× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Cannon Fodder Female Partner Who Poisoned the Crown Prince / Попала в тело второстепенной злодейки, отравившей наследного принца: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она как раз ломала голову, что бы сказать, чтобы разрядить эту томительную неловкость, как вдруг перед глазами возникла рука. Сразу же над головой прозвучал низкий, чуть хрипловатый голос Ронга Гуйлиня:

— Дай мне руку.

Цзян Мяньтан на мгновение опешила. По привычке она подняла глаза — и тут же утонула во взгляде миндальных глаз.

В них будто мерцали звёзды, а может, там была лишь бездонная тьма… Но стоило взглянуть — и тебя затягивало в этот водоворот, из которого не выбраться.

Когда Цзян Мяньтан пришла в себя, она уже сидела в павильоне, а её рука всё ещё покоилась в ладони Ронга Гуйлиня.

Будто её околдовала лисица-оборотень, она совершенно не помнила: сама ли протянула ему руку или он просто взял её.

— Ваше Высочество, это… не совсем прилично, — тихо проговорила она, слегка пошевелив пальцами.

— Не прилично? — брови Ронга Гуйлиня, только что расслабленные, снова сошлись, и в голосе прозвучала досада.

Рука, которую он держал, вдруг стала горячей. Цзян Мяньтан крайне неловко попыталась осторожно выдернуть её. Ронг Гуйлинь мгновенно почувствовал это движение и с лёгкой насмешкой фыркнул, резко отпуская её ладонь.

Рука Цзян Мяньтан безжизненно опустилась, но сердце её облегчённо вздохнуло.

Ведь она прекрасно знала: у наследного принца есть возлюбленная. А значит, держать за руку его — явно не лучшая идея.

Глубоко вдохнув, Цзян Мяньтан собралась с духом и прямо сказала:

— Ваше Высочество, раз у вас уже есть избранница, лучше не иметь со мной слишком много контактов. Иначе всем троим будет больно…

— Избранница?

— Конечно! — с полной уверенностью ответила Цзян Мяньтан. — Разве вы с госпожой Лю не любите друг друга? Я не из тех, кто не понимает чувств других. Если вы любите госпожу Лю Жожуань и хотите взять её в наложницы, я ни в коем случае не стану возражать…

По мере того как лицо Ронга Гуйлиня становилось всё холоднее, голос Цзян Мяньтан постепенно стихал.

Она ведь старалась для него самого, хотела сделать доброе дело, так почему же он смотрит на неё так строго?

Чем больше она думала об этом, тем сильнее становилось чувство обиды. Она всхлипнула и, шмыгнув носом, пробормотала:

— Ваше Высочество, вы не любите меня — я это понимаю. Сейчас я даже готова пожертвовать собой ради вашего счастья с госпожой Лю… Почему же вы так со мной обращаетесь?

Ронг Гуйлинь, казалось, сдался. Он тихо вздохнул, прохладными кончиками пальцев аккуратно вытер слезинку, скатившуюся по щеке Цзян Мяньтан, и мягко погладил её по голове.

— Кто тебе сказал, что я люблю Лю Жожуань?

До этого момента Цзян Мяньтан была до слёз обижена, но теперь её разум словно заклинило. Она растерянно и ошарашенно уставилась на Ронга Гуйлиня своими влажными миндальными глазами:

— Ваше Высочество… вы не любите Лю Жожуань?

На белоснежной, мягкой щёчке всё ещё висела слеза. Ронг Гуйлинь вытер и её, едва заметно усмехнувшись:

— А зачем мне её любить?

Цзян Мяньтан: «…?»

Ведь в книге чётко говорилось, что многие мужчины, включая самого наследного принца, без памяти влюблены в Лю Жожуань!

В книге было написано, что если бы не болезненность и ранняя смерть, предначертанная судьбой наследному принцу, Лю Жожуань выбрала бы именно его, и он до конца жизни сожалел бы об этом!

Неужели всё это — ложь?

— Ваше Высочество, вы правда никогда не любили госпожу Лю? — не сдавалась Цзян Мяньтан. — Ни единой минуты?

— Никогда, — прямо ответил Ронг Гуйлинь. — Откуда ты вообще набралась таких слухов?

Услышав точный ответ, в голове Цзян Мяньтан громыхнуло, и она замерла в оцепенении.

Значит, все её недавние планы рухнули?

Ронг Гуйлинь не любит Лю Жожуань, а стало быть, не станет разводиться с ней и уж точно не поблагодарит за такой «подарок»!

— Мяньтан? — Ронг Гуйлинь, видя, что она всё ещё молчит, как заворожённая, тихо окликнул её.

— А? — Цзян Мяньтан растерянно посмотрела на него, и взгляд её медленно сфокусировался.

— Что с тобой? — нахмурился Ронг Гуйлинь.

— Ничего, — улыбка Цзян Мяньтан вышла скорее похожей на гримасу, и внутренняя пустота никак не заполнялась. — Просто мне приснился сон… Ваше Высочество, это на столе — вино?

Она жадно уставилась на кувшин. Ронг Гуйлинь неуверенно кивнул — и тут же увидел, как Цзян Мяньтан схватила кувшин и, не наливая в чашу, сделала большой глоток прямо из горлышка.

На мгновение даже Ронг Гуйлинь опешил.

Проглотив вино, Цзян Мяньтан узнала вкус персикового вина, которое пила в особняке принцессы Дуаньхэ. Она помнила: его закапывали на десятки лет, и оно было очень крепким.

Именно такого крепкого вина ей сейчас и хотелось — чтобы забыть обо всём.

— Ваше Высочество, откуда у вас вино из дома принцессы Дуаньхэ? — спросила Цзян Мяньтан, уже слегка покачиваясь от жгучего напитка, и потянулась за кувшином, чтобы налить ещё.

Но Ронг Гуйлинь остановил её, и она приняла самый грозный вид, какой только могла изобразить, и сердито уставилась на него.

Однако тот ничуть не испугался. Наоборот, легко забрал у неё кувшин.

— Это ты сама принесла, — ответил он.

— Я принесла? — удивилась Цзян Мяньтан, нахмурившись и пытаясь вспомнить.

Спустя мгновение она просияла:

— Точно! Я сама принесла! Ваше Высочество, у вас отличная память!

Ронг Гуйлинь смотрел на неё, сияющую, как солнце, и не удержался — слегка ущипнул её за щёчку.

Мягкая и нежная, как он и представлял.

Но не успел он повторить движение, как Цзян Мяньтан резко отбила его руку и возмущённо воскликнула:

— В прошлый раз ты тыкал мне в щёку, теперь опять щиплешь!

Едва произнеся эти слова, она надула щёки, словно разъярённый иглобрюх, и, подскочив к нему, обеими руками ухватила его за лицо, то сжимая, то растирая кожу.

Сначала делала это с силой — из мести, но потом, почувствовав, насколько приятна на ощупь его кожа, стала мягче и начала нежно гладить, хихикая:

— Ваше Высочество, ваше лицо такое мягкое и нежное! Так приятно трогать!

Помассировав его добрую минуту, Цзян Мяньтан наконец отпустила его, но тут же вспомнила, зачем вообще начала это делать, и гордо фыркнула:

— Теперь посмотрим, осмелитесь ли вы ещё когда-нибудь трогать моё лицо!

Ронг Гуйлинь: «…»

Он медленно поднёс руку к собственному лицу. Прохладные пальцы коснулись щеки — и та внезапно стала горячей. Он тут же отдернул руку.

Неужели он… покраснел?

Ронг Гуйлинь впервые в жизни почувствовал растерянность.

А виновница происшествия тем временем неторопливо пила вино из чаши. Напившись немного в одиночестве и решив, что это скучно, она достала вторую чашу, налила ему и, пошатываясь, протянула Ронгу Гуйлиню. Половина вина выплеснулась наружу.

— Пей! — с воодушевлением объявила она. — Ронг Гуйлинь, сегодня мы не расстанемся, пока не опьянеем!

Ронг Гуйлинь: «…»

Он взял чашу, но не стал пить, а поставил её в сторону. Затем встал, поднял Цзян Мяньтан и мягко проговорил:

— Уже поздно. Позволь проводить тебя до спальни.

Его рука легла ей на талию, и по телу Цзян Мяньтан пробежала щекотливая дрожь. Она извилась, пытаясь уйти от прикосновения, и резко повернулась, чтобы что-то сказать… но лбом врезалась в подбородок Ронга Гуйлиня.

От удара по голове перед глазами всё потемнело. Цзян Мяньтан тут же присела на корточки, обхватив голову руками и жалобно морщась:

— Ууу… мне так больно! Я, наверное, совсем оглупею… Уууу…

Ронг Гуйлинь с досадой потер лоб и тоже опустился рядом. Осторожно разнял её пальцы:

— Дай посмотреть, где ушиб.

Цзян Мяньтан подняла на него жалобные, полные слёз глаза:

— Только посмотришь, больше ничего!

Ронг Гуйлинь: «…Хорошо».

Она послушно убрала руки. Ронг Гуйлинь внимательно осмотрел место удара и начал мягко массировать его:

— Ничего страшного, скоро пройдёт.

— Правда? — спросила она.

Ронг Гуйлинь: «…?»

Почему в её голосе прозвучало разочарование?

— Я устала, — заявила Цзян Мяньтан и протянула руки, демонстрируя намерение не вставать, пока он её не поднимет. — Мне нужно, чтобы красивый человек отнёс меня обратно.

Ронг Гуйлинь тихо рассмеялся, лёгким движением коснулся её лба и ласково сказал:

— Хорошо.

В следующий миг Цзян Мяньтан почувствовала, как её тело стало невесомым — Ронг Гуйлинь поднял её на руки. Она обвила руками его шею и сияющими глазами уставилась на него:

— Ты такой красивый.

— Да.

— Хотелось бы смотреть на тебя всю жизнь.

— Ты можешь.

— Нет, нельзя… Ведь я собираюсь развестись с тобой.

Услышав слово «развестись», дыхание Ронга Гуйлиня на мгновение перехватило.

— Почему ты хочешь развестись?

— Потому что я не люблю тебя. Как можно прожить всю жизнь с человеком, которого не любишь? Это неправильно…

— Тогда что нужно сделать, чтобы ты полюбила меня?

В ответ ему достались лишь бледные лучи лунного света и ровное дыхание у шеи.

*

На следующий день Цзян Мяньтан проснулась от яркого солнечного света. Голова раскалывалась. Она с трудом села, массируя виски и пытаясь вспомнить события прошлой ночи.

Помнила лишь, как Ронг Гуйлинь сказал, что не любит Лю Жожуань. Всё, что случилось после, улетучилось из памяти…

Судя по всему, она напилась до чёртиков.

Голова была тяжёлой и мутной. Цзян Мяньтан откинула одеяло, собираясь встать, но вдруг заметила, что в ногах одеяло вздуто. Её взгляд медленно скользнул вверх…

И она увидела, как Ронг Гуйлинь лежит на кровати и невозмутимо смотрит на неё.

Цзян Мяньтан тут же резко отвернулась, вытянув шею, и, крепко прижав к себе одеяло, замерла в полной тишине.

Неужели вчера… она в пьяном угаре соблазнила наследного принца?

Невозможно!

Конечно, в последнее время она действительно восхищалась его красотой, но лишь любовалась — ни малейших похотливых мыслей не возникало!

— Ваше Высочество… а вы помните, что вчера происходило? — Цзян Мяньтан медленно повернула голову, лицо её пылало так, будто вот-вот закапает кровью.

— Как видишь, — уголки губ Ронга Гуйлиня слегка приподнялись, и он с интересом наблюдал за ней.

Цзян Мяньтан: «…?»

— Ваше Высочество, не могли бы вы подробнее описать?

В голове Цзян Мяньтан мелькнули самые разные интимные картины. Возможно, ей мерещилось, но она даже почувствовала лёгкую боль в пояснице…

— А? — Ронг Гуйлинь тоже сел, опершись на локоть, и с лёгкой насмешкой произнёс: — Какую именно часть ты хочешь услышать?

Автор говорит:

Цзян Мяньтан: «Я тысячу раз жалею, что тронула тот кувшин!»

Ронг Гуйлинь: «Ты должна нести за меня ответственность».

Цзян Мяньтан: «Я ничего такого не делала!»

Ронг Гуйлинь: «Позволь напомнить: ты переспала со мной».

Цзян Мяньтан: «Этого не было! Я не при чем! Не смейте так говорить!»

Ронг Гуйлинь: «Ха, женщины…»

P.S.: Благодарю читателей «huang» и «пустота» за питательные растворы!

— Какую… часть? — голос Цзян Мяньтан дрожал, и на лице застыло полное недоверие. — Вчера произошло больше одной… э-э… сцены?

— Разумеется, — ответил Ронг Гуйлинь, будто речь шла о чём-то само собой разумеющемся.

Затем он выпрямился и поправил прядь волос на лбу Цзян Мяньтан. Его прохладные пальцы случайно коснулись её тёплого лба, и она невольно отпрянула.

Сердце Цзян Мяньтан колотилось всё сильнее, и тревога нарастала.

Раз он позволяет себе такие интимные жесты, неужели вчера действительно случилось нечто непоправимое?

— Ваше Высочество, может, просто в общих чертах расскажете? — Цзян Мяньтан втянула голову в плечи, сердце бешено стучало, а румянец уже расползался по шее.

Ронг Гуйлинь сдержал улыбку, приподнял бровь:

— Разве ты не хотела подробностей?

— Мы вчера… — Цзян Мяньтан собралась с духом и дрожащим голосом прямо спросила: — кроме сна, делали что-нибудь ещё?

В ответ наступила краткая тишина. Затем Цзян Мяньтан почувствовала, как Ронг Гуйлинь шевельнулся. Прежде чем она успела среагировать, его руки уже упёрлись в матрас по обе стороны от неё.

Цзян Мяньтан инстинктивно подняла глаза — и увидела, как лицо Ронга Гуйлиня медленно приближается.

Уклониться было некуда, и она откинулась назад. Но Ронг Гуйлинь не отступал, и вскоре она оказалась прижатой к постели.

Его веки опустились, густые ресницы скрыли большую часть взгляда, и Цзян Мяньтан не могла разглядеть, что в них таится.

— А? — низкий звук вырвался из горла Ронга Гуйлиня. Он приблизил губы к её уху и прошептал: — Ты хочешь, чтобы что-то случилось?

Или… — он сделал паузу и тихо рассмеялся, — ты ждёшь, что что-то произойдёт?

— Нет! Совсем нет! — всё тело Цзян Мяньтан порозовело, но глаза её оставались ясными и чистыми.

После нескольких отрицаний она вдруг почувствовала себя виноватой и добавила менее уверенно:

— Не надо так говорить.

— Правда?

http://bllate.org/book/10213/919867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода