× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the School Hunk’s Fiancée / Попала в тело невесты школьного красавчика: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цинъи только сейчас вспомнила, что забыла зонт. Автобус подъехал к остановке «Центр эпохи», и здесь вышло много пассажиров. Дождь был несильным. Она сняла наушники, убрала их в рюкзак и, прижав его к груди, сошла с автобуса.

Она побежала под дождём к автобусной остановке. Там уже толпились люди, укрывавшиеся от непогоды, и ей пришлось остаться на самом краю навеса. Дождь усиливался, а порывы ветра гнали холодные брызги прямо в лицо.

Весь мир быстро окутался дождевой пеленой. По дороге мимо проезжали люди на велосипедах и электросамокатах, решившие рискнуть, а другие неторопливо шли под зонтами.

Ся Цинъи с тревогой вглядывалась вдаль, откуда должен был появиться следующий автобус. Почему он так долго не идёт? Её лицо покрылось каплями дождя, и она провела по нему тыльной стороной ладони.

Внезапно дождь перестал стучать ей в лицо. Она инстинктивно подняла глаза — над ней раскрылся чёрный зонт. Повернув голову, она увидела профиль юноши: красивое лицо, белая и длиннопалая рука, держащая ручку зонта.

Мрачная пелена, вызванная дождём, мгновенно рассеялась из её глаз, и в них вспыхнул свет.

— Спасибо.

Юй Цзэшэнь бросил на неё короткий взгляд, но ничего не сказал. Ся Цинъи встала рядом с ним. Зонт слегка накренился вперёд, полностью защищая её от косого дождя.

Глядя сквозь водяную завесу на проезжающие машины, на блестящие от дождя листья напротив, на капли, падающие с края чёрного зонта, она вдруг почувствовала, что дождливый день тоже может быть прекрасным.

Через десять минут в дождевой мгле показался автобус и остановился прямо перед ними. Юй Цзэшэнь произнёс:

— Проходи первой.

— Ты разве не едешь?

— Я имею в виду — иди вперёд.

— А, хорошо.

Ся Цинъи, прижимая рюкзак к груди, направилась к двери автобуса. Юй Цзэшэнь шёл за ней, держа зонт так, чтобы она оставалась сухой.

Зайдя в салон, они заняли свободные места для стоячих пассажиров. В автобусе было немного людей, и пространство вокруг казалось просторным. Ся Цинъи схватилась за поручень и смотрела в окно на улицы, полностью размытые дождём. Повернув голову, она заметила, что плечо Юй Цзэшэня полностью промокло: белая рубашка стала полупрозрачной.

Во время ожидания на остановке он наклонял зонт в её сторону, из-за чего сам весь промок.

Ся Цинъи отпустила поручень и начала рыться в рюкзаке в поисках салфеток. Автобус резко затормозил, и она, потеряв равновесие, чуть не упала. Юй Цзэшэнь схватил её за руку:

— Держись крепче.

— Спасибо.

Наконец найдя салфетки, она протянула их ему:

— Твоя одежда вся мокрая. Вытрись.

— Не нужно, дома сразу переоденусь.

— Ладно.

Ся Цинъи убрала салфетки обратно в рюкзак и только тогда заметила, что он всё ещё держит её за руку. Её запястье было таким тонким, что почти полностью исчезало в его длинных пальцах.

Она снова схватилась за поручень, и лишь тогда Юй Цзэшэнь отпустил её.

Доехав до своей остановки, Юй Цзэшэнь первым вышел из автобуса и раскрыл зонт как раз в тот момент, когда Ся Цинъи ступила на тротуар.

Дождь всё ещё не прекращался, и на дороге уже образовались лужи. Им пришлось идти медленно.

Половина плеча Юй Цзэшэня снова оказалась под дождём. Ся Цинъи взглянула на зонт, наклонённый в её сторону, и поправила его:

— Ты мокнешь.

— Ничего страшного. Всё равно уже промок.

Когда они вернулись домой, Чэнь Имэй увидела, что Юй Цзэшэнь наполовину промок, а одежда Ся Цинъи тоже слегка влажная.

— Как вас так замочило? Забыли зонт?

Ся Цинъи сразу признала свою вину:

— Тётя, это моя вина. Я забыла зонт.

— Жаль, что не послала дядю Ляна за вами.

Чэнь Имэй добавила:

— Быстро переодевайтесь! Сейчас уже прохладно, легко простудиться.

— Хорошо.

Ся Цинъи последовала за Юй Цзэшэнем наверх и, глядя на его мокрую спину, вдруг осознала: восемнадцатилетний Юй Цзэшэнь и двадцатишестилетний Юй Цзэшэнь — на самом деле один и тот же человек. Снаружи он казался холодным и отстранённым, но внутри был добрее и внимательнее всех.

Ся Цинъи наблюдала, как он вошёл в свою комнату, а затем открыла дверь своей.

Переодевшись, она подумала о том, что из-за её забывчивости Юй Цзэшэнь промок под дождём, и ей стало очень неловко.

Она оторвала чистый листок от блокнота и что-то нарисовала карандашом.

Закончив рисунок, она, как и в прошлый раз, просунула бумажку под его дверь, даже не постучавшись.

Юй Цзэшэнь как раз выходил из душа и увидел, как кто-то подсовывает что-то под его дверь. В этом доме такое могла делать только одна особа.

Его волосы ещё капали водой. Он подошёл, нагнулся и поднял листок. На нём была нарисована девочка в стиле чиби с круглым серьёзным личиком, держащая зонт. Рядом — облачко с надписью: «В следующий раз я обязательно возьму зонт!»

Он посмотрел на рисунок, и уголки его губ слегка приподнялись. Повернувшись, он подошёл к письменному столу, открыл ящик и аккуратно положил туда записку, после чего продолжил вытирать волосы.


Юй Цзэшэнь простудился.

Симптомы проявились только на третий день после того, как он промок под дождём. Ся Цинъи чувствовала себя виноватой и сразу после урока побежала в медпункт за лекарством от простуды.

У неё было всего десять минут перемены, и, когда она вернулась, учитель уже стоял в классе. Пришлось спрятать лекарство в парту и ждать следующей перемены.

На уроке она то и дело оглядывалась назад. Юй Цзэшэнь не выглядел больным — только голос стал хриплым, иногда он покашливал, и лицо было бледнее обычного.

Как только прозвенел звонок, учитель объявил конец урока, и Ся Цинъи достала лекарство из парты. Она собиралась положить его на его стол и быстро уйти.

Но, подойдя ближе, увидела, как Гуань Цзяюань повернулась и поставила на стол Юй Цзэшэня коробочку с таблетками:

— Цзэшэнь, вот хорошее лекарство от простуды. Мне помогло за два дня.

Юй Цзэшэнь, не отрываясь от книги, которую только что открыл, ответил:

— Я уже принял лекарство.

Гуань Цзяюань смутилась:

— Раз ты уже принял, нельзя смешивать разные препараты.

Ся Цинъи замерла. Если нельзя совмещать лекарства, её таблетки теперь бесполезны.

Она уже собиралась уйти, но Юй Цзэшэнь повернул к ней голову и хриплым голосом спросил:

— Что случилось?

Ся Цинъи сжала губы и показала ему коробочку:

— Я купила лекарство от простуды. Возьмёшь?

Юй Цзэшэнь посмотрел на упаковку. Значит, на прошлом уроке она опоздала на две минуты и вернулась запыхавшись именно за этим. Он взял лекарство и положил в парту:

— Приму днём.

Ся Цинъи слегка улыбнулась:

— Хорошо.

Лицо Гуань Цзяюань на мгновение исказилось. Она съязвила:

— Тан Сяосяо, у Цзэшэня явно простуда от холода. Ты не купила случайно средство от простуды от жара? От этого станет только хуже.

Ся Цинъи спокойно ответила:

— Я купила западное лекарство. Оно действует непосредственно на вирус, а не делится на «от холода» или «от жара».

Гуань Цзяюань натянуто улыбнулась:

— Раз ты это знаешь, я спокойна.

Ся Цинъи давно привыкла к колкостям Гуань Цзяюань. Иногда она отвечала парой слов, но сейчас ей показалось это бессмысленным. Не желая вступать в перепалку, она просто вернулась на своё место.

В четверг днём Ся Цинъи взяла разрешение пропустить самостоятельную работу и пошла в мультимедийный зал на отборочный тур конкурса «Десять лучших певцов».

В зале, рассчитанном на триста мест, была занята примерно половина. Большинство — участники, остальные — их друзья, пришедшие поддержать.

Без разрешения покидать класс во время самостоятельной работы было нельзя. Су Вань хотела взять отгул, чтобы прийти и поддержать подругу, но классный руководитель не разрешил.

Подавляющее большинство участников были из десятых и одиннадцатых классов. Ученики двенадцатого класса редко участвовали: в выпускном году всё внимание сосредоточено на подготовке к экзаменам, и педагоги не поощряли участие в дополнительных мероприятиях.

Но у Ся Цинъи было другое мнение: если ей интересно что-то, и обстоятельства позволяют, она всегда готова попробовать и принять участие.

Она вошла в зал и нашла себе место. Отбор проходил быстро: у каждого участника была ровно одна минута, чтобы выступить согласно номеру в списке. После выступления жюри ставило оценки, и позже объявляли список прошедших в следующий тур.

Когда на сцену вышла знакомая фигура, она удивилась: оказывается, Гуань Цзяюань тоже участвует.

Гуань Цзяюань исполнила английскую песню. Хотя Ся Цинъи и не любила её, пришлось признать: пела она отлично — точная интонация, уверенная манера исполнения.

Урок закончился, и многие участники сразу ушли. Номер Ся Цинъи был ближе к концу списка, и, когда прозвенел звонок с последнего урока, впереди у неё оставалось ещё около десятка человек.

Наконец настала её очередь. Она вышла на сцену, поклонилась и представилась:

— Добрый день, уважаемые члены жюри. Я Тан Сяосяо из двенадцатого «Б». Буду исполнять песню «Старик и море».

У неё было всего минута. Закончив представление, она взяла микрофон и начала петь кульминационный куплет без музыкального сопровождения:

Море любит слишком глубоко, а времени слишком мало,

Как сердце моё может забыть тебя?

Нить старика крепко держит веру в любовь,

Парус времени уплывает всё дальше.

Осенью ночью листва опадает повсюду...

Она выглядела совершенно естественно: опыт сцены чувствовался в каждом движении. Закончив, она снова поклонилась и покинула сцену.

Прошло уже полчаса после окончания занятий. В классе остались лишь несколько учеников, предпочитающих делать домашку в школе. Ся Цинъи собрала рюкзак и вышла.

Дома, проходя мимо комнаты Юй Цзэшэня, она услышала кашель. Она остановилась у двери, помедлила и постучалась.

Вскоре дверь открылась. Юй Цзэшэнь стоял в школьной форме.

Ся Цинъи посмотрела на него:

— Я слышала, как ты кашляешь. Лекарства не помогают? Кажется, тебе стало хуже.

Юй Цзэшэнь хрипло ответил:

— Простуда обычно проходит за семь дней.

Ся Цинъи крепко сжала ремни рюкзака и выпрямилась, пытаясь подобрать слова, чтобы выразить заботу:

— Тогда одевайся потеплее.

— Хорошо.

Ся Цинъи развернулась, чтобы идти в свою комнату.

— Тан Сяосяо.

Она обернулась у двери:

— Да?

— Мама сказала дяде Ляну, что завтра утром он отвезёт нас в школу. Жди в гараже.

Ся Цинъи радостно улыбнулась:

— Хорошо.

Она открыла дверь своей комнаты и вошла. Юй Цзэшэнь услышал, как закрылась соседняя дверь, и уголки его губ слегка приподнялись в едва заметной улыбке.

На следующее утро, спустившись вниз, Ся Цинъи увидела, что Юй Цзэшэнь уже завтракает.

Так рано.

— Доброе утро, — поздоровалась она и села напротив него.

— Доброе утро, — ответил он.

Ся Цинъи взглянула на завтрак — яичная лапша. Она взяла палочки и начала есть, но, услышав его кашель, снова подняла глаза. Хотела что-то сказать, но передумала и опустила взгляд в тарелку.

Когда она доела половину, Юй Цзэшэнь взял свой рюкзак:

— Я пойду в машину.

— Хорошо.

Ся Цинъи быстро доела лапшу, подхватила рюкзак и направилась в гараж. Подойдя к машине, она потянулась к задней двери, но, увидев, что Юй Цзэшэнь сидит на заднем сиденье, открыла дверь переднего пассажира и села туда.

Юй Цзэшэнь взглянул на неё, но ничего не сказал.

Машина остановилась у школьных ворот. Юй Цзэшэнь вышел и, обнаружив, что Ся Цинъи всё ещё в машине — в наушниках и с закрытыми глазами, слушающая музыку, — постучал по стеклу передней двери.

Ся Цинъи сняла наушники и опустила стекло:

— Что случилось?

Юй Цзэшэнь посмотрел на неё:

— Мы приехали.

— Иди вперёд, я подожду немного.

Юй Цзэшэнь наконец понял её намерение: она не выходила, чтобы избежать совместного входа в школу, как и раньше, когда они ездили на автобусе.

Раньше он считал бы это разумным, но сейчас вдруг почувствовал раздражение. В горле защекотало, и он закашлял.

Услышав его хриплый кашель, Ся Цинъи почувствовала боль в сердце:

— Цзэшэнь, иди скорее в класс.

Кашель утих.

— Иди ты первой.

— А?

Юй Цзэшэнь повторил:

— Иди вперёд.

Ся Цинъи не понимала, зачем он настаивает, но спорить не стала — иначе оба опоздают. Она вышла из машины, надела рюкзак и побежала к воротам.

Главная аллея школы была обрамлена деревьями суданской сирени. Сейчас как раз началось цветение, и нежно-фиолетовые соцветия, словно облака, покрывали кроны. Изредка с ветвей падали лепестки.

Юй Цзэшэнь шёл метрах в ста позади неё. Его взгляд невольно приковался к её спине. Девушка вдруг обернулась и посмотрела в его сторону. Он засунул руки в карманы и отвёл глаза в сторону.

http://bllate.org/book/10210/919615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода