Когда Юй Цзэшэнь закончил перевод, он первым сошёл с кафедры, за ним последовала Гуань Цзяюань. Оба перевели верно и даже получили похвалу от учителя.
После уроков Ся Цинъи собрала вещи и заметила, что Юй Цзэшэнь уже вышел из класса. Она нарочно замедлила сборы, чтобы не встретиться с ним по дороге.
Гуань Цзяюань шла следом за Юй Цзэшэнем вниз по лестнице, а когда они вышли на школьную аллею, сказала:
— Цзэшэнь, мне кажется, на этот раз Тан Сяосяо действительно перегнула палку. Она ходит повсюду и рассказывает всем, будто она твоя невеста. Теперь об этом знает вся школа.
Юй Цзэшэнь промолчал.
Гуань Цзяюань продолжила:
— Даже если между вами и правда есть помолвка, она не должна так себя вести.
Юй Цзэшэнь снова не ответил.
Видя, что он молчит, Гуань Цзяюань тоже замолчала.
Ся Цинъи вышла из здания на две минуты позже. Подойдя к парковке у школьных ворот, она села в машину и обнаружила, что пассажирское место свободно.
Разве Юй Цзэшэнь не должен был выйти раньше неё?
— Дядя Лян, Цзэшэнь ещё не пришёл? — спросила она.
Дядя Лян завёл двигатель и ответил:
— Цзэшэнь сказал, что сегодня у него другие дела, поэтому он не поедет с нами.
Ся Цинъи почувствовала лёгкое разочарование.
— Понятно.
Дома она обнаружила, что Юй Цзэшэнь ещё не вернулся. Чэнь Имэй спросила:
— Сяосяо, почему Цзэшэнь не с тобой?
Ся Цинъи ответила:
— У него другие дела, мы не ехали вместе.
Чэнь Имэй улыбнулась:
— Ну и ладно. Пусть немного погуляет с друзьями. Он ведь слишком домосед.
— Тогда я пойду делать уроки, — сказала Ся Цинъи.
— Хорошо, позову тебя к ужину.
Вернувшись в комнату, Ся Цинъи достала домашнее задание. Последние два дня занятия в основном проходили в разборе контрольных работ. Из шести предметов уже были объявлены результаты по четырём; оставались китайский язык и английский.
По китайскому и английскому результаты всегда выходили позже из-за сочинений. Из уже известных оценок Ся Цинъи получила по биологии 88 баллов, а по остальным предметам — лишь немного выше проходного минимума, ниже среднего по классу.
Она перерешала все ошибки в контрольной по физике, как вдруг услышала за стеной звук открывающейся двери. Встав, она выглянула в коридор и увидела, что дверь в соседнюю комнату уже закрыта. Значит, Юй Цзэшэнь вернулся?
Сегодня с утра до вечера все только и делали, что подшучивали над их помолвкой. Наверняка ему это неприятно.
За ужином Чэнь Имэй спросила:
— Сяосяо, уже выдали результаты прошлой недели?
Ся Цинъи ответила:
— Да, по четырём предметам. Мои баллы невысокие: только по биологии чуть лучше, по остальным — еле выше проходного.
Чэнь Имэй сказала:
— Главное, что ты сдала! Ведь только начало одиннадцатого класса. Если будешь стараться, обязательно добьёшься отличных результатов.
— Угу.
Чэнь Имэй перевела взгляд на Юй Цзэшэня:
— А ты, Цзэшэнь?
Юй Цзэшэнь никогда не любил рассказывать родителям о своих оценках и бросил:
— Обычно.
— Что значит «обычно»? Сколько баллов?
— Забыл.
Чэнь Имэй вздохнула с лёгким раздражением, но ничего не могла с этим поделать: сын никогда не сообщал ей конкретные цифры.
Ся Цинъи вступилась:
— Тётя, у Цзэшэня всё отлично: по математике и естественным наукам он набрал самые высокие баллы в классе.
— Правда? — Чэнь Имэй улыбнулась, глядя на сына.
Глава семьи, Юй Хэн, произнёс:
— Сейчас очень важный период — одиннадцатый класс. И Сяосяо, и Цзэшэнь не должны расслабляться. Стремитесь к отличным результатам на выпускных экзаменах и поступайте в хорошие университеты.
Ся Цинъи кивнула:
— Обязательно постараюсь.
Юй Цзэшэнь дое́л, поставил тарелку на стол:
— Я наелся.
Увидев, что он собирается подняться наверх, Ся Цинъи тоже положила палочки:
— Дядя, тётя, я тоже наелась. Ешьте спокойно.
Поднявшись на третий этаж, она увидела, как Юй Цзэшэнь вошёл в свою комнату, и окликнула его:
— Цзэшэнь!
Тот обернулся:
— Что?
Ся Цинъи подошла ближе:
— Ты посмотрел книгу, которую я тебе дала пару дней назад?
— Не читал.
— Всё-таки посмотри, когда будет время. Там действительно очень хорошо написано.
— Посмотрю, если будет время.
— Ещё… — Ся Цинъи хотела сказать ему, чтобы он не обращал внимания на насмешки одноклассников, но слова застряли в горле. Ведь эта история касается и её самой.
Внезапно из соседней комнаты донёсся грохот — будто что-то упало на пол. Ся Цинъи воскликнула:
— Наверное, мой кот…
Она открыла дверь своей комнаты и увидела Оса, лежащего под столом в полном замешательстве. Её тетради и ручки тоже валялись на полу.
Заперев дверь, она подняла кота:
— Что случилось?
Ос крутил головой, будто вокруг него кружились звёздочки:
— Я уснул на столе, перевернулся — и упал.
Ся Цинъи вздохнула, уложила его на кровать и принялась собирать разбросанные вещи.
Когда всё было убрано, она выглянула в коридор. Дверь соседней комнаты уже была закрыта. Ладно, не буду говорить. Эта история и так связана со мной, а теперь ещё и утешать его — выйдет, будто подливаю масла в огонь.
Школьные слухи и насмешки никогда не бывают долгими. Если они оба будут игнорировать это, одноклассникам скоро надоест, и всё забудется само собой.
На следующее утро, спускаясь в столовую с портфелем, Ся Цинъи увидела на столе только один завтрак.
— Люйи, Цзэшэнь уже встал?
— Цзэшэнь встал рано и ушёл сразу после завтрака, — ответила Люйи.
Очевидно, Юй Цзэшэнь избегает её.
Она позавтракала и направилась в гараж. Как обычно, там её ждал дядя Лян, но Юй Цзэшэня не было. Дядя Лян сказал, что тот уехал на автобусе.
Ся Цинъи спросила у него, как добраться на общественном транспорте до школы. Дядя Лян ответил, что прямых маршрутов нет, придётся делать пересадку.
Всю дорогу она внимательно смотрела на остановки. На месте пересадки она увидела знакомую фигуру: Юй Цзэшэнь в чёрных брюках и белой рубашке школьной формы, с чёрным рюкзаком на правом плече и белыми проводами наушников, свисающими у уха. Этот образ напомнил ей фотомодель с обложки молодёжного журнала.
Автомобиль проехал мимо, и Ся Цинъи обернулась, наблюдая, как он сел в только что подъехавший автобус.
— Дядя Лян, — сказала она водителю, — сегодня после школы я договорилась встретиться с подругой и поеду домой сама. Заберите Цзэшэня и возвращайтесь.
— Хорошо, — кивнул дядя Лян.
Ся Цинъи подумала: если им нужно держаться друг от друга из-за этих слухов, то уж точно не он должен ехать на автобусе.
В среду днём раздали контрольные по китайскому языку.
Ся Цинъи получила 102 балла. Слабым местом оказался раздел с классическими текстами — там она набрала лишь 20 % возможных баллов.
Значит, эту тему нужно срочно подтягивать.
После этого раздали и английские работы. Представительница класса по английскому Е Хуань принесла стопку тетрадей, и ученики с нетерпением ждали своих оценок. Е Хуань разделила стопку между тремя одноклассниками, чтобы быстрее раздать всем.
Когда она закончила, то обратилась к Ся Цинъи:
— Тан Сяосяо, учительница английского просит тебя зайти к ней в кабинет.
Ся Цинъи удивилась:
— Она сказала, зачем?
— Не знаю, сама узнаешь, — ответила Е Хуань.
— Ладно.
Ся Цинъи положила контрольную по китайскому под учебник и отправилась в учительскую.
Кабинет английского учителя Юй Минься находился на четвёртом этаже. Там было трое педагогов. Ся Цинъи подошла к её столу:
— Юй Минься.
Та подняла глаза и поправила чёрные очки:
— Тан Сяосяо, ты сама писала контрольную на прошлой неделе?
Ся Цинъи кивнула:
— Да.
Юй Минься вытащила её работу и положила на край стола. На ней красовалась оценка — 146. Затем учительница положила рядом работу Гуань Цзяюань — тоже 146.
— Я сравнила ваши работы. Кроме сочинения, все ответы у вас совпадают. Вы обе ошиблись в одном и том же задании на заполнение пропусков.
Ся Цинъи сразу поняла, к чему клонит учительница. Та с самого начала спросила, писала ли она работу сама, а теперь показывает две одинаковые контрольные. Очевидно, её подозревают в списывании.
Ся Цинъи понимала, почему возникли такие подозрения: раньше Тан Сяосяо всегда получала низкие оценки, и 146 баллов выглядели нереально.
Она попыталась объясниться:
— Учительница, я сама писала работу. Весь летний отпуск я усиленно занималась английским, поэтому и результат такой.
Юй Минься улыбнулась:
— Я специально вызвала тебя отдельно и даже не сказала классному руководителю. Хотела дать тебе возможность сохранить лицо. Ты же девочка, и мне не хотелось тебя унижать. Но списывание строго запрещено в школе. Если твоё имя попадёт в объявление, ты, наверное, сама меня осудишь. Я просто хочу, чтобы в следующий раз ты была честной. Ведь на выпускных экзаменах списывать нельзя.
Ся Цинъи снова попыталась объясниться:
— Юй Минься, я действительно сама писала работу.
Учительница лишь покачала головой, решив, что с этой ученицей не договориться:
— Я уже спрашивала Цзяюань. Она сказала, что во время контрольной ты вообще не решала задания, а всё время оглядывалась по сторонам.
Ся Цинъи всё поняла. Вот почему Юй Минься так уверена в её вине: Гуань Цзяюань предоставила «доказательства», да ещё и совпадение ошибок… Теперь не разберёшься.
Она успокоилась и вежливо сказала:
— Юй Минься, я понимаю ваши сомнения: раньше мои оценки были плохими, и такой резкий скачок кажется подозрительным. Но я прошу дать мне немного времени, чтобы доказать, что я действительно изменилась.
Учительница немного смягчилась:
— Хорошо, что ты так думаешь. Я вызвала тебя не для того, чтобы ругать. Просто хочу тебе помочь.
— Я понимаю.
Юй Минься посмотрела на часы:
— Уже скоро звонок. Иди в класс.
— Хорошо.
Учительница протянула ей обе работы:
— Забери контрольные.
— Спасибо.
Вернувшись в класс, Ся Цинъи не пошла на своё место, а направилась к Гуань Цзяюань:
— Староста, твоя работа.
Гуань Цзяюань взглянула на неё и молча взяла тетрадь, даже не поблагодарив.
Ся Цинъи усмехнулась:
— Кстати, хочу пояснить: контрольная была очень лёгкой. Я справилась за сорок минут, а оставшиеся восемьдесят минут рисовала. Не думала, что это сочтут за безделье.
Гуань Цзяюань презрительно усмехнулась:
— Тан Сяосяо, не говори таких глупостей.
Ся Цинъи приподняла бровь:
— Тогда извини, что насмешила.
С этими словами она повернулась и пошла к своему месту.
Юй Цзэшэнь слышал их разговор, но не понял, о чём речь. Да и не интересовался.
Его сосед по парте, Сун Хань, похлопал Гуань Цзяюань по плечу:
— Староста, что у вас с Тан Сяосяо? Только что у неё такой страшный вид был!
Гуань Цзяюань ответила:
— Ничего особенного. Просто кто-то списал и отказывается признавать.
Сун Хань посмотрел на Юй Цзэшэня:
— Так Тан Сяосяо списала?
Гуань Цзяюань с сарказмом спросила:
— Ты веришь, что она получила 146 по английскому?
— Ого! — воскликнул Сун Хань.
Юй Цзэшэнь не реагировал и продолжал читать.
Вскоре в класс вошёл классный руководитель, и в помещении воцарилась тишина.
Ся Цинъи убрала английскую контрольную и приготовилась к уроку.
После занятий она специально задержалась на десять минут, чтобы дождаться, пока дядя Лян увезёт Юй Цзэшэня, и только потом вышла из школы.
Маршрут автобуса она уже выяснила: от школы можно сесть на три разных автобуса, доехать до торгового центра «Шидай», а там пересесть на единственный маршрут до дома.
Подойдя к остановке, она как раз успела на подъезжающий автобус. Оплатив проезд двумя юанями, она вошла внутрь, но все места были заняты, поэтому пришлось стоять.
До «Шидай» ехать всего десять минут — две остановки. Сойдя с автобуса, она сразу увидела знакомую фигуру: он стоял у рекламного щита, в наушниках, и рядом восторженно шептались две девочки-семиклассницы.
Ся Цинъи удивилась: разве Юй Цзэшэнь не должен был уехать с дядей Ляном?
Она подошла ближе:
— Цзэшэнь!
Тот взглянул на неё и равнодушно спросил:
— Что ты здесь делаешь?
Ся Цинъи хотела спросить то же самое, но вместо этого ответила:
— Еду домой на автобусе.
— А дядя Лян?
http://bllate.org/book/10210/919606
Готово:
