× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод After Becoming a Stand-In, I Took the Entertainment Industry by Storm / Став двойником, я покорила шоу-бизнес: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нашёл какие-нибудь улики? — Лю Кайле, не дождавшись ответа, не стал настаивать и подошёл к Ли Цзао, сменив тему так естественно, будто предыдущий вопрос прозвучал лишь между прочим.

— Пока нет, — сглотнула Ли Цзао. — А у тебя? Есть хоть что-то?

— У меня тоже ничего, — ответил Лю Кайле, опускаясь на корточки и помогая ей открыть ящик.

Ящик оказался пустым реквизитом — внутри не было ровным счётом ничего.

— Здесь, скорее всего, ничего искать не стоит, — сказал он, поворачиваясь к Ли Цзао. — Даже если кто-то натворил бед, вряд ли он станет специально приходить сюда и прятать инструменты в этом ящике.

Ли Цзао поняла: он намекает, что само действие открытия ящика лишено логики.

— Самые неожиданные находки зачастую случаются именно тогда, когда всё кажется бессмысленным, — быстро взяв себя в руки, ответила она, глядя прямо в глаза Лю Кайле. — Раз уж улик нет, попробуем удачу.

В этом углу было очень темно, и потому глаза казались особенно яркими, а взгляд — необычайно выразительным.

Они долго смотрели друг на друга.

Наконец Лю Кайле первым отвёл глаза:

— В этом есть смысл. Давай ещё немного поищем. Мы же партнёры, я обязательно тебе помогу.

Его слова, казалось, несли скрытый подтекст. Ли Цзао кивнула:

— Я поняла. Спасибо, Лю-гэ.

Оба встали. Лю Кайле предложил:

— Там ещё несколько ящиков. Откроем вместе?

— Не стоит. Ты прав — злодей не настолько глуп, — сказала Ли Цзао и подошла к перилам, заглядывая вниз.

Красавца-Цяо здесь не было. Она почувствовала это сразу, как только вошла.

Доказательств не существовало — просто когда долго проводишь время с кем-то, начинаешь ощущать его присутствие. А сейчас она совершенно не чувствовала Цяо.

Куда он делся?

Почему ушёл, даже не предупредив?

Ранен ли он, похищен или у него возникло что-то важное?

Из всех возможных угроз пока на ум приходил только Гу Мочы.

Но Гу Мочы собирался позвать на помощь своего дядю, так что, вероятно, дело не в нём.

Значит, Цяо ушёл по делам?

Тогда почему не сказал ей ни слова?

Не успел… или для него она вообще ничего не значит?

Пока она предавалась этим тревожным мыслям, зазвонил телефон.

Это была Мяомяо. Она проснулась, не нашла Ли Цзао и сильно испугалась — голос дрожал.

Ли Цзао успокоила её парой фраз и пообещала скоро вернуться.

— Ты не злишься на неё? — спросил Лю Кайле, шагая рядом по лестнице вниз.

Ли Цзао покачала головой:

— Быть рядом с таким человеком, как Мяомяо, — настоящее счастье. Даже если однажды ты сам забудешь, кто ты такой, она всё равно будет помнить…

Она резко замолчала.

— Что случилось? — Лю Кайле обернулся, услышав обрывок фразы.

— Ничего, — кашлянула Ли Цзао, прижимая ладонь к груди. — Лю-гэ, можно тебя попросить об одном одолжении?

— О чём речь? Говори.

— Сегодня на площадке произошло столько всего… У всех сотрудников, наверняка, нервы на пределе. Не мог бы ты купить всем немного еды? За мой счёт — из моего гонорара.

Лю Кайле был озадачен:

— Зачем?

— Чтобы расположить к себе людей, — откровенно ответила Ли Цзао. — Гу Мочы собирался сегодня угощать всех ужином, но теперь ему явно не до этого. Если мы сейчас принесём еду, нас точно запомнят.

Лю Кайле молчал.

Действительно, сегодня Ли Цзао пережила самый сильный шок, но при этом думает о том, чтобы угостить команду закусками. Кто бы её ни хвалил?

Такая заботливость и внимательность даже у Су Юаня отсутствовали.

Именно поэтому Лю Кайле и не мог поверить: как она в такой момент может думать обо всём этом?

Считать её бесстрашной… или вовсе бездушной?

— Ну так что? — подтолкнула Ли Цзао.

— Конечно, могу, — согласился Лю Кайле.

— Спасибо, Лю-гэ, — поблагодарила она. — Мне нужно срочно вернуться к Мяомяо.

Лю Кайле кивнул и отправился за покупками вместе с Ян Ци.

Убедившись, что он ушёл, Ли Цзао стремительно развернулась и выбежала из студии другой дорогой.

Она отправила Мяомяо короткое сообщение, выключила телефон и, выбрав направление, побежала со всех ног.

На одном из поворотов она чуть не столкнулась с человеком, ехавшим на электросамокате.

— Ты что, смерти ищешь? — тот явно испугался. — Бежишь, как на пожар!

— Прости! — бросила Ли Цзао и продолжила бежать.

— Постой! — окликнул её незнакомец и схватил за руку.

Ли Цзао обернулась — это оказался знакомый парень, Сяо Е, которого она встретила в первый раз вместе с Лю Кайле на территории киностудии.

Раз её съёмки проходили внутри студии, встретить его снаружи было неудивительно.

— Давно не виделись, — поздоровалась она. — Но у меня сейчас срочное дело, поговорим потом.

— Куда ты собралась? — не отпускал он её.

— В парк развлечений, — ответила Ли Цзао.

Сяо Е лёгким шлепком по голове выразил своё недоумение.

— Что такое? — удивилась она.

— Ты бежишь не туда, — сказал он. — Так ты только дальше уйдёшь. Парк развлечений — вон там.

Ли Цзао промолчала.

— Садись, подвезу, — покачал головой Сяо Е, похлопав по заднему сиденью своего электросамоката. — Честно, не понимаю, как ты до сих пор не потерялась.

Ли Цзао снова промолчала.

С транспортом стало гораздо быстрее, пусть даже и на простом электросамокате.

— До парка ещё далеко. Почему бы не вызвать такси? — спросил Сяо Е.

Ли Цзао ответила после паузы:

— Видимо, я бежала так быстро, что мозги забыла дома.

Сяо Е фыркнул:

— Тогда лучше пожертвуй их кому-нибудь.

Ли Цзао лишь вздохнула.

Через некоторое время он снова заговорил:

— Так ты правда снимаешься в том ужастика?

— Откуда знаешь? — удивилась она.

— В интернете недавно просочилась фотография с твоим гримом — полчеловек, полупризрак. Я узнал тебя, — с гордостью заявил он.

Они встречались всего дважды, а он уже узнал её по фото.

Ли Цзао почувствовала лёгкое волнение:

— Да, это я.

— Я так и думал! — уголки его губ приподнялись. — Удачи тебе! Когда станешь знаменитостью, мне будет чем похвастаться… Вот и приехали.

Ли Цзао спешила и не стала задерживаться:

— Спасибо! У меня правда срочное дело. Через пару дней угощу тебя обедом.

— Беги, — махнул он рукой.

Небо уже темнело, в парке почти никого не осталось — скоро закрывали.

Ли Цзао бросилась к входу в дом с привидениями:

— Один билет, пожалуйста!

— Извините, продажа билетов прекращена, — ответил работник.

— У меня очень важное дело! Пустите меня хотя бы на десять минут! Я что-то потеряла внутри!

— Если что-то потеряли, мы положим это в камеру хранения… Эй, вы же Ли Цзао? — работник вдруг узнал её.

Ли Цзао замерла.

Она уже не думала о последствиях:

— Да, это я. Пустите меня, пожалуйста!

— Вы сегодня уже были? Не припомню… — пробормотал он, но всё же сделал исключение. — Только не задерживайтесь! Как только последняя группа туристов выйдет, мы закроемся.

— Хорошо! — пообещала Ли Цзао, сунула ему красную купюру и бросилась внутрь.

Работник даже не успел крикнуть ей вслед: «Деньги не нужны!»

Она уже бывала здесь несколько раз и на этот раз не заблудилась, сразу найдя ту маленькую комнату.

Из глубины дома доносились крики последних посетителей, что делало этот уголок ещё тише и зловещее.

Ли Цзао глубоко вдохнула и открыла дверь.

Внутри царила кромешная тьма.

Но она увидела Цяо в белом одеянии, прислонившегося к стене в углу. Его лицо было бесстрастным, а черты — покрыты лёгкой изморозью. Он казался ещё холоднее, чем в их первую встречу.

Зато он здесь.

Ли Цзао выдохнула с облегчением, почувствовала слабость в ногах и, закрыв за собой дверь, сползла по стене на пол.

Услышав шум, Цяо повернул голову и, увидев её, слегка удивился.

Ли Цзао тяжело дышала, не говоря ни слова.

Цяо мгновенно оказался перед ней:

— Как ты сюда попала?

— Ты ранен? — протянула она руку, чтобы коснуться его, но, конечно, не смогла — рука прошла насквозь. — Почему вернулся сюда? Опять заперт?

Цяо покачал головой, будто хотел что-то сказать, но передумал. На его лице появилось редкое для него замешательство.

— Главное, что с тобой всё в порядке, — обрадовалась Ли Цзао и прижала ладонь к груди. — Ты внезапно исчез, и я подумала, не похитил ли тебя Гу Мочы. Очень испугалась.

— Гу Мочы? — глаза Цяо стали ещё холоднее. — Что он ещё натворил?

— Он сказал, что происшествие — дело рук потусторонних сил, и хочет привлечь к расследованию своего дядю, — объяснила Ли Цзао и рассказала всё, что произошло. — Я боюсь, он уже выследил тебя и собирается причинить вред.

— Не волнуйся, — легко ответил Цяо. — Я справлюсь.

Если он так говорит, значит, можно верить. Ли Цзао наконец перевела дух:

— Кстати, что вообще случилось в тот раз?

— Один мелкий дух решил пошалить, — Цяо лёгким движением провёл ладонью по её голове.

Ли Цзао сразу почувствовала облегчение и поднялась с пола:

— Неужели это Гу Мочы его подослал?

— Не знаю. Не успел допросить, — ответил Цяо и добавил: — Прости.

— За что? Ты спас меня! Это я должна благодарить тебя!

— Я мог поймать того духа и выяснить, кто послал его, чтобы навредить тебе. Но я ушёл сюда, и он, скорее всего, скрылся…

— Постой, — перебила Ли Цзао. — Значит, ты сам решил вернуться сюда?

Цяо едва заметно кивнул.

Ли Цзао помолчала, затем спросила:

— Почему? Ты что-то вспомнил?

— А ты почему решила искать меня именно здесь? — в ответ спросил Цяо.

— Я не знала, куда ты мог пойти. Перебрала все варианты — ничего не получалось. Подсказку дала Мяомяо.

— Мяомяо? — в глазах Цяо мелькнуло что-то.

— Сегодня она очень напугалась и долго плакала. Её бывший босс тоже пострадал на съёмках — упал с каната и до сих пор в коме. Когда я увидела её реакцию, мне вдруг пришло в голову: если она вспомнила своего босса, увидев, как я падаю, то, возможно, и ты, увидев моё падение, вспомнил что-то своё. А раз мы впервые встретились здесь, ты, скорее всего, вернулся сюда в поисках воспоминаний. Решила попытать удачу.

Цяо долго молчал, не отводя от неё взгляда. Лёд в его глазах постепенно таял.

Его черты и так были мягкие и изящные, а теперь, глядя на неё так, он словно дарил весь мир своей нежностью. После всех тревог и страхов Ли Цзао наконец позволила себе расслабиться, не желая больше думать ни о заговорах, ни об опасностях — только тонуть в этом опьяняющем взгляде.

— Госпожа Ли! Госпожа Ли! — раздался снаружи голос работника.

Ли Цзао очнулась.

— Они закрываются. Обещала десять минут, а прошло уже полчаса, — сказала она, открывая дверь, и вдруг обернулась: — Цяо, пойдёшь со мной?

— Да, — ответил он и мгновенно оказался рядом.

На этот раз он не парил в воздухе, а следовал за ней шаг за шагом, хотя его ноги так и не касались земли.

Через несколько шагов они встретили работника, пришедшего их искать.

— Простите, братец! Я немного задержалась, — поспешила извиниться Ли Цзао.

— Наконец-то нашёл вас! — облегчённо выдохнул он. — Нашли свою вещь?

— Нашла, — показала она снятый с руки браслет. — Спасибо вам огромное!

— Красивый, — сказал работник. — Жаль было бы потерять.

Ли Цзао ещё раз поблагодарила и вышла из парка.

На улице уже почти не было туристов — лишь несколько сотрудников закрывали территорию. Ли Цзао тихо спросила Цяо:

— Ты вернулся сюда за чем-то? Нашёл?

— Здесь был установлен ритуальный круг, — ответил Цяо, оглядываясь на дом с привидениями. — Если бы не ты, я не смог бы выйти.

— Что?! — Ли Цзао резко обернулась, хотя, конечно, ничего не увидела.

http://bllate.org/book/10198/918714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода