× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Cannon Fodder Who Stole the Male Lead's Fiancée / Попаданка в пушечное мясо, укравшее невесту главного героя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на её поспешные движения, Гу Чжань нахмурился с подозрением: что-то здесь явно не так.

Узнав о его приходе, госпожа Дань тут же велела проводить Гу Чжаня в покои.

— Приветствую вас, госпожа.

Хотя Гу Чжань и происходил из знатного рода, официального титула или должности у него не было, тогда как госпожа Дань была супругой маркиза высшего ранга. По возрасту и статусу он обязан был кланяться ей.

Раз помолвка между ним и Вэнь Юньюэ уже состоялась, Гу Чжань считался будущим зятем, и госпожа Дань спокойно приняла его поклон.

— Прошу садиться, молодой господин… Слышала, вы несколько дней назад ушиблись?

— Да это и ушибом-то назвать нельзя — просто споткнулся, уже всё прошло.

Госпожа Дань кивнула:

— Главное, что здоровы.

После этого разговор застопорился. Госпожа Дань не была разговорчивой, да и статус Гу Чжаня отличался от обычных женихов — многое сказать было неуместно.

Молчала госпожа Дань — молчал и Гу Чжань, понятия не имея, о чём заговорить. Бедняга, ещё вчерашний абитуриент, уже сегодня вынужден проходить испытание «встречей с будущей тёщей» и совершенно не знал, что говорить.

Помолчав немного, госпожа Дань сказала:

— Уже поздно, молодой господин, не остаться ли вам на ужин?

Гу Чжань обернулся к окну — и правда, наступило время вечерней трапезы. Он даже не заметил, как долго гулял сегодня.

— Благодарю за любезность, но мне нужно вернуться к матушке на ужин, простите.

Госпожа Дань предложила это лишь из вежливости:

— В таком случае не стану вас задерживать.

Едва она это произнесла, Гу Чжань тут же встал и попрощался.

Когда Вэнь Юньюэ вернулась после того, как проводила Гу Чжаня, госпожа Дань сказала:

— Говорят, будто второй молодой господин дерзок и заносчив, никого не уважает. Сегодня я убедилась — слухам верить нельзя.

Вэнь Юньюэ улыбнулась про себя: «Это потому, что вы не видели прежнего Гу Чжаня. Слухи ведь не на пустом месте рождаются!»

— Юньюэ, хоть ваша помолвка и связана с другими обстоятельствами, в этом виноват лишь твой отец. Ты и второй молодой господин должны ладить между собой.

Госпожа Дань искренне желала дочери счастья. Её собственная жизнь была испорчена, и она надеялась, что Вэнь Юньюэ не повторит её судьбу.

Вэнь Юньюэ лишь улыбнулась в ответ.

Мать хотела, чтобы она прожила спокойную и безмятежную жизнь, но это было не то, чего желала сама Вэнь Юньюэ.

...

Едва Гу Чжань вернулся во дворик, Чжан Лиюй сообщил:

— Молодой господин, старшая княгиня ждёт вас к ужину.

Гу Чжань кивнул и направился в главные покои.

Старшая княгиня бросила на него взгляд:

— Почему сегодня так поздно вернулся?

— Навестил супругу маркиза Юнъаня.

На самом деле он долго беседовал с Вэнь Юньюэ, но знал, что старшая княгиня не одобряет эту девушку, поэтому умолчал об этом.

Хотя старшая княгиня и не любила Вэнь Юньюэ, к госпоже Дань она относилась без злобы, даже с сочувствием:

— В юности я встречалась с ней несколько раз. Была очень сильной духом девушкой… Жаль, что выбор сделала неудачный.

Маркиз Юнъань всеми силами скрывал, как балует наложниц и унижает жену, но утаить такое невозможно — многие в столице знали правду.

Именно из-за такого поведения, лишённого всяких границ, маркиз Юнъань и оказался в опале у столичной знати.

«Сильная духом?» — подумал Гу Чжань, вспоминая недавнюю встречу с госпожой Дань. — «Совсем не похожа».

Похоже, старшая княгиня уловила его сомнения и вздохнула:

— С таким мужем, как маркиз Юнъань, её характер, верно, давно стёрся. Для женщины ошибиться в выборе мужа — значит погубить всю жизнь.

«Выход замуж — второй шанс на рождение», — эта поговорка не на ветер сказана.

— Почему же госпожа Дань не развелась с ним? — спросил Гу Чжань, недоумевая.

Обычаи в Дайюэ были довольно свободными, ограничения для женщин не такие строгие, как в прежние времена. Разводы не считались чем-то постыдным, и случаи повторных браков встречались часто. Тем более госпожа Дань происходила из знатного рода — ей не составило бы труда найти нового супруга.

Даже в современном мире в некоторых местах развод осуждают, а здесь условия уже гораздо лучше.

— Всё ради дочери, — ответила старшая княгиня.

Госпожа Дань могла бы легко добиться развода — род Дань пользовался особым доверием императора Сюаньу, и никто бы не стал ей мешать. Но Вэнь Юньюэ не могла уйти из дома маркиза. Если бы мать ушла, девочка осталась бы наедине с отцом, который явно предпочитал наложниц, и кто знает, дожила бы она вообще до совершеннолетия.

К тому же есть ещё один важный момент: если госпожа Дань разведётся, Вэнь Юньюэ останется без матери, которая могла бы обучать её придворным обычаям и светским манерам. Ни один знатный род не согласится взять в жёны девушку без надлежащего воспитания.

Гу Чжань не мог всего этого предусмотреть. Он лишь подумал, что госпожа Дань пожертвовала собой ради дочери, и сказал:

— Но если Вэнь Юньюэ видит, что её мать несчастна, разве она будет рада такому «жертвенству»?

Его мышление всё ещё оставалось современным: родители не обязаны жертвовать собой ради детей.

Старшая княгиня покачала головой:

— Когда становишься матерью, сила рождается сама собой. Как мать может бросить дочь?

Как мать, она прекрасно понимала выбор госпожи Дань.

Гу Чжань больше ничего не сказал. Его взгляды ещё слишком наивны, да и эпохи разные — ему трудно понять, почему кто-то готов терпеть унижения ради ребёнка.

В его прошлой жизни родители развелись из-за несхожести характеров, но любовь к нему не угасла ни на йоту. Они перестали быть мужем и женой, но остались его отцом и матерью, и он по-прежнему чувствовал их заботу.

Разный жизненный опыт — разное восприятие.

...

После того дня Гу Чжань почти не выходил гулять, целиком погрузившись в копирование чужого почерка. У него действительно оказался талант к подражанию — он уже мог воспроизвести почерк прежнего владельца тела на семьдесят процентов.

Глядя на эти первые успехи, Гу Чжань немного перевёл дух: опасность пока миновала. И в душе поблагодарил судьбу — хорошо, что прежний Гу Чжань не был талантливым учёным; в музыке, шахматах, живописи и каллиграфии он был глух ко всему, кроме одной ноты — полный профан. Иначе Гу Чжаню пришлось бы туго.

Проведя полмесяца в храме Чжэньго, старшая княгиня постепенно свыклась с тем, что сын стал тихим и замкнутым после кошмаров. Для неё неважно, какой у него характер — он всё равно самый любимый сын.

В начале пятого месяца в храм приехал Гу Линь.

Увидев, как Гу Чжань спокойно сидит рядом и слушает разговор брата со старшей княгиней, вместо того чтобы, как раньше, нетерпеливо убегать, Гу Линь приподнял бровь:

— Ты сильно изменился?

Старшая княгиня кивнула:

— Да, те кошмары порядком напугали его, теперь стал гораздо осмотрительнее.

За последние две недели Гу Чжань постоянно переписывал буддийские сутры — по сравнению с прежним поведением, действительно стал серьёзнее.

Гу Линь похлопал его по плечу:

— Это к лучшему. Раньше ты был слишком вспыльчив и легко попадался на уловки. Я не раз тебе говорил, но ты не слушал.

Гу Чжань улыбнулся:

— Потому что я знал: старший брат всегда меня защитит.

Это были истинные чувства прежнего Гу Чжаня: он позволял себе всё, потому что был уверен — Гу Линь всегда прикроет его спину.

Глаза Гу Линя смягчились:

— Ты единственный мой младший брат, конечно, я буду тебя беречь.

Между ними шесть лет разницы. С тех пор как Гу Чжань научился ходить, он всегда бегал следом за старшим братом, и их связывала крепкая дружба.

— Но теперь, когда ты изменился, я спокоен за тебя.

Прежний Гу Чжань слепо боготворил старшего брата. Хотя между князем Ланом и Гу Линем шла борьба за трон, в глазах младшего брата императорский престол несомненно принадлежал Гу Линю.

А раз так, он, младший брат нового императора, мог позволить себе всё!

Именно из-за такой уверенности прежний Гу Чжань никого не стеснялся, становился всё дерзче и дерзче, наживая себе врагов. Если бы однажды Гу Линь проиграл, многие с радостью помогли бы ему упасть ещё ниже.

Гу Линь, хоть и был уверен, что сможет всегда защищать младшего брата, всё же радовался, что тот стал благоразумнее.

...

Поскольку Гу Чжань и Вэнь Юньюэ помолвлены, Гу Линь, приехав в храм Чжэньго, обязан был нанести визит госпоже Дань.

Гу Линь обычно сдержан и немногословен, но когда нужно, умеет вести себя безупречно — ведь борьба за трон не ждёт, пока к тебе сами придут.

Перед госпожой Дань он вёл себя как старший родственник, и разговор шёл исключительно о помолвке Гу Чжаня и Вэнь Юньюэ. Те двое сидели внизу, молча слушая.

Отношение Гу Линя показало госпоже Дань, насколько серьёзно он относится к её дочери, и та была довольна — на лице всё время играла лёгкая улыбка. Когда Гу Линь встал, чтобы уйти, госпожа Дань велела Вэнь Юньюэ проводить его вместе с Гу Чжанем.

Вэнь Юньюэ и Гу Чжань вышли за ворота храма Чжэньго и провожали взглядом, как Гу Линь садится в карету. Перед отъездом тот вдруг вспомнил:

— Чжань, матушка сказала, что у тебя пропал аппетит. Не прислать ли повара из резиденции?

Гу Чжань поспешно замотал головой:

— Нет, старший брат, уже всё в порядке.

Гу Линь кивнул и больше ничего не спросил.

Когда карета уехала, Вэнь Юньюэ посмотрела на Гу Чжаня:

— У вас нет аппетита?

Гу Чжань пояснил:

— Первые дни действительно не хотелось есть, но сейчас уже всё прошло.

Взгляд Вэнь Юньюэ стал сложным. Она вспомнила, как недавно видела, как Гу Чжань ел булочки — тогда он совсем не выглядел как человек, страдающий отсутствием аппетита.

Она начала подозревать, что после падения и потери сознания с Гу Чжанем что-то не так.

Если бы он просто заболел, в резиденции князя Чэн поднялся бы переполох, но Вэнь Юньюэ специально распорядилась следить за происходящим там — и никаких вызовов лекарей замечено не было.

Более того, изменения в поведении Гу Чжаня слишком велики. Вэнь Юньюэ не верила, что Гу Линь этого не заметил, но тот никак не отреагировал — и это её смущало.

Гу Линь не из тех, кого легко обмануть.

— Господин Гу, с вами всё в порядке? — спросил Гу Чжань, заметив её задумчивость.

Вэнь Юньюэ покачала головой:

— Ничего особенного.

Но странности Гу Чжаня требовали дальнейшего расследования.

Сначала она думала, что у него психическое расстройство, но реакция Гу Линя сегодня заставила её усомниться в этом.

Обычно между ними инициатива исходила от неё, но сегодня у Вэнь Юньюэ не было настроения заводить разговор, и они быстро расстались, вернувшись каждый в свои покои.

Храм Чжэньго, келья настоятеля

Мастер Ляо Хуэй сидел на циновке, перебирая чётки, и посмотрел на своего собеседника:

— Чем могу помочь, благородный господин?

Свет из окна падал на лицо того человека, открывая его черты.

Это был Гу Линь, который, казалось, уже уехал в карете.

— Несколько лет назад вы предсказали, что Чжаню грозит беда, но по каким-то причинам отказались объяснить подробности. Я не хочу вас принуждать, но скажите: связаны ли нынешние перемены в характере Чжаня с той самой бедой?

— Да.

— А его жизнь вне опасности?

Это волновало Гу Линя больше всего.

— Судьба переменчива, как облака. Кто я такой, чтобы предсказывать будущее другого?

Гу Линь нахмурился, но, зная характер мастера Ляо Хуэя, не стал настаивать и спросил:

— А насчёт вашего предсказания по совместимости дат рождения Чжаня и старшей дочери Вэнь — оно было правдиво?

Тогда мастер Ляо Хуэй дал всего четыре иероглифа: «небесное сочетание».

Мастер спокойно ответил:

— Буддист не лжёт.

...

Гу Линь вернулся в храм тайно, и Гу Чжань об этом не знал. Тот радовался, что Гу Линь ничего не заподозрил.

Судя по воспоминаниям прежнего владельца тела, Гу Линь был крайне проницательным человеком, и Гу Чжань боялся, что все его усилия окажутся напрасными.

К счастью, всё обошлось.

Главное — выучить почерк, и тогда угроза со стороны резиденции князя Чэн исчезнет.

Останется только главный герой — Вэй Хао!

При мысли об этом имени Гу Чжань сразу приуныл. Вэй Хао жесток и мстителен, и если Гу Чжань не найдёт способа разорвать помолвку с Вэнь Юньюэ, тот непременно отомстит.

Но как разорвать помолвку — ума не приложит.

Голова болит!

Прошёл уже месяц с тех пор, как Гу Чжань поселился в храме Чжэньго. Утром этого дня госпожа Дань с Вэнь Юньюэ пришли попрощаться — вскоре они возвращались в резиденцию маркиза.

Поскольку присутствовала госпожа Дань, старшая княгиня не показывала своего недовольства Вэнь Юньюэ, и атмосфера между ними оставалась вполне дружелюбной.

http://bllate.org/book/10189/918022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода