обвинила его взглядом, но тот уклонился от её взгляда, мельком окинул покрасневшие ладони и обратился к дяде Чжану:

— Едем в ближайшую больницу.

Затем протянул ей чистый платок, откуда-то взявшийся у него в руках:

— Вытри.

…Неужели несколько лишних слов убьют его? Так звучит, будто он снова её ругает.

Гань Чи взяла платок и начала аккуратно вытирать руки, но от трения они становились всё краснее, жар усиливался, а жгучая боль — всё острее.

В отчаянии она сжала платок в кулаке и спросила у дяди Чжана на переднем сиденье:

— Извините, можно немного открыть окно?

Дядя Чжан взглянул на Вэнь Шао и открыл окно.

Гань Чи поднесла руки к потоку свежего воздуха. Прохладный ветерок принёс облегчение, но рядом Вэнь Шао уже раздражённо рылся в автомобильной аптечке, явно в ярости:

— Этот срок годности почти истёк — зачем его хранить? Оставить на Новый год, чтобы с рисом есть? Этот бренд пахнет отвратительно — не надо. И этот, и этот… Кто вообще набивает сюда такой хлам?

Дядя Чжан промолчал и ускорился, стремясь как можно быстрее добраться до больницы. Гань Чи выполнила свою роль «инструмента» и теперь мечтала лишь об одном — поскорее отделиться от главного героя и уйти домой.

Но в этот момент его гнев уже переключился на неё.

Вэнь Шао мрачно произнёс:

— Почему сегодня не вышла вовремя? Пришлось лично тебя приглашать?

«Благодарю за приглашение. Мой дух блуждал в далёких галактиках, только что вернулась, не разбираюсь в делах этого мира. Увидев вашу великолепную особу, я была потрясена, взволнована и напугана, забыла, как продолжать сцену. В следующий раз обязательно исправлюсь», — пронеслось у неё в голове.

Из всего этого она вслух произнесла лишь последнюю фразу:

— В следующий раз исправлюсь.

Вэнь Шао помолчал, глядя в окно, затем спросил:

— Что тебе нужно?

Гань Чи: ???

— Считай это частью вознаграждения, — пояснил он.

Гань Чи задумалась. Она всё же не хотела начинать работу вслепую и спросила:

— Скажи, пожалуйста, у нас был установлен срок действия этого соглашения?

— Нет. Что, уже хочешь отказаться?

Гань Чи покачала головой. Она только вошла в игру, впереди ещё много эпизодов с её участием. Не может же запасной персонаж исчезнуть сразу после появления.

— Гань Чи… — неожиданно повернулся к ней Вэнь Шао. — В этот период не влюбляйся в меня. Хотя, признаю, задача непростая, но постарайся справиться и не создавай мне проблем.

…Такая уверенность — наверное, и есть черта главного героя.

Она вежливо ответила:

— Хорошо. Ты тоже.

Вэнь Шао фыркнул:

— Ты, оказывается, тоже уверена в себе.

Нет, это ты слишком уверен в себе.

— Не то чтобы очень, — сказала Гань Чи. — Просто вырвалось.

Она прекрасно понимала, что он скорее полюбит самого себя, чем её.

— То, о чём ты просила ранее, я сделаю. Но и ты должна выполнять свою часть. Когда придёт время, я сообщу, что твой срок окончен, — спокойно сказал Вэнь Шао.

Гань Чи: ???

Подожди… Неужели у оригинальной героини было тайное соглашение с ним? Какое взаимовыгодное сотрудничество? Почему в сценарии нет никаких пояснений?

Вэнь Шао с презрением взглянул на её растерянное лицо и подумал, что на деловых переговорах её бы каждый день доводили до слёз под одеялом.

Он милостиво подсказал:

— Семья Гань.

Гань Чи не поняла. В сценарии об этом не упоминалось.

— Ты помогаешь мне отбиваться от этих мерзких людей, а я обеспечиваю тебе чистый и безопасный выход из семьи Гань. Это наше соглашение, — терпеливо пояснил Вэнь Шао.

Ага… Значит, помимо кружения вокруг главного героя, ей предстоит иметь дело с целой компанией недружелюбных «родственников». Если даже мягкая и покорная оригинальная героиня хотела бежать — семья, должно быть, невыносима.

Увидев, как изменилось выражение лица Гань Чи, Вэнь Шао принял вид императора, ожидающего, что простолюдинка немедленно упадёт на колени и ухватится за его императорскую мантию.

— Но пока я рядом, тебе не о чем беспокоиться. Просто делай своё дело и не глупи снова.

Гань Чи: «Этот молодой господин точно не умеет нормально разговаривать. Диагноз подтверждён».

Однако в оригинале не упоминалось, что главный герой помогал героине избавиться от семьи Гань. Он не похож на человека, нарушающего договорённости. Неужели сцены с её участием просто вырезали из-за второстепенности персонажа?

Вздохнув про себя, она послушно кивнула и откинулась на сиденье, чтобы отдохнуть. Вэнь Шао тоже замолчал и уткнулся в телефон.

Когда они доехали до места, он по-прежнему сидел в машине, как настоящий юный господин. Гань Чи знала, что в оригинале он терпеть не мог больницы, поэтому даже не надеялась, что он пойдёт с ней. Она легко открыла дверь и вышла. Зато дядя Чжан, обеспокоенный, тут же последовал за ней.

— Я сама справлюсь. Просто возьму антигистаминные, да и дом совсем рядом. Не стоит вас беспокоить, — сказала она, чувствуя смертельную усталость. «Хочу домой».

— Как так можно? Ты же девушка, одна в больнице — это же непорядок! Я…

— Я сама могу, — повторила она. «Хочу домой».

— Нет-нет, я всё равно пойду с тобой. К тому же сегодня это моя… ответственность. Не могу же я оставить тебя одну.

— …Прощайте, — сказала Гань Чи, решительно отвергнув его помощь, и, прижав к груди рюкзак, направилась к входу в больницу. Она устала. Сегодня она точно уходит с работы. Даже если заплатят сверхурочные — не останется.

— Подожди, — вдруг окликнул её Вэнь Шао. — Добавься в вичат.

Гань Чи удивлённо посмотрела на него. Разве не все в школе мечтали получить его контакт? И вот он так легко достаётся ей? А если продать его на какой-нибудь площадке, получится ли неплохо заработать?

Но, заметив его всё ещё ледяное лицо, она мудро отказалась от этой идеи.

Она послушно достала телефон, с трудом разблокировала его и отсканировала QR-код. Они стали друзьями в вичате.

Человек, казалось бы, холодный и вспыльчивый, оказался владельцем милого аватара — добродушный самоед смотрел в камеру.

— Иди, — сказал Вэнь Шао, массируя переносицу.

Гань Чи кивнула, убрала телефон и, не оборачиваясь, пошла дальше к дверям больницы.

Когда она оформляла приём и собиралась оплатить картой, на экране всплыло уведомление:

[WS]: Перевод 10 000 юаней.

Ого, зарплата пришла.

Пожалуй, при такой оплате иногда можно и поработать сверхурочно.

— Вам лучше пить «Ван Цзы», он сладкий…

Получив лечение и лекарства от аллергии, Гань Чи, ориентируясь по воспоминаниям, вернулась в дом оригинальной героини.

В романе у этой запасной подружки главного героя было всего три с половиной минуты экранного времени, поэтому многие детали остались неизвестными даже ей самой. Например, семья Гань на самом деле была очень богатой. Правда, сам кошелёк героини был пуст, и на счету у неё было даже меньше, чем у неё самой в прошлой жизни офисной служащей.

Гань Чи, знавшая лишь сюжетную линию главного героя, чувствовала, что жить здесь будет непросто. Поскольку мир сам дополнял недостающие персонажи и события, постоянно происходило нечто неожиданное.

Она смотрела на закрытые ворота виллы и молчала.

Три попытки ввести пароль провалились. Сканеры отпечатков пальцев и радужной оболочки тоже не сработали. Если бы не яркие воспоминания оригинальной героини, она бы подумала, что ошиблась адресом.

Она немного подождала, но внутри по-прежнему царила тишина. Тогда Гань Чи решила ввести случайные цифры в панель — снова и снова.

Завыла сигнализация.

Наконец из дома выбежали несколько слуг, удивлённо глядя на неё, а некоторые даже с презрением скривились. Позади неторопливо вышла девушка в изящном платье и с насмешкой произнесла:

— О, это же моя замечательная старшая сестрица!

Это «о» сразу выдало её характер — явно не добрая душа.

Гань Юй — младшая сестра Гань Чи от другой матери, избалованная, капризная и мастерица устраивать другим проблемы. Кроме того, она была большой поклонницей Вэнь Шао.

Эти качества сразу обрекали их отношения на конфликт. Гань Чи не желала с ней общаться и просто сказала:

— Откройте.

— Как так? Подружка школьного красавца Динаня даже собственные ворота не может открыть? — скрестила руки на груди Гань Юй.

Гань Чи осмотрела слуг — никто не смел подойти, пока Гань Юй не даст приказа. Поняв ситуацию, она развернулась и пошла прочь, прижимая к себе рюкзак.

Гань Юй лишь хотела её попугать, но не ожидала, что та действительно уйдёт. Если отец узнает, будет скандал, да и репутация пострадает. Она крикнула:

— Стой!

Гань Чи обернулась.

— …Как Вэнь Шао вообще мог выбрать такую дурочку! — Гань Юй, встретившись со льдистым взглядом сестры, запнулась, но тут же вспыхнула гневом и приказала слугам: — Откройте ей!

Гань Чи игнорировала её болтовню и направилась прямо в дом. Внутри горел свет — действительно, дома была только Гань Юй. Отец и мачеха, вероятно, уехали на очередной банкет, предоставив младшей дочери властвовать в доме. Хотя даже при их присутствии жизнь Гань Чи не была лёгкой — ведь оригинальная героиня была тихой, робкой и несчастной.

Следуя воспоминаниям, Гань Чи поднялась на третий этаж, в свой уголок. По сравнению с роскошью особняка комната казалась тесной, но после жизни офисной служащей она была довольна и этим.

Пространство было небольшим, но с отдельной ванной и маленьким балконом. Всё было чисто, интерьер — в холодных тонах, преобладали мрачные синие и серые оттенки. Мебели почти не было: кровать, письменный стол, шкаф — и всё.

В шкафу, кроме школьной формы, висели только чёрные и серые вещи. На столе лежало несколько учебников — все новые. В незапертых ящиках хранились мелочи, а среди них стояла большая стеклянная банка, полная бумажных звёздочек.

В романе оригинальная героиня однажды подарила Вэнь Шао целую банку таких звёздочек, но, конечно, получила отказ. Ведь она была всего лишь ширмой, инструментом — настоящие чувства между ними невозможны. Её искренность была обречена.

Но… Гань Чи вынула пробку и высыпала несколько звёздочек, аккуратно их развернула.

Хотя это и было не совсем правильно, ради собственного выживания она не могла поступить иначе.

На узких цветных полосках бумаги карандашом были написаны слова:

«Я в канаве, но смотрю на луну».

«Хочу быть чуть ближе к нему… ещё чуть-чуть… Говорят, это и есть любовь. Наверное, я тоже его люблю».

«Признаться! Признаться! Признаться!»

«Меня никто не любит, никто не замечает… Только он… помог мне».

На многих записках повторялось слово «light» — он был её светом.

Гань Чи молча сложила звёздочки обратно и мысленно ругнула глупую девчонку.

Вэнь Шао с таким характером вряд ли стал бы помогать кому-то из милости. Из воспоминаний она узнала, что однажды Гань Юй подшутила над сестрой, из-за чего та опоздала и не могла войти в школу. Робкая, как всегда, героиня не смела спорить с охранником, вызывать классного руководителя и тем более родителей — она готова была расплакаться. В тот момент Вэнь Шао, тоже опоздавший, спокойно прошёл внутрь, заметил стоявшую рядом «деревяшку» и просто позвал её за собой.

Вот и всё. Этого хватило, чтобы девочка объявила его единственным светом в своей жизни.

Если она завершит сюжет и сможет вернуться… Вернётся ли тогда эта девочка? И если да — что ей следует сделать, чтобы Вэнь Шао действительно выполнил своё обещание и помог ей уйти из этой развалины семьи?

Гань Чи легла на кровать, положив руку на глаза. Её длинные волосы рассыпались, словно водоросли в глубоком море, медленно колыхаясь в тихом течении.

На следующий день она рано встала. Водитель не мог её подвезти — он должен был отвезти Гань Юй. Поэтому, как и раньше, Гань Чи шла пешком больше получаса, чтобы сесть на автобус. Когда она добралась до школы, уже рассвело. Она задумалась о возможности жить в общежитии.

«Нет, в школе слишком много сплетен. Лучше снять квартиру».

Погружённая в эти заботы, она вошла в класс 5 «Б» и обнаружила, что на её месте уже сидит кто-то другой.

Цинь Сань, клевавшая носом за партой, сразу вскочила:

— Почему ты так поздно пришла?

Гань Чи: ?

Цинь Сань подсела ближе:

— Ты же должна отнести завтрак Вэнь Шао!

Гань Чи: ??

— Он не ест то, что приносят другие, — вспомнила она описание из книги.

http://bllate.org/book/10215/919968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода