× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод After Becoming a Stand-In, I Took the Entertainment Industry by Storm / Став двойником, я покорила шоу-бизнес: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отбеливание начинается с защиты от солнца, — сказала Ли Цзао. — Ни на секунду нельзя терять бдительность.

— Неудивительно, что у тебя такая хорошая кожа.

— Я даже зонт захватила — чуть не забыла.

— Ой! А я без зонта… Ли Цзао, можно пойти с тобой?

Девушка уже нырнула под зонт, но Ли Цзао на мгновение замерла, а затем рассмеялась:

— Под моим зонтом уже двое. Если не боишься — заходи.

Та девушка уже наполовину залезла под него, но тут же выскочила обратно и возмутилась:

— Да ты опять играешь? Как же ты меня достала!

Хоть и жаловалась, что Ли Цзао «играет», всё равно ушла прочь.

Ли Цзао бросила взгляд на красавца-Цяо и чуть наклонила зонт в сторону.

Цяо слегка нахмурился, явно недовольный, но всё же неохотно скользнул под укрытие.

Он ведь мужчина, поэтому Ли Цзао приподняла зонт ещё выше.

— Ли Цзао, ты уж больно старательна, — заметил один из парней, усмехаясь.

— Мне ведь скоро на пробы, надо держать форму, — ответила Ли Цзао полушутливо.

Парень удивился:

— Так ты всерьёз собралась выходить на экран?

— Конечно! — Ли Цзао весело оглядела всех. — Как думаете, получится?

Кто-то спросил:

— На какую роль пробуешься? В каком проекте?

— В фильм ужасов, — ответила Ли Цзао.

Все сразу расхохотались.

— Тебе это вообще в самый раз!

— Неудивительно, что такая актриса!

— Удачи, Ли Цзао!


Ли Цзао улыбнулась:

— Ладно, когда фильм выйдет, не забудьте поддержать!

Никто не воспринял её всерьёз, все дружно пообещали и разошлись у следующего аттракциона.

Ли Цзао увела красавца-Цяо в укромное место, спряталась под деревом и спросила:

— Теперь куда идти искать твоё тело?

Цяо покачал головой.

— Что значит «покачал головой»? — растерялась Ли Цзао.

— Я не помню, кто я, — сказал Цяо.

— А?! — Ли Цзао остолбенела. Он что, не знает, где его тело?

Тогда зачем она… вывела его наружу? Что теперь делать?

— И что делать? — спросила она.

— Что делать с чем? — невинно спросил Цяо.

— С тобой! — воскликнула Ли Цзао. — Ты не помнишь, где твоё тело. Что теперь будет?

— Буду следовать за тобой, — спокойно ответил Цяо. — Ты сама меня вывела, так что теперь отвечай.

— Погоди, я… ты… — запнулась Ли Цзао, еле собрав мысли. — Я из доброты тебя вывела, а ты теперь ко мне цепляешься? Да ты просто шантажист!

Цяо невозмутимо произнёс:

— Это ты сама настояла.

Ли Цзао молчала несколько секунд, потом решительно сказала:

— Ладно, я сейчас уйду.

Она вскочила и побежала.

Пробежав порядочное расстояние, остановилась — даже не успела обернуться, как увидела Цяо рядом. Зонт сам собой парил над ними.

Ли Цзао чуть не заплакала:

— Красавец Цяо, братец Цяо, разве это честно?

Цяо молчал.

Ли Цзао возмутилась:

— Я найду мастера, чтобы он тебя запечатал!

— Можно, — равнодушно отозвался Цяо.

— … — Ли Цзао поняла, что с ним ничего не поделаешь.

Бежать бесполезно — она смирилась и взяла зонт в руку, чтобы никто не заметил странности.

Ей ещё предстояло встретиться с Лю-гэ, поэтому она зашла перекусить.

Цяо есть не нуждался и, кажется, даже брезговал запахом масла и дыма, провёл всё время обеда среди комнатных растений.

Днём Ли Цзао отправилась на встречу с Лю-гэ, и Цяо неотступно следовал за ней.

Лю-гэ, настоящее имя — Лю Кайле, представился агентом: если Ли Цзао хочет сниматься в кино, ей нужно подписать с ним агентский контракт.

— С позволения сказать, — внимательно осмотрев его, сказала Ли Цзао, — Лю-гэ, вы вряд ли профессиональный агент.

— Почему так решили? — спокойно спросил Лю Кайле.

Ли Цзао давно крутилась в индустрии, общалась со множеством агентов и прекрасно чувствовала разницу.

Но некоторые вещи лучше не говорить прямо, поэтому она ограничилась:

— Не тот у вас вид. Раньше я работала гримёром на съёмках и видела немало агентов — ни один не обладал таким благородством. Кроме того, за воротами киностудии полно народу, ищущего работу, и они знают агентов лучше, чем звёзд. Вас бы точно узнали. Думаю, вы, скорее всего, руководитель?

Лю Кайле прищурился, потом медленно сказал:

— Я и правда не ошибся на твой счёт.

Ли Цзао не стала развивать тему.

Лю Кайле добавил:

— Раньше я действительно не был агентом, но теперь хочу лично вести одного артиста. Не волнуйся, со мной у тебя будут ресурсы.

Ли Цзао уже собиралась что-то сказать, как вдруг Цяо, до этого мирно дремавший рядом, подплыл и прошептал ей на ухо:

— Согласись.

Инстинктивно она хотела обернуться, но вовремя сдержалась и лишь нацарапала пальцем на столе вопросительный знак.

— Он директор по финансам в «Шэнъя Фильмс», — лениво пояснил Цяо. — С ним ты сможешь сниматься в любых фильмах.

С одной стороны — непонятный дух с сомнительным происхождением.

С другой — странные действия Лю Кайле.

Ли Цзао понимала, что стоит быть осторожной, но внутри неугомонно шевелилось желание.

Она хотела сниматься.

«Что ж, — подумала она, — всё равно терять нечего. Хуже всё равно не будет».

Согласие — пятьдесят процентов шансов сразу получить хорошие ресурсы. Отказ — возможно, ещё десять лет ждать своего часа.

Ли Цзао почувствовала себя игроком:

— Хорошо.

— Ты так легко согласилась? — удивился Лю Кайле. — Не боишься, что я обману?

— Конечно, только после подписания контракта, — ответила Ли Цзао, не глупая. — Я согласна обменять агентский договор на ресурсы, но это не значит, что буду слепо подчиняться вам. Наши условия должны быть закреплены в соглашении, верно?

Лю Кайле улыбнулся и протянул ей подготовленный контракт:

— Ты совсем не похожа на девчонку двадцати лет.

Ли Цзао тоже улыбнулась, глаза её засияли:

— Если меня сразу раскусить, какой во мне смысл? Чем тогда я стану звездой?

Лю Кайле не удержался и захлопал:

— За эти слова ты обязательно прославишься.

— Спасибо, — сказала Ли Цзао и больше не отвлекалась, внимательно изучая контракт.

Она много лет работала в киноиндустрии и подписывала бесчисленные договоры — знала, где могут быть ловушки и на что стоит обратить внимание.

Лю Кайле оказался порядочным человеком: контракт был справедливым.

— Всё в порядке, — подтвердила Ли Цзао. — Спасибо, Лю-гэ.

— Ты уже решила? — удивился Лю Кайле. — Не хочешь показать юристу?

— Перед встречей проконсультировалась, — ответила Ли Цзао. — Подписываем в офисе?

Лю Кайле понял, что она не до конца доверяет ему, и встал:

— Поедем прямо сейчас.

Её осторожность его только порадовала.

Машина Лю Кайле остановилась у внушительного офисного здания. Ли Цзао подняла глаза и увидела надпись «Шэнъя Фильмс».

В оригинальной книге эта компания уже упоминалась — именно она выпускала множество качественных фильмов и сотрудничала с главными героями.

А вот имя Лю Кайле не вызывало никаких ассоциаций.

По дороге Ли Цзао тайком загуглила его: да, Лю Кайле действительно был финансовым директором «Шэнъя», но недавно ушёл в отставку.

Зачем финансовому директору становиться агентом?

И откуда Цяо его знает?

Вопросов было множество, но на лице Ли Цзао не дрогнул ни один мускул.

Лю Кайле припарковался, галантно открыл ей дверь и кратко представил компанию.

После ухода он открыл собственную студию «Наньфэн», прикреплённую к «Шэнъя Фильмс», и офис находился в этом же здании.

Такая практика — студии при крупных компаниях — в индустрии была обычным делом, поэтому Ли Цзао не задавала лишних вопросов.

С момента их входа в здание многие здоровались с Лю Кайле, называя его «директор Лю».

У Лю Кайле был суровый вид и внушительная аура, но каждый раз, когда его так называли, он поправлял:

— Я больше не директор. Зовите просто Лю-гэ.

Столько людей его знали, да ещё и на территории «Шэнъя», с печатью компании — очевидно, всё было по-настоящему.

Ли Цзао быстро подписала контракт, и Лю Кайле протянул ей сценарий:

— Вот этот фильм. Посмотри пока, я отлучусь.

Ли Цзао открыла аннотацию — и сразу увлеклась.

Действие происходит в эпоху Республики. Главная героиня Жань Цзин — простая актриса, но у неё есть возлюбленный — военный чиновник Линь Цзюньянь. Они уже три года вместе и готовятся к свадьбе.

Но однажды Жань Цзин случайно узнаёт, что Линь Цзюньянь погиб ещё четыре года назад. Все окружающие заявляют, что никогда не видели этого человека.

Так с кем же она встречалась всё это время? С человеком или с призраком?

Ещё страшнее то, что после этого откровения Линь Цзюньянь больше не появлялся.

Всё указывает на то, что он — призрак.

Но Жань Цзин отказывается сдаваться. Она уверена: те сладкие дни были настоящими. Она хочет узнать правду. Даже если Линь Цзюньянь мёртв — она выяснит, почему он умер. А если он и вправду призрак — ей всё равно. Она любит его. Для неё неважно, человек он или дух — главное быть вместе.

По мере расследования на свет выходит всё больше тайн.

Например, Линь Цзюньянь на самом деле был мерзавцем. Три года назад у него уже была другая возлюбленная — очень красивая певица по имени Вэнь Цянь. Но из-за того, что он водил сразу две романтические связи, однажды допустил ошибку — и погубил двух девушек.

Ещё одна из погибших... звалась Жань Цзин.

Кроме того, Вэнь Цянь после смерти не нашла покоя и вернулась как злобный призрак, чтобы отомстить.

А ещё оказывается, что Линь Цзюньянь на самом деле не умирал...

Сюжет разворачивается слой за слоем, атмосфера ужаса и загадочности нарастает, ритм идеален, финал неожидан, но логичен.

Ли Цзао прочитала всё одним махом и только тогда заметила, что на улице уже стемнело.

— Видимо, тебе понравился сценарий, — сказал Лю Кайле, который незаметно вернулся и всё это время сидел рядом, не мешая. Он протянул ей стакан воды.

— Спасибо, — сказала Ли Цзао, действительно испытывая жажду. Выпив несколько глотков, она добавила: — Очень понравился. На какую роль я могу претендовать?

— На главную, — ответил Лю Кайле.

Ли Цзао удивилась:

— Серьёзно?

Фильмы ужасов — не дорамы: здесь недостаточно просто быть красивой, требуется серьёзная актёрская игра. Ли Цзао была уверена в себе — она уже снималась в подобном жанре, и зрители отреагировали хорошо.

Но для Лю Кайле она всего лишь новичок. Неужели он готов так сильно её продвигать?

— Не переживай, — сказал Лю Кайле. — Фильм производит «Шэнъя», и они дали мне право выбирать главную героиню.

Ли Цзао осторожно спросила:

— Есть какие-то условия?

— Я подписал с ними договор с условием, — ответил Лю Кайле.

Сердце Ли Цзао ёкнуло:

— Могу я узнать подробности?

Лю Кайле подумал и показал один палец:

— Чистая прибыль — вот столько.

— Десять миллионов? — Ли Цзао прикинула в уме и решила, что это реально.

Но Лю Кайле покачал головой:

— Один миллиард.

Ли Цзао: «…Вы что, сошли с ума?»

Всем известно, что фильмы ужасов сильно ограничены цензурой, и их кассовые сборы редко бывают высокими. Поэтому такие картины обычно снимают с небольшим бюджетом, и если удаётся собрать десятки миллионов — уже считается огромным успехом.

Чистая прибыль в миллиард… Конечно, не все фильмы ужасов обречены на провал, но таких случаев единицы. Очень сложно.

Если бы в проекте участвовали звёзды с большой аудиторией, сборы могли бы быть выше. Но тогда и гонорары были бы совсем другими.

Это просто… Ли Цзао начала подозревать, что Лю Кайле, возможно, плохо разбирается в киноиндустрии.

— Даже если провалится, тебе платить не придётся. Чего так волнуешься? — усмехнулся Лю Кайле.

Ли Цзао уже собиралась ответить, как вдруг Цяо снова подплыл и приложил палец к её губам, давая знак молчать.

Его рука не имела плоти, и от прикосновения ощущалась лишь лёгкая прохлада.

Ли Цзао удивилась не столько холоду, сколько его внезапному появлению — глаза её расширились, и она инстинктивно откинулась назад.

— Что с тобой? — пристально спросил Лю Кайле, и в его глазах блеснул интерес.

Ли Цзао невозмутимо ответила:

— Просто показываю вам, как выглядит настоящее волнение. А то, что я сейчас сделала — это просто недоумение.

http://bllate.org/book/10198/918704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода