× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the School Hunk’s Fiancée / Попала в тело невесты школьного красавчика: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Хуэйжоу обиженно всхлипнула:

— Директор, я только что спустилась по лестнице, как Тан Сяосяо меня остановила и даже ударила.

С этими словами она нарочито показала свою израненную ладонь.

Ся Цинъи возразила:

— Директор, я могу всё объяснить. Она попыталась меня толкнуть, я лишь отразила её рывок — и Люй Хуэйжоу потеряла равновесие, упав на пол. Мои действия были исключительно актом самообороны.

Директор отдела воспитательной работы спросил:

— Тогда зачем ты после уроков задержала её?

— Она разместила на школьном форуме пост, в котором обвиняет меня во взятке членам жюри конкурса «Десять лучших певцов», чтобы пробиться в финал. Это клевета, нанёсшая серьёзный ущерб моей репутации. Я всего лишь потребовала, чтобы она извинилась.

Люй Хуэйжоу зарыдала:

— Я этого не делала!

— Люй Хуэйжоу, хочешь, чтобы я опубликовал твой IP-адрес и данные аккаунта, прежде чем ты признаешься?

Директор отдела воспитательной работы сказал:

— Вы обе, пройдите со мной в кабинет.

Ся Цинъи бросила взгляд на Юй Цзэшэня и последовала за директором.

Когда они скрылись из виду, Гуань Цзяюань посмотрела на Юй Цзэшэня:

— На этот раз Тан Сяосяо действительно перегнула палку.

Юй Цзэшэнь краем глаза взглянул на неё:

— Значит, позволять издеваться — это нормально?

Голос Гуань Цзяюань стал значительно тише:

— Ну… не совсем…

Ся Цинъи вышла из кабинета отдела воспитательной работы уже в половине шестого. Пройдя несколько шагов, она заметила под деревом возле здания высокую фигуру.

Она подошла ближе:

— Цзэшэнь, почему ещё не ушёл?

Юй Цзэшэнь посмотрел на неё: глаза не покраснели, слёз не было.

— Как прошло?

— Вызвали родителей. Только не моих, а её.

— Понятно, — кивнул Юй Цзэшэнь. — Тогда домой.

Ся Цинъи шла рядом с ним:

— Кстати, не рассказывай об этом тёте.

— Ты думаешь, я стану?

Ся Цинъи улыбнулась:

— Нет.

На автобусной остановке почти никого не было. Зайдя в автобус, Ся Цинъи заняла место у окна, а Юй Цзэшэнь естественным образом сел рядом.

Ся Цинъи сказала:

— На самом деле, кибербуллинг — страшная вещь. Люди думают, что раз они анонимны, то могут нападать на других безнаказанно. Но они не понимают, какой огромный психологический вред наносят жертвам. Такая травма ничуть не легче физической. И если один раз сошло с рук, будет и второй. Поэтому я обязательно должна довести дело до конца.

— Ты права.

Ся Цинъи продолжила:

— Люди сумели создать цивилизованное общество именно благодаря правовым и моральным нормам. То, что сделала Люй Хуэйжоу, выходит за рамки морали. Вернее сказать, намеренная клевета и очернение чужой репутации — это уже нарушение закона.

Юй Цзэшэнь посмотрел на неё:

— Ты, кажется, отлично разбираешься в этом.

На самом деле всё это он сам ей когда-то объяснил — учил, что при несправедливости или причинении вреда нужно уметь защищать себя с помощью закона. Именно поэтому Ся Цинъи специально прочитала множество юридических книг.

— Цзэшэнь, ты когда-нибудь задумывался стать адвокатом?

— Почему ты так спрашиваешь?

Ся Цинъи посмотрела на него:

— Просто… мне кажется, тебе это подходит.

— Адвокату приходится много говорить.

Ся Цинъи невольно рассмеялась. Его слова неожиданно показались ей забавными. Действительно, адвокату нужно много говорить, а он — человек крайне скупой на слова. Значит, по его мнению, ему это не подходит.

Но ведь четыре года назад она знала другого Юй Цзэшэня — блестящего юриста. Он тоже не был болтливым, но, когда речь заходила о праве, говорил убедительно и чётко.

Ся Цинъи подумала: возможно, в параллельных мирах всё устроено иначе, и в этом мире Юй Цзэшэнь никогда не станет адвокатом.


На следующий день в школу пришла Чжан Мэйин. Директор отдела воспитательной работы вызвал также классного руководителя Люй Хуэйжоу для беседы с родителями.

Чжан Мэйин приняла вид доброй и заботливой матери:

— Видите ли, Тан Сяосяо — тоже моя дочь, только падчерица. Отношения между сёстрами всегда были натянутыми, и я это понимаю: ведь в одной семье нет кровного родства. Мать Сяосяо умерла рано, характер у девочки вспыльчивый. Когда мы с дочерью только присоединились к их семье, Сяосяо даже выгнала нас метлой! Тогда Хуэйжоу получила травму, но всё терпела. Возможно, на этот раз Хуэйжоу действительно поступила неправильно, но она ведь ещё ребёнок — наверное, до сих пор помнит ту обиду. Дети иногда обижаются, это же нормально.

Директор кивнул:

— Проблемы в смешанных семьях — обычное дело, мы понимаем. Однако на этот раз клевета Люй Хуэйжоу нанесла серьёзный ущерб как школе, так и самой Тан Сяосяо. Ей необходимо принести извинения.

— Конечно, директор, вы совершенно правы. Обязательно заставлю её извиниться, — согласилась Чжан Мэйин, нахмурившись с таким жалобным выражением лица, будто сама страдает. — Но я её расспросила: она узнала об этом от кого-то другого и, вероятно, не знала, что это ложь. Просто слишком доверчивая — её обманули. Не думаю, что стоит афишировать это дело. Ведь Хуэйжоу уже в выпускном классе, не хотелось бы мешать учёбе. Да и Сяосяо — всё-таки её старшая сестра, нехорошо, если между ними будет полный разлад. Предлагаю просто вызвать Сяосяо, пусть Хуэйжоу лично извинится перед ней, а пост мы удалим. И всё уладится.

Классный руководитель Люй Хуэйжоу добавил:

— Директор, я тоже за такой вариант. Хуэйжоу всегда была отличницей, входит в пятёрку лучших в классе. Конечно, сейчас она ошиблась, но и Тан Сяосяо вела себя недостаточно корректно — постоянно лезет в драку. Сегодня утром я сам видел, как у Хуэйжоу вся ладонь в ссадинах. В конце концов, они одна семья — пусть просто извинятся друг перед другом.

Директор отдела воспитательной работы сказал:

— Ладно, вызовем обеих девочек. Пусть решат вопрос лично. В выпускном классе действительно нельзя отвлекаться на подобные конфликты.


После урока Ся Цинъи сообщили, что её вызывают в кабинет отдела воспитательной работы.

Зайдя туда, она сразу осмотрелась: в комнате находились четверо — Чжан Мэйин с дочерью, директор и классный руководитель Люй Хуэйжоу. Затем она посмотрела на Чжан Мэйин:

— Что случилось?

Чжан Мэйин подошла и взяла её за руку, мягко сказав:

— Сяосяо, Хуэйжоу иногда слишком наивна — верит всему, что ей говорят. На этот раз тётя прекрасно понимает, какой вред тебе нанесли, поэтому и договорилась с директором, чтобы Хуэйжоу лично извинилась перед тобой. Прости её, пожалуйста, ведь она же твоя младшая сестра.

Ся Цинъи заранее предполагала такую тактику: эти две мастерицы притворяться слабыми и жалкими. Она улыбнулась:

— Тётя, я ведь ещё вчера сказала: мне нужно только, чтобы Люй Хуэйжоу публично опровергла ложь и извинилась. Больше я ничего не требую.

Чжан Мэйин улыбнулась в ответ:

— Какая ты рассудительная, Сяосяо.

Она потянула за собой явно несогласную Люй Хуэйжоу:

— Ну же, Хуэйжоу, извинись перед Сяосяо.

Люй Хуэйжоу стиснула зубы, но всё же приняла раскаянный вид:

— Прости.

Чжан Мэйин радостно воскликнула:

— Вот и отлично! Раз извинения принесены, дело закрыто. Вам пора на уроки — возвращайтесь в классы.

Ся Цинъи остановила её:

— Погодите.

Чжан Мэйин удивилась:

— Что ещё?

Ся Цинъи тоже улыбнулась, копируя их манеру:

— Тётя, это не то же самое, что случайно наступить мне на ногу. Если бы так, я бы с радостью приняла извинения. Но на этот раз она разместила пост на школьном форуме, прямо указав моё имя. Пост стал вирусным — под ним сотни комментариев, где меня оскорбляют. Как быть с ними? Пусть каждый из этих людей тоже извинится передо мной?

— Это…

Директор посмотрел на Ся Цинъи:

— Тан Сяосяо, раз Люй Хуэйжоу уже извинилась, этого достаточно. Пост удалён, больше он не повлияет на тебя.

Ся Цинъи спокойно, но твёрдо ответила:

— Директор, пост удалён, но до сих пор, куда бы я ни пошла, люди обвиняют меня во взятке. Значит, вред продолжается. Разве это справедливо, если не устранить корень проблемы?

Директор замолчал, признавая справедливость её слов: слухи не исчезают просто потому, что виновник извинился.

Чжан Мэйин с горечью воскликнула:

— Сяосяо, ты что, хочешь загнать Хуэйжоу в могилу?

Ся Цинъи по-прежнему улыбалась:

— Тётя, зачем мне её губить? Вот что я предлагаю: раз ей так стыдно извиняться перед всей школой, я пойду навстречу. Пусть она опубликует на форуме новое заявление — с опровержением лжи и искренними извинениями. Объём — не менее пятисот слов. Администратор должен закрепить пост на месяц. В тексте обязательно должны быть два иероглифа из её имени — какие именно, пусть выбирает сама. Разве это слишком?

Люй Хуэйжоу стояла, опустив голову с обиженным видом. Чжан Мэйин сжала руку дочери — их взгляды встретились, и они словно обменялись немым сообщением.

Директор сказал:

— По-моему, разумное предложение. Люй Хуэйжоу, сделай всё так, как просит Тан Сяосяо. Я сам поговорю с администратором форума насчёт закрепления.

Ся Цинъи не собиралась отступать, и Люй Хуэйжоу пришлось согласиться:

— Хорошо.

Чжан Мэйин снова надела маску доброжелательности:

— Ну что ж, договорились. У вас осталось полгода до экзаменов — сосредоточьтесь на учёбе, не отвлекайтесь на ерунду.

Прозвенел звонок на урок. Ся Цинъи сказала:

— Тогда прошу выполнить моё условие до субботы. Если больше ничего, я пойду в класс.


В пятницу вечером Ся Цинъи наконец увидела на форуме пост с опровержением и извинениями от Люй Хуэйжоу. Она кликнула и пробежалась глазами по тексту — довольно длинный, хотя считать слова ей было некогда.

Бегло просмотрев содержание, она подумала: «Хорошо, что хоть умница. Пусть искренность под вопросом, но хотя бы чётко опровергла клевету».

Под постом Ся Цинъи оставила комментарий:

«Я принимаю твои извинения. Надеюсь, впредь ты исправишься и больше не будешь заниматься подобными глупостями, вредящими и тебе, и другим».

В субботу утром Ся Цинъи вышла из дома с гуцином, почти такого же роста, как она сама. Внизу она сказала Чэнь Имэй:

— Тётя, я пошла. Вернусь примерно к обеду.

— Сяосяо, зачем ты с собой гуцин несёшь?

— В среду финал конкурса «Десять лучших певцов». Я договорилась потренироваться с кем-то.

— Будь осторожна.

— Хорошо, тогда я пошла.

Ся Цинъи добралась до автобусной остановки и проверила телефон: Су Чжунсюань спрашивал, когда она приедет.

Она ответила ему, что будет через двадцать минут.

Место для репетиции они назначили у него дома. Когда Ся Цинъи подошла, у двери её уже ждала Су Вань — она боялась заходить одна.

Су Вань взяла Ся Цинъи под руку и, глядя на массивную старинную дверь особняка, тихо сказала:

— Кажется, будто попала в дом знатной семьи времён древности. Мне даже стучать неловко становится.

— Ты, наверное, хотела сказать «семья учёных и поэтов»?

— Да, именно это!

Ся Цинъи постучала. Дверь открыл сам Су Чжунсюань.

Она улыбнулась:

— Доброе утро.

Су Чжунсюань ответил улыбкой:

— Доброе утро.

Он пригласил их войти жестом руки:

— Проходите.

Дом Су был оформлен в старинном стиле. Прямо за входной дверью начинался китайский сад с прудом для карпов кои и искусственными горками. Сам особняк — белые стены, зелёная черепица, типичная архитектура Цзяннани, двухэтажный.

Из каждой детали было видно, что семья Су увлечена древней культурой. Всё вокруг дышало благородством и утончённостью. Неудивительно, что при первой встрече Су Чжунсюань показался ей настоящим учёным из старинных времён.

Их провели в чайную на первом этаже. Помещение было безупречно чистым, в воздухе благоухали благовония. Сидя у панорамного окна, можно было любоваться садом с горками и прудом, который они видели при входе.

Мать Су Чжунсюаня приготовила лёгкие угощения и лично заварила им чай.

http://bllate.org/book/10210/919622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода