× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Cannon Fodder Female Partner Who Poisoned the Crown Prince / Попала в тело второстепенной злодейки, отравившей наследного принца: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мяньтан налила миску просовой каши и подала её Ронгу Гуйлиню. Сладковатый аромат тут же наполнил воздух, и пустой желудок наследного принца наконец-то напомнил о голоде.

— Руки у меня пока не слушаются, — произнёс он, даже не шевельнув ими, и сквозь пар пристально посмотрел на Цзян Мяньтан.

«…?» — недоумённо подумала она.

Неужели он ждёт, что она будет кормить его?

— Может, я подержу миску для вас? — осторожно спросила она.

— Не могу поднять руки — швы разойдутся, — совершенно бесстыдно и с полной уверенностью ответил Ронг Гуйлинь.

Цзян Мяньтан безмолвно воззрилась на него.

Вчера, когда он схватил её за запястье, о швах, похоже, и думать забыл.

Она с трудом подавила порыв влепить ему пощёчину, снова и снова внушая себе: «Он наследный принц, он ранен, он хрупок — один удар, и он может умереть».

Эта внутренняя беседа почти убедила её. Она зачерпнула ложкой немного каши, подула, чтобы остудить, и аккуратно поднесла ко рту Ронга Гуйлиня.

Тот послушно отведал. Горячая, густая, чуть сладковатая каша оказалась удивительно нежной и приятной. В сочетании с хрустящими домашними закусками, приготовленными самой Цзян Мяньтан, завтрак получился по-настоящему вкусным, и наследный принц ел с явным удовольствием.

Когда миска опустела, Цзян Мяньтан уже собиралась поставить её на низкий столик, как вдруг услышала:

— Ещё немного проголодался.

— Ваше высочество, ваше тело ещё не окрепло — нельзя есть слишком много, — мягко возразила она.

Она поставила миску на стол. Лёгкий звук, с которым та коснулась поверхности, вдруг напряг воздух до предела.

У неё сердце ёкнуло. Она медленно, словно деревянная кукла, повернула голову к Ронгу Гуйлиню.

Как и следовало ожидать, лицо его после того, как она поставила миску, стало ледяным — казалось, с него вот-вот начнут сыпаться осколки льда.

— Может… ещё немного поесть? — дрожащим голосом предложила Цзян Мяньтан.

— Хм, — кивнул он.

Напряжение в комнате сразу спало. Цзян Мяньтан, обливаясь потом, снова наполнила миску и с крайней осторожностью стала кормить его ложка за ложкой.

Когда вторая миска тоже опустела, она не спешила ставить её на стол.

— Ваше высочество, насытились ли вы?

Автор примечает:

Ронг Гуйлинь: «Ещё чуть-чуть не хватает».

Цзян Мяньтан: «Налить ещё?»

Ронг Гуйлинь, тяжело глядя на неё: «Тебя добавить — и будет в самый раз».

Цзян Мяньтан: «…? Подозрительно, но доказательств нет».

— Хм, — коротко отозвался Ронг Гуйлинь.

Цзян Мяньтан чуть не расплакалась от облегчения.

За эти пятнадцать минут она будто бы постигла истинный смысл жизни:

Держись подальше от Ронга Гуйлиня — и проживёшь спокойно.

— Ваше высочество, тогда я пойду завтракать, — осторожно сказала она, внимательно наблюдая за выражением его лица. Убедившись, что он не сердится, она едва слышно поставила миску на низкий столик.

— Хм.

Получив разрешение, Цзян Мяньтан немедленно встала и, прежде чем выйти, сделала глубокий поклон:

— Простите, я удалюсь.

Пройдя несколько шагов, она вдруг услышала медленный, размеренный голос Ронга Гуйлиня сзади:

— Потом зайди подать лекарство.

Хорошее настроение, только что возникшее у неё, мгновенно испарилось. Цзян Мяньтан обернулась, прикусила губу и робко спросила:

— У меня ещё дела… Может, пусть Сяхо придёт подать вам лекарство?

Под ледяным взглядом Ронга Гуйлиня, из которого, казалось, могли вылетать ледяные осколки, её голос становился всё тише и тише, пока последние слова не превратились в едва слышный шёпот.

В комнате повисла странная тишина.

— Цзян Мяньтан, — низкий, глухой голос наследного принца прокатился по комнате.

Она не смела взглянуть ему в лицо, но чётко видела, как двигается его кадык.

Мгновенно перед её глазами всплыло ощущение вчерашнего дня — как её пальцы касались этого самого кадыка.

Голова у неё закружилась.

— Ты слышала городские слухи? — спокойно спросил Ронг Гуйлинь.

Воздух, застывший было, снова начал двигаться. Цзян Мяньтан отвела взгляд от его горла и рассеянно ответила:

— Какие слухи?

Она даже начала гордиться собой: раньше его ледяной взгляд заставлял её трястись от страха, а теперь она не только не боится, но ещё и позволяет себе любоваться его кадыком!

— Дэн Ци, — чуть повысил голос Ронг Гуйлинь.

Дэн Ци, всё это время дежуривший у двери, немедленно вошёл. Получив приказ, он весь покрылся холодным потом, но всё же вынужден был сказать:

— Докладываю вашему высочеству: последние два дня я часто слышал, как люди говорят, что наследная принцесса не пользуется вашей милостью и что с самого бракосочетания вы ни разу не провели ночь вместе…

Цзян Мяньтан с трудом сосредоточилась, но, услышав это, выглядела совершенно растерянной:

— А разве это не правда?

Ронг Гуйлинь: «…»

Дэн Ци: «…»

— Ваше высочество действительно не любит меня и действительно ни разу не ночевал со мной, — с полным спокойствием и без тени обиды или гнева сказала Цзян Мяньтан.

Лицо Ронга Гуйлиня слегка потемнело, и он с сарказмом усмехнулся:

— По крайней мере, ты понимаешь своё положение.

Цзян Мяньтан: «…»

Что опять не так? Разве нельзя говорить правду?!

— Госпожа, — дрожащим голосом продолжил Дэн Ци, — я также слышал ещё более возмутительные слухи… В самом дворце ходят пересуды, будто вы задумали изменить мужу, поэтому ваше высочество к вам так холодно относится.

В комнате воцарилась полная тишина. Дэн Ци не выдержал давления и сразу же упал на колени:

— Простите, ваше высочество! Простите, госпожа! Это всего лишь слухи, которые ходят по городу! Я клянусь, я ничего не выдумывал!

— Это же полный абсурд! — воскликнула Цзян Мяньтан. Она и раньше слышала подобные намёки, но, считая, что «чистому нечего бояться», не придавала им значения. Не ожидала, что дошли даже до Дэн Ци.

Если Дэн Ци знает — значит, Ронг Гуйлинь тем более в курсе?

Цзян Мяньтан тоже опустилась на колени и, стараясь вызвать слёзы, сказала:

— Ваше высочество, я абсолютно невиновна! С тех пор как я вошла во Восточный дворец, я всегда вела себя скромно и благопристойно. Кроме обязательных приёмов, я почти не выходила за ворота. Откуда у меня могут быть такие мысли?!

— Я знаю, — тон Ронга Гуйлиня стал мягче. Он холодно посмотрел на двух коленопреклонённых перед ним людей. — Встаньте.

Доверие пришло так быстро, что Цзян Мяньтан растерялась.

Она неуверенно поднялась, готовая сказать целую речь, но слова застряли у неё в горле.

— Именно поэтому я хочу, чтобы ты сама подавала мне лекарство, — сказал Ронг Гуйлинь, отбросив нефритовую подвеску в сторону и спокойно глядя на неё.

Цзян Мяньтан: «…?»

Как это связано с лекарством?

Она встретилась с ним взглядом, и вдруг, словно озарение, поняла. Но всё ещё не веря себе, робко спросила:

— Ваше высочество… вы хотите помочь мне опровергнуть эти слухи?

Ронг Гуйлинь едва заметно кивнул.

— Благодарю вас, ваше высочество, — сделала она поклон, всё ещё находясь в замешательстве, но решила, что поблагодарить — всё равно правильно.

Хотя… такой способ опровержения слухов кажется ей несколько странным…

— Ладно, иди завтракай, — сказал Ронг Гуйлинь.

— Простите, я удалюсь, — сделала она ещё один поклон и, полная вопросов, вышла из кабинета.

— Ваше высочество, что делать с теми, кто распускает эти слухи? — спросил Дэн Ци, вспомнив, как несколько дней назад наследный принц велел ему расследовать, что говорят в разных дворцах. Неужели всё это ради наследной принцессы?

— Ничего не делай. И не нужно опровержений, — равнодушно ответил Ронг Гуйлинь. — Принеси несколько книг.

Дэн Ци выполнил приказ и уже направлялся к книжному шкафу, как вдруг Ронг Гуйлинь остановил его:

— Чьи это книги?

Дэн Ци обернулся и увидел на низком столике у кровати семь–восемь любовных романов. Он подошёл, взял один и, заглянув в название, улыбнулся:

— Эти книги недавно читала наследная принцесса.

— Любовные романы?

— Да.

— Принеси сюда.

Увидев названия, Дэн Ци снова покрылся потом, но не посмел ослушаться. Дрожащими руками он поднёс все книги Ронгу Гуйлиню.

Тот взял первую и посмотрел на обложку:

«Невинная лисица и красивый учёный».

Пролистав несколько страниц, Ронг Гуйлинь вдруг побледнел от гнева, хотя кончики ушей его слегка порозовели.

Он фыркнул и швырнул книгу в сторону, затем взял следующую:

«Высокомерный повелитель и его сбежавшая жена».

Ронг Гуйлинь: «…»

Ещё немного полистав, он почувствовал, как румянец уже почти расползается по всему лицу, но выражение его становилось всё холоднее.

— Кто нашёл эти книги?

Сердце Дэн Ци дрогнуло, и он чуть не выронил книги.

— Это Сяхо, служанка наследной принцессы, принесла их. Говорят, госпожа очень довольна, — дрожащим голосом ответил он.

Пальцы Ронга Гуйлиня, сжимавшие книгу, побелели. Он швырнул её прямо в Дэн Ци, лицо его то краснело, то бледнело, и наконец он ледяным тоном приказал:

— Оставь их там.

Дэн Ци, наконец-то почувствовав, что душа вернулась в тело, осторожно вернул книги на место. Помедлив немного, он всё же осмелился спросить:

— Ваше высочество… книги всё же забрать?

— Нет, уходи.

На этот раз Дэн Ци смог спокойно выйти из кабинета, хотя ноги всё ещё подкашивались.

Оказавшись за дверью и немного придя в себя, он не удержался и задумался: что же такого увидел его высочество, что так разозлился…


Завтрак закончился, лекарство уже было сварено, но Цзян Мяньтан всё ещё сидела за столом и медленно тыкала палочками в тарелку с закусками, не решаясь вставать. Наконец Дунтао принесла миску с лекарством.

— Госпожа, лекарство готово.

Цзян Мяньтан не ответила, ещё немного поковыряла закуски, потом с тоской отложила палочки.

Раз всё равно придётся — лучше покончить с этим скорее.

— Пойдём, — сказала она безжизненным голосом и направилась к кабинету вместе с Дунтао.

Солнце раннего весеннего утра светило ярко, но не жгло. Иногда прохладный ветерок напоминал о зиме, но цветы в саду уже распустились.

Аромат цветов заметно поднял настроение Цзян Мяньтан. Она сорвала несколько самых красивых, поднесла к носу, вдохнула и, прижав букет к груди, пошла к кабинету.

Окна в кабинете были открыты, запах лекарства развеяло ветром, и воздух стал свежим.

Цзян Мяньтан с Дунтао вошли, но она не спешила кланяться. Вместо этого она нашла вазу, поставила её на стол у окна и аккуратно вставила в неё цветы.

Ветерок ворвался в комнату, неся с собой цветочный аромат.

Ронг Гуйлинь, читавший книгу, почувствовал запах и машинально поднял глаза.

Перед ним была Цзян Мяньтан — счастливая, увлечённая тем, как расставляет цветы. Солнечный свет, падавший из окна, окутал её мягким сиянием, словно ореолом.

— Ваше высочество, здравствуйте, — присев в поклоне, сказала Дунтао и подала лекарство.

Её голос нарушил и мысли Ронга Гуйлиня, и действия Цзян Мяньтан.

— Встань, — холодно произнёс он. — Поставь лекарство и уходи.

Дунтао прикусила губу, поставила миску на низкий столик у кровати, поклонилась и вышла. Цзян Мяньтан тем временем закончила с цветами и подошла к кровати.

Она уже собиралась кланяться, но Ронг Гуйлинь остановил её жестом:

— Не нужно кланяться.

— Как ваше самочувствие, ваше высочество? Стало ли легче? — спросила она, садясь рядом с кроватью. Она взяла миску с лекарством, зачерпнула ложкой, подула, убедилась, что не горячо, и поднесла ему ко рту.

Ронг Гуйлинь выпил лекарство и уклончиво ответил:

— Нужно ещё поправляться.

Цзян Мяньтан удивилась, как легко он проглотил всю миску. Она вспомнила, как сама пила лекарство несколько дней назад — казалось, будто пьёшь яд, и после одной миски чувствуешь себя полумёртвой.

А этот человек спокойно, без гримасы, осушил всё до капли.

Она поставила пустую миску на столик и, указав на цветы у окна, тихо спросила:

— Ваше высочество, вам нравится этот аромат? Я видела, как прекрасно цветут цветы во дворе, а вы сейчас не можете выходить из-за раны, поэтому решила сорвать несколько. Если вам не нравится, я уберу их.

— Ничего, — ответил Ронг Гуйлинь, глядя на букет. Через мгновение добавил: — Мне нравится.

Когда он произнёс эти слова, лёд в его глазах словно растаял. Взгляд стал тёплым, в уголках глаз засветились искорки, будто в них расцвели персиковые цветы.

Цзян Мяньтан замерла, очарованная.

Но эта нежность продлилась недолго — уже через мгновение всё исчезло.

— Тогда… я не буду их убирать, — пробормотала она, опустив голову и чувствуя, как голова идёт кругом.

http://bllate.org/book/10213/919854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода