× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Cannon Fodder Female Partner Who Poisoned the Crown Prince / Попала в тело второстепенной злодейки, отравившей наследного принца: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заменив полотенце на свежее, Цзян Мяньтан передала старое Сяхо.

Так они меняли его несколько раз, пока наконец не прибыл лекарь — и то сам Лекарь Ли.

Цзян Мяньтан не могла встать и уступить место: Ронг Гуйлинь крепко держал её за руку. Она лишь отодвинулась как можно дальше, освобождая пространство для осмотра.

Лекарь Ли сначала осмотрел рану, затем взял пульс у наследного принца. Цзян Мяньтан заметила, что, хотя лицо врача оставалось серьёзным, тревоги в нём не было, и сердце её слегка успокоилось.

Когда Лекарь Ли убрал руку, она тут же спросила:

— Лекарь Ли, как состояние Его Высочества?

— Доложу Вашей Высочеству, — ответил он, склонившись, — рана не разошлась и не воспалилась. Лихорадка вызвана лишь слабостью организма. Я пропишу средство от жара. Если к ночи температура спадёт, опасности не будет.

С этими словами он отошёл к столу, чтобы составить рецепт.

Цзян Мяньтан облегчённо выдохнула и заменила компресс на ещё более прохладный.

Сяхо отправилась вместе с лекарем в аптеку за лекарствами, а Цзян Мяньтан осталась в комнате, снова и снова меняя полотенца.

— Тебе-то удобно лежится, — пробормотала она, аккуратно убирая руку Ронг Гуйлиня под одеяло, — а нам из-за тебя достаётся. Если у тебя хоть капля совести, поскорее выздоравливай.

Ронг Гуйлинь, конечно, не ответил — он спокойно спал, но брови его постепенно разгладились.

Прошло два часа, прежде чем жар наконец спал. Рука, сжимавшая её ладонь, стала тёплой, как обычно. Только тогда Цзян Мяньтан позволила себе расслабиться.

— Ваше Высочество, — тихо спросила Сяхо, — вы останетесь отдыхать в кабинете?

Правая рука Цзян Мяньтан онемела от долгого сжатия, но вырваться не получалось. Она взглянула на Ронг Гуйлиня и тяжело вздохнула:

— Позови Дунтао, пусть принесёт одеяло. А ты помоги мне снять украшения.

Сяхо радостно кивнула, передала поручение Дунтао и вернулась, чтобы расчесать волосы госпожи.

Вскоре Дунтао вошла с одеялом:

— Ваше Высочество, куда положить?

Цзян Мяньтан была слишком уставшей, чтобы играть в угадайки. Она просто указала на место рядом с Ронг Гуйлинем:

— Расстели внутри.

Губы Дунтао дрогнули, лицо побледнело. Она подошла, чтобы разложить одеяло, но Цзян Мяньтан остановила её:

— Пусть Сяхо расстелет. Ты можешь идти отдыхать.

Лицо Дунтао стало совсем белым. Она задрожала губами, не зная, уходить или остаться.

Цзян Мяньтан не прогнала её, лишь закрыла глаза, отдыхая. Когда Сяхо закончила, глаза Дунтао уже наполнились слезами. Она всхлипнула:

— Простите, Ваше Высочество, я уйду.

Цзян Мяньтан ничего не сказала. Дунтао, вытирая слёзы, выбежала из комнаты.

Лишь когда дверь закрылась, Цзян Мяньтан медленно открыла глаза. В её миндалевидных очах читалась усталость, смешанная с растерянностью и лёгкой грустью.

Автор говорит:

Ронг Гуйлинь: «Почему я до сих пор не проснулся?»

Цзян Мяньтан: «Ты ослаб, не так быстро придёшь в себя».

Ронг Гуйлинь потемнел взглядом: «Насчёт того, слаб я или нет, ты лучше всех знаешь».

Цзян Мяньтан покраснела: «…Что я должна знать?»

P.S. Не все ли уже поняли? Главный герой переродился…

Лишь лёгши на постель, Цзян Мяньтан почувствовала, что наконец-то оживает.

Не то из-за присутствия рядом другого человека, не то от переутомления — она никак не могла уснуть.

Её руку всё ещё держал Ронг Гуйлинь, поэтому она лежала на боку, лицом к нему, положив ладонь ему на живот, чтобы он случайно не дернулся и не повредил рану.

Хватка ослабла, но всё равно ощущалась отчётливо. Цзян Мяньтан чуть повернула запястье — и тут же пальцы Ронг Гуйлиня сжались крепче.

Если бы не диагноз лекаря, она почти поверила бы, что он притворяется, лишь бы не отпускать её.

Лунный свет струился сквозь окно, окутывая лицо Ронг Гуйлиня серебристой дымкой. Цзян Мяньтан оперлась на локоть правой руки и молча смотрела на спящего мужчину.

Чёткие линии подбородка, высокий нос, мягкий свет, ложащийся на кожу, густые ресницы, отбрасывающие тень на нижние веки.

Во сне исчезла обычная холодность и отстранённость — вместо этого на лице читалось спокойствие.

Наблюдая за ним, Цзян Мяньтан наконец почувствовала сонливость, но взгляд не отводила. Осторожно, она провела пальцем по его щеке.

Мягкая. Чуть прохладная.

Совсем не такая, как она представляла.

Она тихо хмыкнула и снова коснулась его лица, шепча:

— Красивые люди красивы под любым углом… даже щёки такие мягкие и приятные на ощупь…

Нежное прикосновение не давало убрать руку. Лишь сейчас, пока он без сознания, она осмеливалась так откровенно любоваться его красотой — и даже трогать его.

Поглаживая его щёку, она постепенно погружалась в сон, но пальцы всё ещё лежали на его лице, пока последний проблеск сознания не угас.


На следующее утро Цзян Мяньтан разбудило яркое солнце. Не выспавшись, она натянула одеяло на голову. Лишь когда вокруг снова стало темно, брови её разгладились, и она начала клевать носом.

— Тебе, видимо, очень хорошо спится.

Холодный голос сверху заставил её мгновенно проснуться.

Дрожащей рукой она потянула одеяло вниз, но остановилась у глаз, оставив только миндалевидные очи, полные испуга, направленные на Ронг Гуйлиня.

Увидев его, она на миг растерялась.

С этого ракурса был виден лишь профиль — такой же ледяной и недоступный, как всегда. Казалось, вчерашний спокойный Ронг Гуйлинь был всего лишь сном.

— Ты… проснулся? — глухо спросила она.

Ронг Гуйлинь фыркнул, источая ауру «не подходи»:

— Если бы я не проснулся, ты бы меня задушила.

Цзян Мяньтан: «…?»

Сердце её забилось тревожно.

Неужели она спала плохо? Или он заметил, как она гладила его по лицу?

— Ваше Высочество, почему вы так говорите? — голос её стал ещё тише, и одеяло поднялось выше, оставив снаружи лишь половину глаз — жалкую и беззащитную.

Взглянув на неё, Ронг Гуйлинь на миг вернулся мыслями к моменту пробуждения.

Тогда он редко для себя ощутил полную пустоту в голове.

Он проснулся, и пальцы Цзян Мяньтан лежали у него на щеке, а ладонь — на губах, источая нежный аромат. Её правая рука была зажата его левой на животе, и он чувствовал тепло её кожи сквозь ткань одежды.

— Ничего особенного, — вернул он внимание в настоящее, — почему ты здесь?

— Вчера я услышала, что Ваше Высочество ранены, и пришла проведать… — Цзян Мяньтан замялась, внимательно изучая его выражение, — …но вы не отпускали мою руку, не позволяли уйти…

Ронг Гуйлинь: «…»

Если бы не собственная рука, всё ещё сжимавшая её ладонь, он бы подумал, что это уловка, чтобы остаться с ним в одной постели.

Когда он долго молчал, Цзян Мяньтан решила, что он снова потерял сознание. Она приподнялась, чтобы проверить, — и прямо столкнулась со взглядом холодных миндалевидных глаз.

Утренний свет играл в их глубине, смягчая ледяную строгость, и в них ещё не успел исчезнуть след смущения и досады.

Образ спящего Ронг Гуйлиня вновь возник в сознании Цзян Мяньтан. Взгляд невольно упал на его щёку.

Ощущение прикосновения будто осталось на кончиках пальцев.

Хочется потрогать снова.

Как только эта мысль мелькнула, Цзян Мяньтан мгновенно опомнилась. Она резко легла обратно и натянула одеяло на лицо.

«Боже… Я что, хотела потрогать его, пока он в сознании? Да я, наверное, сошла с ума…»

— Я голоден.

Тема сменилась так резко, что Цзян Мяньтан не сразу сообразила:

— Что?

— Я голоден, — спокойно повторил Ронг Гуйлинь. — Приготовь мне завтрак.

Она машинально согласилась, встала и позвала Сяхо помочь одеться и причесаться. Лишь умывшись, она вдруг осознала: у Ронг Гуйлиня есть собственная кухня — зачем ей готовить?

Но отказаться было уже поздно.

— Дэн Ци! — окликнула она.

Дэн Ци поспешно вошёл.

— Позови лекаря. Его Высочество пришёл в себя.

Услышав это, Дэн Ци буквально преобразился и радостно побежал за врачом. Цзян Мяньтан тоже перевела дух.

Она думала, что из-за раны он пробудет без сознания два-три дня, но он очнулся уже через ночь — и выглядел вполне бодрым.

— Ваше Высочество, как только лекарь осмотрит вас, я приготовлю подходящий завтрак, — с улыбкой сказала она.

— Хм.

Едва она договорила, как её тёплая ладонь легла ему на лоб и через мгновение убралась. Ронг Гуйлинь удивлённо поднял бровь:

— Зачем это?

Цзян Мяньтан опешила, посмотрела на свою руку и смущённо улыбнулась:

— Просто хотела проверить, нет ли жара… Простите за дерзость.

— Ничего страшного.

Ощущение её прикосновения будто осталось на коже. В голове невольно возник образ улыбающейся Цзян Мяньтан: брови расправились, миндалевидные глаза изогнулись в полумесяцы, и весёлые искорки струились из уголков — настроение Ронг Гуйлиня неожиданно смягчилось.


Вскоре Дэн Ци вернулся с лекарем.

Снова пришёл Лекарь Ли. Он поклонился обоим и подошёл к кровати, осмотрел рану и взял пульс.

— По пульсу видно, что опасность миновала, — доложил он почтительно. — Однако за раной нужен тщательный уход, чтобы избежать воспаления и жара.

Все облегчённо выдохнули. Лицо Дэн Ци тоже расцвело.

— Есть ли ограничения в еде? — спросила Цзян Мяньтан, вспомнив про завтрак.

— Пусть будет всё лёгкое. Никаких «возбуждающих» продуктов. Хотя силы частично вернулись, желудок ещё слаб — избегайте сильных тоников.

Цзян Мяньтан кивнула:

— Благодарю, Лекарь Ли.

Проводив врача, она вместе с Сяхо отправилась на кухню. В кабинете остался один Дэн Ци.

Выслушав его ворчание, Ронг Гуйлинь бесстрастно велел ему уйти. Как только дверь закрылась, из тени бесшумно возник чёрный силуэт и подошёл к постели.

Лицо Ронг Гуйлиня вновь обрело привычную ледяную жёсткость:

— Узнал?

— Все нападавшие были смертниками. Когда я их нашёл, они уже отравились, — доложил человек в чёрном, опускаясь на одно колено и протягивая знак. — Это нашёл у них.

Ронг Гуйлинь медленно сел и взял знак. Внезапно он усмехнулся:

— Выходят на убийство и оставляют знак хозяина?

Воздух в комнате похолодел. Пальцы Ронг Гуйлиня водили по поверхности знака, и постепенно проступила надпись: «Юнь».

— Ваше Высочество полагает, это не дело Второго принца? — спросил чёрный силуэт.

Ронг Гуйлинь продолжал вертеть знак в руках, не отвечая. Лишь тихо приказал:

— Продолжай расследование. Проверь всех принцев при дворе.

Человек в чёрном напрягся и бесследно исчез.

Ронг Гуйлинь смотрел на окровавленный знак, и глаза его становились всё темнее.

Его здоровье улучшалось — и кто-то уже не выдержал.

Цзян Мяньтан вошла с завтраком как раз в тот момент, когда Ронг Гуйлинь сидел у изголовья, глядя в окно. Она поставила поднос и помахала рукой перед его глазами:

— Ваше Высочество, пора завтракать.

http://bllate.org/book/10213/919853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода