× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's Favorite Concubine / Попаданка в любимую наложницу тирана: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старые обиды и новые счеты — как не разъяриться?


Шэнь Цяо, пошатываясь, сделала три шага и упала прямо ему в объятия, залившись слезами:

— Ваше Высочество, даже больная я радуюсь: если я нездорова, мне не придётся ходить кланяться императрице.

Она изображала обиженную, будто только что вернулась от царицы с душевной раной. Шэнь Цяо считала, что играет убедительно и мастерски, но Сыма Хэн не был дураком. Просто она уже поняла: этот самодовольный патриархальный тип замечает лишь внешнюю сторону.

Сыма Хэн приподнял руку, чтобы не испачкать одежду её пудрой:

— Младшая наложница страдает? Впрочем, теперь вам больше не нужно ходить на поклоны: матушка временно под домашним арестом во дворце.

Шэнь Цяо изобразила искреннее изумление:

— Ах? Почему? Правда?

Сыма Хэн долго смотрел на неё. Её выражение лица было таким естественным, что невозможно было уловить ни малейшего следа притворства.

— Конечно, — ответил он и кончиком пальца приподнял её подбородок. — Лицо такое бледное?

Полагаясь на убеждение, что мужчины никогда не замечают, когда женщина накрашена, Шэнь Цяо смело кивнула.

Сыма Хэн: «…»

Такая наглость встречается крайне редко.

Вскоре явился лекарь. Сыма Хэн сидел рядом и наблюдал. Лекарь дрожащей рукой прощупал пульс и спросил младшую наложницу, нет ли ещё недомоганий. Шэнь Цяо еле приоткрыла глаза:

— Ничего особенного, просто сил совсем нет.

Лекарь долго диагностировал, но в итоге мог лишь посоветовать хорошенько отдохнуть и выписать средство для восстановления крови и ци. Затем он ушёл.

Шэнь Цяо устала играть. «Ваше Высочество, не пора ли вам уйти? — мысленно взмолилась она. — Если вы не уйдёте, я не смогу смыть макияж! Как мне не стыдно будет перед вами, когда я перестану изображать эту жалкую картину и стану обычной беззаботной лентяйкой? Уходите же! Дайте мне свободу и пространство — мы ведь такие хорошие подружки!»

Шэнь Цяо медленно поднялась и сделала реверанс:

— Мне нездоровится, так что не стану задерживать вас. Боюсь передать вам свою болезнь — тогда я буду чувствовать невыносимую вину.

Сыма Хэн внимательно посмотрел на неё, поддержал за локоть и вдруг резко потянул к себе. Шэнь Цяо закружилась и оказалась у него на коленях.

Шэнь Цяо: ***!

Её тело напряглось. Лицо Сыма Хэна было совсем близко. С такого ракурса она заметила, что у него длинные ресницы, тонкие веки, сквозь которые просвечивают мельчайшие капилляры. Его глаза — светло-коричневые, и взгляд их полон непроницаемого давления.

— Ваше Высочество… это…

Не по сценарию! Она уже еле сдерживалась.

Его рука внезапно двинулась к её рукаву и нащупала что-то твёрдое.

— Что спрятали?

Это была книга новелл, повествующая о частной жизни двух мужчин, запершихся в комнате. Описания поз были настолько фантастическими и откровенными, что читать было стыдно. Но главное — эти два героя были молодым господином из знатного рода и его личным телохранителем, и их облики удивительно напоминали Сыма Хэна и Жунь Чжаня…

Ой-ой-ой…

Шэнь Цяо испугалась, что её сейчас убьют.

Сыма Хэн уже собирался достать книгу, но Шэнь Цяо резко бросилась ему на грудь, обвила руками его талию и зарыдала:

— Ваше Высочество, ваша грудь такая широкая и надёжная! Мне так спокойно в ваших объятиях!

Сыма Хэн опустил глаза и увидел, как она выдавливает слёзы.

— Правда?

— Да! — без запинки ответила она. — Я так рада видеть вас! Хотела бы быть с вами каждый день, но понимаю: вы принадлежите всему народу, а не только мне. Мне достаточно иногда видеть вас — этого уже более чем достаточно.

«Надоело? — мысленно обратилась она к нему. — Тогда уходи скорее, подружка!»

Сыма Хэн, казалось, принял всё всерьёз и невозмутимо ответил:

— Я постараюсь чаще проводить с вами время.

Его взгляд задержался на ней, и голос вдруг стал томным:

— Сегодня я останусь ночевать.

Шэнь Цяо: «??? Подружка, так ты меня потеряешь!»

— Так что же вы спрятали? — спокойно спросил Сыма Хэн.

Шэнь Цяо: «…»

Стиснув зубы, она резко подняла голову и приблизилась к нему. Отвлечь его внимание — вот единственное, что она умела делать хорошо.

Гортань Сыма Хэна оказалась у неё во рту.

Шэнь Цяо никогда не снималась в поцелуях, но как преданная актриса давно репетировала подобные сцены в уме. Если бы не слой пудры, она бы уже запечатала ему рот.

Даже простое покусывание горла получилось у неё на удивление чувственным. В конце концов, тяжело дыша и томно глядя на него, она заметила: её «подружка» совершенно не реагирует. Это было одновременно и облегчением («Вот он, человек дела!»), и раздражением («Ты вообще нормальный?!»).

«Разозлись же хоть немного!»

В глазах Сыма Хэна мелькнула тень эмоции, но он лишь глубоко взглянул на неё и окликнул:

— Подайте горячей воды вашей госпоже, пусть умоется.

Шэнь Цяо с недоумением посмотрела на него.

Сыма Хэн провёл пальцем по её щеке, смахивая пудру, и слегка приподнял бровь:

— Слишком густой слой. Не получается поцеловать.

Шэнь Цяо: «…»

Неужели подобные неловкие моменты действительно случаются в жизни?

Глава двадцать четвёртая (содержит элементы интимного характера)

Возможно, этот прямолинейный мужчина не так уж и прямолинеен.

Е Йе Чжи всегда его побаивалась, поэтому умывала Шэнь Цяо дрожащими руками и очень быстро. Уходя, она заботливо оставила лишь одну лампу, плотно закрыв двери и окна.

Умывшись, Шэнь Цяо предстала с белоснежным, слегка румяным личиком — настолько здоровым, что никак не походило на лицо при смерти.

Сыма Хэн открыто разглядывал её.

Шэнь Цяо: «…»

«Клоуном оказалась я сама».

— Ваше Высочество… — проглотила она ком в горле. Как теперь выкрутиться?

Ей казалось, что снятие макияжа равносильно раздеванию — она чувствовала себя голой и уязвимой.

Сыма Хэн легко поднял её и положил на кровать.

Его тяжесть навалилась сверху. Шэнь Цяо подняла глаза и встретилась с его взглядом — в них открыто читалось желание.

В следующий миг её губы оказались в его рту, и дыхание перехватило.

«Подожди, подружка! Так можно? Ты давишь мне на грудь! Не сжимай так талию! Я не хотела тебя кусать — ты сам слишком сильно давишь! И да, одежда трудно снимается, но зачем её рвать?! У меня и так мало нарядов, прошу, не порти их…»

Занавески давно были опущены, и в покоях стало тепло и душно.

Перед тем как провалиться в сон, Шэнь Цяо подумала: «Всё пропало. Ни одного поцелуя в кино, а сразу — любовная сцена. И этот чёртов наследный принц так грубо обошёлся со мной».


Ей приснился сон: она связала Сыма Хэна и привязала к кровати, кусала его в уголок рта, унижала и не давала есть.

Она проснулась и сначала обрадовалась, но тут же почувствовала вкус крови во рту и поняла: именно она связана, а уголок её рта разорван.

Она зарыдала навзрыд. Оказывается, сны действительно снятся наоборот.

Слишком грустно. Теперь точно проснулась.

Это был сон внутри сна.

Шэнь Цяо повернула голову и увидела его — так испугалась, что тут же зажмурилась. Несколько раз она просыпалась и каждый раз видела рядом лежащего голого «наследного принца», и не могла понять: сон это или явь.

Она не могла принять, что её верная подружка вдруг превратилась в зверя. Чтобы избежать реальности, она снова и снова закрывала глаза, надеясь уснуть и забыться.

«Видимо, моим мозгом завладели зомби, раз я решила, что он бессилен».

Она глубже зарылась в одеяло.

Ей было невыносимо грустно от того, что, не успев снять ни одной сцены поцелуя, она сразу перешла к любовной сцене.

Как же испортились их подружеские отношения?

Она вспомнила тот вечер в загородной резиденции: проснувшись ночью, она тоже так смотрела на него. Он приоткрыл глаза и сказал, что сейчас не может, но через несколько дней всё будет хорошо.

Тогда она ещё думала про себя: «Сейчас не можешь, а через несколько дней сможешь?»

Теперь же Шэнь Цяо хотела знать: почему здоровый взрослый мужчина изображал из себя целомудренного Лю Сяхуя, заставляя её расслабиться и ничего не подозревать?

Она внезапно оказалась на корабле разбойников.

Образы не покидали её, и она больше не могла смотреть на эти драгоценные подружеские отношения прежними глазами.

Извернувшись и не найдя покоя, она услышала, как Сыма Хэн обнял её сзади и сонно спросил:

— Ты недовольна мной?

Шэнь Цяо: «…»

Она яростно замотала головой.

«Ты прекрасен! Ты великолепен! Спи же, подружка, ты такой надоедливый!»

Но наследный принц не поверил. Он бесстыдно укусил её за ухо.


Собака.

На этот раз Шэнь Цяо наконец уснула и больше ни о чём не думала.


Она спала, а Сыма Хэн бодрствовал. Он смотрел на её спокойный профиль и тихо усмехнулся: во сне она выглядела неожиданно тихой и послушной.

Они спали вместе каждую ночь, и он, конечно, не был Лю Сяхуем. Просто вспомнились старые события.

В прошлой жизни рядом с ним никого не было. Шэнь была привезена случайно, и он почти не обращал на неё внимания. Возможно, ему тогда было не до женщин — в душе тяготели слишком многие дела.

Он редко бывал с ней в одной постели, но Шэнь быстро забеременела. В ту жизнь её не возвели в ранг младшей наложницы так рано.

Сначала она была просто наложницей без титула. Тогда ещё не было дела Лу Икуня, но императрица всё равно сочла рождение наследника угрозой.

Ребёнок Шэнь прожил в утробе всего месяц, а потом исчез.

Когда Сыма Хэн узнал об этом, он уже был в пути на войну. Вернувшись, он увидел, что она полностью оправилась, будто бы боль утраты ребёнка никогда её и не касалась.

Для него самого в ту жизнь это, вероятно, не имело большого значения.

Но именно из-за этого случая в нынешней жизни он так долго не решался прикоснуться к ней.

Дело Лу Икуня висело над ними, и императрица Лу ненавидела его. Род Лу до сих пор пытался возвести второго наследного принца на трон, поэтому появление возможного наследника стало бы серьёзным препятствием. Императрица ни за что не пощадила бы Шэнь.

Поэтому он держал её в загородной резиденции, а вернул лишь недавно, когда влияние рода Лу начало ослабевать.

А сегодня, сразу после ареста императрицы, она сама пришла его соблазнять. Если бы он продолжал сдерживаться, это стало бы посмешищем.


Шэнь Цяо проснулась далеко за полдень с пересохшим горлом и позвала Е Йе Чжи, чтобы та принесла воды.

Е Йе Чжи опустила голову и, краснея, не смела на неё смотреть.

Шэнь Цяо поперхнулась водой и с досадой произнесла:

— Я сама не чувствовала ничего особенного, но твоё поведение заставляет меня смущаться.

Кадры прошлой ночи медленно начали прокручиваться в голове, и вода застряла в горле.

Она махнула рукой, отпуская служанку, и снова накрылась одеялом, пытаясь уснуть.

Ей показалось, что в одеяле остался запах Сыма Хэна. Шэнь Цяо взволновалась, села и принялась теребить волосы.

Одежда была разорвана и разбросана повсюду — беспорядок явно не дело порядочных людей.

Шэнь Цяо горестно рухнула на спину и металась, пока не задела что-то больное и не скривилась от боли. Про себя она прокляла Сыма Хэна восемьсот раз.

Как же испортились их подружеские отношения? Как же так получилось?

Е Йе Чжи постояла у двери и всё же не выдержала:

— Госпожа, вставайте, поешьте хоть что-нибудь! Уже почти полдень, а его высочество велел кухне приготовить для вас что-нибудь особенное!

Шэнь Цяо уныло отозвалась:

— Хочу искупаться.

Е Йе Чжи кивнула, и вскоре ванна была готова. Искупавшись, Шэнь Цяо наконец почувствовала облегчение.

Она села перед зеркалом, чтобы накраситься, но Е Йе Чжи добавила:

— Его высочество велел передать: не наносите так много пудры, это раздражает.

Шэнь Цяо: «… Он что, целое утро с тобой меня обсуждал?»

Е Йе Чжи смущённо улыбнулась:

— Нет, только это.

Шэнь Цяо презрительно фыркнула.

Е Йе Чжи вытирала ей волосы и, закончив, сказала, глядя в зеркало:

— Госпожа от природы прекрасна. Без косметики вы и так великолепны.

В Цинчжоу Шэнь Цяо была худощавой и бледной.

А здесь, в Цзинду, хорошо питаясь и высыпаясь, она расцвела.

Е Йе Чжи вдруг вспомнила:

— Ах да! Его высочество также сказал: «Пусть ест больше — слишком худая, больно лежать».

«Ну и наглец! Получил удовольствие и ещё хвастается!»

Шэнь Цяо широко распахнула глаза, готовая немедленно затеять драку с Сыма Хэном.

Но Е Йе Чжи, не замечая её гнева, подлила масла в огонь:

— Его высочество уходил сегодня утром в прекрасном настроении!

Шэнь Цяо чувствовала себя некомфортно во всём теле. Почему он доволен, а она — нет?


Покрутившись ещё некоторое время, она совместила завтрак с обедом.

http://bllate.org/book/10193/918340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода