× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Cannon Fodder Who Stole the Male Lead's Fiancée / Попаданка в пушечное мясо, укравшее невесту главного героя: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снаружи ещё ждали гостей, и Гу Чжаню нельзя было задерживаться. Увидев, что Вэнь Юньюэ приступила к трапезе, он сказал:

— Ешь спокойно, мне пора — нужно обойти гостей с бокалом.

Вэнь Юньюэ потянула его за рукав и напомнила:

— Господин, пейте поменьше.

Гу Чжань лукаво усмехнулся:

— Я знаю. Сегодня же мой долгожданный брачный вечер — не хочу провалиться в беспамятство.

Вэнь Юньюэ тут же отпустила его рукав и бросила на него сердитый взгляд:

— Опять без удержу шутишь.

По мере того как их отношения становились всё ближе, Гу Чжань всё меньше стеснялся и часто поддразнивал её игривыми словами.

От этого взгляда Гу Чжаню будто подкосило ноги. Он наклонился и поцеловал её в щёку, затем быстро бросил: «Подожди меня», — и вышел. Иначе, опасался он, уже не смог бы уйти.

Поскольку Вэнь Юньюэ плохо знала Тайфу, Гу Чжань специально оставил ей Чжан Лиюя и велел, чтобы она при малейшей надобности обращалась к нему.

Вэнь Юньюэ опустила голову и продолжила трапезу — она действительно проголодалась.

Гу Чжань позвал стольких людей помогать с церемонией встречи невесты не зря: сегодня собралось немало гостей. Если бы он стал обходить каждый стол сам, то, скорее всего, не добрался бы и до третьего — рухнул бы замертво.

Здесь-то и проявились достоинства Лю Кана и других. Гу Чжань лишь символически чокался с каждым столом, а дальше за него выпивали Лю Кан и компания. Ведь статус Гу Чжаня был высок, и никто не осмеливался настаивать на выпивке.

Лишь за столом Гу Линя он действительно присоединился к тосту. За этим столом собрались представители императорского рода, включая князя Ланя — того самого «улыбчивого тигра». Гу Чжаню не хотелось с ним разговаривать, поэтому он просто поднял бокал перед каждым гостем. Исключение составил Гу Линь — ему он предложил выпить дважды.

Гу Чжань широко улыбнулся:

— Благодаря тебе, старший брат, я смог жениться на своей возлюбленной. Позволь выпить тебе ещё одну чарку.

Гу Линь смотрел на младшего брата, которого в детстве приходилось укачивать, чтобы тот заснул, — теперь тот уже женился. Никто не мог понять его чувств лучше него самого. Услышав слова Гу Чжаня, он без колебаний осушил бокал и похлопал брата по плечу.

Но Гу Чжань вдруг крепко обнял его:

— Брат, в следующей жизни я снова хочу быть твоим младшим братом!

Он ведь не был таким беззаботным, как прежний хозяин этого тела. В строгости Гу Линя он всегда видел скрытую заботу и любовь.

Гу Линь на миг замер, затем недовольно буркнул:

— До следующей жизни ещё далеко. Не болтай глупостей… Иди дальше поздравляй гостей.

— Есть! — Гу Чжань лишь на миг позволил себе проявить чувства, а теперь весело заторопился к следующему столу.

Князь Лань улыбнулся:

— Иметь такого послушного и покладистого младшего брата, как Вэнь Ю, — большая удача.

Гу Линь уже овладел собой:

— Князь слишком хвалит. Вэнь Ю на самом деле очень своенравен и часто доводит матушку до головной боли. Таких похвал он не заслуживает.

Князь Лань покачал головой:

— Вэнь Ю ещё молод. Что с того, что немного шалит? По натуре он добрый.

Гу Линь больше ничего не сказал. Хоть и хочет хвалить — пусть хвалит.

Благодаря тому, что Лю Кан и другие отводили на себя основную часть тостов, Гу Чжань остался в полном сознании. Правда, живот раздуло от выпитого.

Закончив обход, Гу Чжань благополучно отбыл. Гости, понимая, куда он торопится, подшучивали, но благоразумно не задерживали.

Покидая передний зал, Гу Чжань не сразу направился в спальню, а зашёл в уборную, чтобы избавиться от лишней жидкости, и лишь потом с облегчением вернулся в брачные покои.

К тому времени Вэнь Юньюэ уже закончила трапезу, сняла свадебный макияж и сменила алый свадебный наряд на белое нижнее бельё. Увидев её такой, Гу Чжань сразу понял, что она уже приняла ванну, и почувствовал сильную жажду.

Едва он попытался подойти и обнять её, как Вэнь Юньюэ остановила его, махнув рукой с явным неудовольствием:

— От вас слишком сильно пахнет вином. Сначала искупайтесь, господин.

Гу Чжань принюхался к себе и согласился — запах действительно стоял крепкий. Он громко крикнул:

— Чжан Лиюй! Подогрей воды!

Когда Гу Чжань вышел, Вэнь Юньюэ незаметно выдохнула с облегчением. Хотя она и была готова, но ведь это впервые в жизни — волнение неизбежно.

Прошлой ночью с ней спала супруга маркиза Юнъаня и вручила ей книжку с картинками «Избегание огня». Вэнь Юньюэ едва взглянула на первую страницу — и захотелось тут же выбросить её. Но чтобы не расстроить Гу Чжаня из-за незнания супружеских дел, она заставила себя дочитать до конца.

Закончив, она тут же спрятала книгу на самое дно сундука и поклялась больше никогда её не доставать.

Та книжка, которую дала супруга маркиза Юнъаня, была самой простой — предназначалась лишь для обучения молодых супругов основам интимной близости. Более откровенных изображений в ней не было, иначе Вэнь Юньюэ вряд ли смогла бы дочитать.

Тем временем Гу Чжань сидел в ванне и тоже нервничал — в делах плотской любви он был таким же новичком, как и Вэнь Юньюэ.

В прошлой жизни, хоть информация и была доступна в избытке, а фильмов с откровенными сценами — хоть отбавляй, у Гу Чжаня не было ни времени, ни желания заниматься подобным. Большинство лет он посвятил учёбе, и в этом вопросе знал не больше своей невесты.

Старшая княгиня, видимо, предвидела такую ситуацию, и поручила Гу Линю обучить брата. Однако тот лишь швырнул ему ту же книжку с картинками и бросил: «Сам разберёшься. Обучать не надо».

Гу Чжань же боялся опозориться в брачную ночь и перечитал книжку до дыр, убеждая себя, что теперь всё понимает.

Выкупавшись, он надел приготовленное ночное одеяние, глубоко вдохнул и вышел из гардеробной в спальню. Вэнь Юньюэ, как и прежде, сидела на кровати с резными медными завитками. Алые занавеси были подхвачены крючками, и при мягком свете свечей атмосфера стала особенно томной.

Гу Чжань подсел к ней и, заметив в комнате служанок, которых привела Вэнь Юньюэ, слегка нахмурился:

— Все вон.

— Есть, господин, — ответили девушки.

С того момента, как они ступили в Тайфу, Гу Чжань стал их господином, и его слова были законом.

Цюлань тревожно посмотрела на Вэнь Юньюэ, но ничего не могла поделать — пришлось уйти вместе с остальными и закрыть за собой дверь.

В комнате остались только Гу Чжань и Вэнь Юньюэ.

Гу Чжань глубоко вдохнул, собираясь что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но Вэнь Юньюэ опередила его:

— Господин, мы ещё не выпили брачного вина.

Гу Чжань удивился:

— Ах да!

Он вскочил и поспешил к столу, чтобы налить два бокала.

Раздражённый церемонийными женщинами, он прогнал их всех и чуть не забыл об этом важнейшем ритуале.

Вэнь Юньюэ взяла бокал из его рук. Они скрестили руки и, глядя друг другу в глаза, выпили вино.

Гу Чжань не знал, что забыл он не только про брачное вино.

Вэнь Юньюэ была человеком предусмотрительным — она заранее выучила весь свадебный порядок. Она знала, что по обычаю должно последовать ещё множество ритуалов, но поскольку Гу Чжань прогнал церемонийных женщин, всё это стало невозможным. Она не стала напоминать ему — большинство этих обрядов были лишь мучением для невесты. Раз Гу Чжань не знает — тем лучше, она и сама рада избежать лишних хлопот.

Выпив вино, Гу Чжань облизнул пересохшие губы и подумал, что молчать дальше нельзя:

— Юньюэ, можно мне называть тебя просто Юэ?

— Как вам угодно, господин.

— Э-э… Теперь, когда мы поженились, я буду хорошо о тебе заботиться.

— Верю вам, господин.

— В нашем доме мало людей, ты ведь знаешь. Никто не посмеет тебя обидеть.

— Хорошо.

— И ещё…

Видя, что Гу Чжань явно намерен болтать до рассвета, Вэнь Юньюэ не выдержала:

— Вы собираетесь так болтать до утра?

Она кинула взгляд на свадебные свечи — уже почти четверть сгорела.

Гу Чжань неловко покачал головой:

— Я боялся, что тебе страшно.

Вэнь Юньюэ взяла его за руку и, почувствовав влажную ладонь, насмешливо улыбнулась:

— Так кто же из нас на самом деле нервничает?

Гу Чжань нарочито свирепо нахмурился, решительно перевернул её на спину и прижал к постели:

— Наглец! Как смеешь насмехаться над мужем? Жди наказания!

Сердце Вэнь Юньюэ заколотилось, но на лице играла улыбка. Она обвила руками его шею и, моргнув, спросила:

— И каково же будет это наказание, господин?

Гу Чжань смотрел на лицо, оказавшееся совсем рядом, и прошептал:

— Раньше его не было… но сегодня появилось первое правило.

С этими словами он наклонился и прильнул к её губам, мягко раздвинув зубы. Одновременно он протянул руку и опустил занавеси, скрыв от глаз весь мир.

Цюлань и другие служанки ожидали в соседней комнате, а Чжан Лиюй со слугами стояли у дверей. Те, кто был снаружи, ничего не слышали, но Цюлань и её подруги всё прекрасно различали.

Все они были юными девицами, ещё не знавшими любви, и при слишком откровенных звуках краснели и опускали глаза.

На следующее утро Чжан Лиюй постучал в дверь. Цюлань открыла.

— Сегодня господин и госпожа должны явиться к старшей княгине, — напомнил он. — Прошу поторопить их.

Цюлань кивнула и вернулась внутрь, одновременно распорядившись, чтобы служанки подготовили всё необходимое для умывания.

В спальне Гу Чжань крепко обнимал Вэнь Юньюэ во сне. Она прижималась к нему, и они лежали, плотно прижавшись друг к другу. Служанки приготовили два одеяла, но второе одиноко валялось в ногах, совершенно забытое.

За занавесью Цюлань тихо сказала:

— Господин, госпожа, пора вставать.

Вэнь Юньюэ легко просыпалась. Она первой открыла глаза, на лице ещё играл отблеск минувшей ночи. Услышав голос, она пошевелилась — и тут же почувствовала боль. Невольно нахмурилась.

Гу Чжань тоже проснулся, почувствовав движение в объятиях. Он прищурился, посмотрел на неё и, не открывая глаз, поцеловал:

— Почему так рано встаёшь? — пробормотал он хрипловато.

Увидев виновника своих страданий, Вэнь Юньюэ вспыхнула гневом. До свадьбы он во всём угождал ей, а как только стали мужем и женой — сразу переменился! Сколько раз она просила пощады, а он всё не отпускал.

Заметив её холодный взгляд, Гу Чжань мгновенно протрезвел и принялся умолять, улыбаясь как большой щенок:

— Прости, вчера я перестарался. Давай, ударь меня пару раз — выйдешь из себя?

Вэнь Юньюэ отвернулась, не желая отвечать.

Но Гу Чжань не отставал, терся о неё, словно огромная собака:

— Юэ, милая Юэ, не злись на меня, ладно?

Она молчала.

Он продолжал упрашивать, но, видя, что она упрямо не смотрит на него, обиженно протянул:

— Я так долго молю, а ты даже не обращаешь внимания… Неужели ты перестала меня любить?

Вэнь Юньюэ мрачно уставилась на него:

— Господин, кажется, забыл, что происходило прошлой ночью.

Она умоляла гораздо дольше, чем он сейчас, но это не помогло.

Лицо Гу Чжаня слегка покраснело. Он наклонился к её уху и прошептал:

— Я просто боялся, что ты усомнишься в моих способностях.

Первая половина брачной ночи прошла весьма нелегко: двое абсолютно неопытных людей, хоть и изучили книжку с картинками, всё равно действовали наобум. Только благодаря подсказкам Вэнь Юньюэ им наконец удалось добиться успеха.

Как известно, у мужчин в первый раз всё происходит очень быстро. Гу Чжань не стал исключением, но смириться с этим он не мог. В прочитанных романах герой ни разу не уступал получаса! Гу Чжань не верил, что уступает другим.

Он изо всех сил пытался доказать обратное — и Вэнь Юньюэ пришлось несладко. Она охрипла от криков, но милосердия от него дождаться не удалось.

Вспомнив об этом, Вэнь Юньюэ вспыхнула гневом:

— Я сколько раз говорила, что мне всё равно!

Она ведь не из тех, кто жаждет плотских утех.

Гу Чжань покачал головой:

— Но я должен был доказать свою состоятельность.

Он ведь ещё молод — не может же быть так коротко! Факты подтвердили его правоту.

Вэнь Юньюэ захотелось пнуть его с кровати. Этот мерзавец!

Цюлань, случайно услышавшая эти интимные подробности, чувствовала себя крайне неловко, но нельзя было опаздывать к старшей княгине. Пришлось снова напомнить:

— Господин, госпожа, если не встанете сейчас, опоздаете к старшей княгине.

Гу Чжань замер:

— Цюлань давно здесь?

— Давно, — ответила Вэнь Юньюэ, резко оттолкнула его, прикрыла растрёпанное бельё, скрывая следы на теле, и спустила ноги с кровати.

Она хотела поднять занавеси, но, увидев обнажённую грудь Гу Чжаня, замерла и бросила:

— Быстрее одевайтесь.

С этими словами она опустила занавеси и вышла.

Цюлань уже приготовила наряд Вэнь Юньюэ на сегодня. После умывания госпожу одели, а затем усадили перед зеркалом, чтобы сделать лёгкий макияж — ведь предстояло явиться к старшей княгине.

Вэнь Юньюэ привезла с собой зеркало — к медным зеркалам она уже не могла привыкнуть.

Только теперь Гу Чжань поднялся. Хотя он и проснулся позже, оделся гораздо быстрее. Умывшись, он уже был готов.

Несколько служанок поднесли ему длинный белый халат, собираясь помочь переодеться, но Гу Чжань остановил их:

— Я сам.

Эти служанки были из дома Вэнь Юньюэ и не знали его привычек. Они переглянулись и посмотрели на госпожу.

Вэнь Юньюэ, глядя в зеркало, спросила:

— Если господин недоволен моими служанками, не позвать ли людей из павильона Ифэн?

http://bllate.org/book/10189/918050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода