× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the School Hunk’s Fiancée / Попала в тело невесты школьного красавчика: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не люблю сладкое, — сказал Юй Цзэшэнь и, повернувшись к Ся Цинъи, добавил: — В торговом центре слишком людно. Не стоит толкаться — пойдём домой.

— Хорошо, — отозвалась она. — Я как раз собиралась сказать то же самое.

Юй Цзэшэнь развернулся и направился к обочине дороги, а Ся Цинъи последовала за ним.

Гуань Цзяюань с досадой топнула ногой:

— Как же бесит эта Тан Сяосяо! Вечно лезет к Цзэшэню, будто её никто не гонит!

Люй Хуэйжоу поддержала:

— У неё давно уже толстая кожа.

— Она, наверное, всерьёз вообразила себя Юань Сянцинь из «Розыгрыша» и надеется, что у неё с Цзян Чжишуем будет счастливый финал?

В оставшиеся дни осенних каникул Ся Цинъи каждый день решала задания, чтобы успеть подготовиться к мероприятию в ханфу, запланированному на шестое октября.

За ужином накануне она сообщила:

— Тётя, завтра я пойду на мероприятие в ханфу, так что возвращаться на обед не буду.

— Ты одна пойдёшь?

— Нет, договорилась с подругой.

Чэнь Имэй поинтересовалась:

— А чем вы там занимаетесь на этом мероприятии?

— Просто собираемся те, кто увлечён ханфу. Иногда проводим игры или просто общаемся.

Юй Хэн вмешался:

— Получается, всё как на светских раутах, только вместо деловых переговоров — обмен увлечениями.

Ся Цинъи кивнула:

— Можно и так сказать.

— Помню, ты недавно купила себе комплект ханфу. Значит, завтра его и наденешь?

— Конечно! Без ханфу на такое мероприятие идти нельзя.

— Тогда обязательно сделай побольше фотографий! У меня есть цифровой фотоаппарат — возьми его с собой.

— Лучше возьму телефон. Он тоже отлично фотографирует.

Чэнь Имэй вздохнула с лёгкой грустью:

— Молодость — прекрасное время. Столько всего можно попробовать!

— Тётя, вы тоже можете прийти! Возраст здесь не имеет значения.

— Нет-нет, я лучше не стану мешать вашей молодёжи веселиться.

Юй Хэн, говоря с высоты жизненного опыта, заметил:

— Цени юность, когда можешь делать всё, что хочешь. Потом, когда войдёшь во взрослую жизнь, такой свободы уже не будет.

Ся Цинъи кивнула:

— Я понимаю.

Затем Юй Хэн перевёл взгляд на сына:

— Цзэшэнь, тебе бы поучиться у Сяосяо. Ты ведь совсем никуда не ходишь, ни в какие мероприятия не участвуешь.

— Мне это неинтересно, — ответил Юй Цзэшэнь и бросил взгляд на Ся Цинъи.

Та почувствовала его взгляд и решила, что он обижается. Поспешно оправдываясь, она обратилась к Юй Хэну:

— Дядя, на самом деле Цзэшэнь в школе очень активный. Он отлично играет в баскетбол и много раз побеждал в олимпиадах. Это я просто люблю повеселиться, а мне стоило бы учиться у него!

Чэнь Имэй мягко подхватила:

— У каждого свой характер. Наша Сяосяо — солнечная девочка, ей нравится участвовать в разных событиях. А наш Цзэшэнь — спокойный и сдержанный. Может, немного замкнутый, но именно такой тип особенно нравится многим девушкам.

Ся Цинъи подтвердила:

— Да, в школе за ним гоняются толпы девчонок!

Юй Цзэшэнь посмотрел на неё и коротко бросил:

— Ешь и поменьше болтай.

Ся Цинъи тут же замолчала и послушно принялась есть, больше не произнося ни слова.

Взрослые переглянулись и улыбнулись, больше не продолжая тему.

На следующее утро после завтрака Чэнь Имэй вызвала Юй Цзэшэня в сад, чтобы он помог подрезать ветки. Обычно она сама этим занималась, но до самых высоких мест дотянуться не могла. Раз уж сын дома — пусть поможет заодно всё сделать.

— Цзэшэнь, вот эту ветку тоже срежь, она портит весь вид, — командовала она, стоя рядом.

Юй Цзэшэнь послушно выполнял указания, складывая обрезанные ветви в ведро.

Чэнь Имэй подняла глаза на третий этаж — прямо напротив окна Ся Цинъи. Окно было закрыто.

— Сяосяо уже ушла? — спросила она.

— Не видел, чтобы она спускалась, — ответил Юй Цзэшэнь.

Чэнь Имэй улыбнулась:

— Знаешь, между вами двумя, кажется, отношения налаживаются.

Юй Цзэшэнь на мгновение замер:

— Да ну?

— Конечно! Другие могут и не замечать, но я-то вижу.

Он промолчал. Возможно, так и есть. Чем дольше они вместе, тем меньше она ему кажется противной. Наоборот — рядом с ней становится легко и спокойно.

Она часто улыбается, словно солнечный лучик, который освещает всё вокруг.

Целый час ушёл на то, чтобы привести сад в порядок.

Закончив, Юй Цзэшэнь собрался подняться в свою комнату переодеться. На лестничной площадке второго этажа сверху донёсся звонкий металлический звук — будто колокольчики, чётко разносимый эхом по лестнице.

Он поднял голову — и перед ним предстало зрелище. Девушка в светло-зелёном жаккардовом платье ханфу, с причёской в виде пучка, украшенного серебряной подвеской-булавкой. Часть волос свободно ниспадала на спину. Лицо её было аккуратно накрашено — она выглядела так, будто сошла со страниц древнего свитка.

Юй Цзэшэнь на мгновение потерял дар речи, не в силах отвести взгляд от девушки, стоявшей на пол-этажа выше.

Ся Цинъи слегка приподняла уголки губ:

— Цзэшэнь, я пошла.

Она приподняла подол и легко, словно ветерок, прошла мимо него. Подвески на её причёске звонко позвякивали.

— Тан Сяосяо.

Ся Цинъи обернулась. Это был первый раз, когда Юй Цзэшэнь произнёс её имя — хотя на самом деле «Тан Сяосяо» вовсе не было её настоящим именем. Она склонила голову набок:

— Да?

Он внимательно осмотрел её:

— Ты вот так и пойдёшь?

— А что не так? — Она оглядела себя. — Выгляжу странно?

Он уже собрался сказать «да», но в последний момент сменил формулировку:

— Вроде нет.

— Тогда я пошла! — Ся Цинъи продолжила спускаться, и звон подвесок снова наполнил лестничную клетку.

Когда Ся Цинъи училась в университете Наньчэна, она тоже участвовала в подобных мероприятиях, организованных студенческими клубами. В 2019 году ханфу стало невероятно популярным: в соцсетях все поголовно выкладывали фотографии в национальной одежде, и у каждой девушки было хотя бы одно-два таких наряда.

Но в 2007 году всё было иначе. Люди на улице и в автобусе с удивлением провожали взглядом тех, кто носил ханфу — для них это было необычно и ново.

Самой Ся Цинъи это не доставляло дискомфорта. С двенадцати лет она выступала на сцене, а в шестнадцать даже подрабатывала уличной музыканткой в Мальмё, чтобы заработать на путешествие. Поэтому чужие взгляды она привыкла воспринимать как знак восхищения.

Встретившись с Су Вань, они вместе отправились на место проведения мероприятия. Оно проходило в старом городе, недалеко от магазина, где они недавно покупали ханфу. Уже десятки людей собрались у ворот старого города, весело общаясь и создавая тёплую, дружелюбную атмосферу.

Познакомившись с другими участниками, Ся Цинъи и Су Вань узнали о существовании специальной группы в QQ, где обсуждают всё, связанное с ханфу и предстоящими мероприятиями. Они тоже вступили в неё.

— Привет! Снова встречаемся! — раздался голос.

Ся Цинъи обернулась и увидела юношу в костюме конфуцианского учёного с традиционной шляпой на голове — больше всего он напоминал Нин Цайчэня из «Ляочайчжи И».

Она сразу его узнала: они сталкивались дважды — однажды, когда она спешила на занятие и буквально врезалась в него, и второй раз — мельком обменялись приветствиями на автобусной остановке, даже не успев представиться.

— Так ты тоже увлекаешься ханфу? — спросила она.

— Да, это мой второй раз на таком мероприятии.

Су Вань тихонько потянула подругу за рукав:

— Сяосяо, вы что, знакомы?

Ся Цинъи посмотрела на «учёного»:

— Не совсем… Мы даже имён не знаем друг друга.

— Меня зовут Су Чжунсюань, — представился он. — «Чжун» — как в «лето посреди года», «Сюань» — как в «величественный и благородный». А тебя?

— Тан Сяосяо.

Ся Цинъи заметила, что он держит в руках бамбуковую флейту. У неё была одна особенность — увидев у кого-то музыкальный инструмент, она не могла удержаться, чтобы не заговорить о нём:

— Ты играешь на флейте?

— Немного умею.

— Я очень люблю звучание флейты. Может, как-нибудь послушаю тебя?

— Зачем ждать? Можно прямо сейчас.

Су Чжунсюань приложил флейту к губам и тут же исполнил короткую мелодию.

Су Вань шепнула подруге на ухо:

— Ты правда не знаешь его? В нашем университете он довольно известен.

Ся Цинъи тихо ответила:

— Честно, не знаю.

— Он знаменит в гуманитарных классах. Его можно назвать «Юй Цзэшэнем гуманитариев».

Ся Цинъи кивнула — теперь всё ясно. Она с интересом слушала мелодию и признала: он играл действительно хорошо. Звук флейты ей всегда нравился, но сама она не училась — в детстве пробовала, но не хватило объёма лёгких, чтобы играть долго.

Когда Су Чжунсюань закончил, Ся Цинъи захлопала:

— Прекрасно!

Он грациозно поклонился, держа флейту в руках:

— Благодарю за добрые слова, госпожа.

Су Вань рассмеялась:

— Теперь ты идеально подходишь под этот образ!

Су Чжунсюань лишь улыбнулся, затем предложил:

— Сейчас начнётся прогулка по городу для сотни участников. Не позволите ли мне присоединиться к вам?

Ся Цинъи, увлечённая атмосферой, ответила в том же духе:

— Господину будет честь идти с нами!

Су Вань закатила глаза:

— Вы двое уже совсем с ума сошли! Я даже не знаю, что сказать!

Ся Цинъи и Су Чжунсюань переглянулись и рассмеялись.

Мероприятие включало не так много активностей: сначала все вместе проходили по главной улице старого города, затем собирались в одном месте для игр — разгадывания загадок, сочинения стихов, игры в го. На обед все участники собирались вместе, внося по пятьдесят юаней. Почти все остались обедать.

Люди, объединённые любовью к ханфу, отлично провели время, и Ся Цинъи приобрела нового друга — Су Чжунсюаня.

После окончания каникул, вернувшись в школу, Ся Цинъи первой делом заметила на информационном стенде афишу конкурса «Десять лучших вокалистов школы».

Рядом с ней стояли ещё несколько учеников, которые тоже обсуждали конкурс.

Ежегодный конкурс начинался с регистрации и прослушивания, где за одну минуту нужно было продемонстрировать своё мастерство. Из всех участников отбирали тридцать человек для первого тура, а затем пятнадцать лучших выходили в финал.

Прослушивание и первый тур проходили в мультимедийном классе, а финал — в школьном актовом зале.

Ся Цинъи запомнила правила и сроки подачи заявок: регистрация длилась всего три дня, а прослушивание назначено на четверг, последний урок. Она решила заполнить анкету ещё сегодня.

За обедом она поделилась планами с Су Вань:

— Ты серьёзно? — удивилась та.

— Абсолютно, — улыбнулась Ся Цинъи. — Анкету уже заполнила, сейчас отнесу.

— Ты такая крутая!

— Да ладно, может, меня сразу отсеют.

— Никогда! Я обязательно приду и буду за тебя болеть!

— Отлично!

После обеда Ся Цинъи сдала заявку и начала думать, какую песню выбрать для прослушивания. Времени было всего минута, поэтому нужно было исполнить лишь фрагмент.

Песен до 2007 года она почти не знала, зато последние несколько треков, которые слушала, знала наизусть.

Автобус после школы был переполнен. Она стояла, держась за поручень, и слушала музыку в наушниках.

К пяти часам вечера небо полностью потемнело. Вскоре начался дождь, капли застучали по стеклу автобуса.

http://bllate.org/book/10210/919614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода