× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Cannon Fodder Who Stole the Male Lead's Fiancée / Попаданка в пушечное мясо, укравшее невесту главного героя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Попав в книгу, я стал жалким персонажем, похитившим невесту главного героя (Автор: Чжиби Хуа Мэй)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Гу Чжань очнулся в книге. Едва пришедши в себя, он увидел мужчину в грубой льняной одежде — но с прямой осанкой и благородными чертами лица, — который бросил ему: «Не унижай бедного юношу!» — и ушёл. Рядом стояла девушка с заплаканными глазами и смотрела на него.

В голове Гу Чжаня вспыхнула острая боль, и он всё понял: только что ушёл главный герой, которому суждено занять высочайшие должности при дворе. А сам Гу Чжань — тот самый жалкий второстепенный персонаж, похитивший невесту главного героя. Он появляется в сюжете редко, но именно его действия подстёгивают главного героя к росту… чтобы в итоге быть уничтоженным им.

А та самая девушка рядом? Да, это и есть обручённая главному герою, но вовсе не главная героиня романа.

Гу Чжань был труслив и не смел вызывать гнев главного героя. Осторожно он спросил:

— Девушка, может, я лучше провожу вас обратно?

Та ответила:

— Мы уже обручены.

Мини-сценка:

До свадьбы Гу Чжань думал лишь о том, как избавиться от помолвки. После свадьбы он думал только о том, как порадовать Вэнь Юньюэ.

Поскольку Вэнь Юньюэ любила цветы суданской гибискусы, Гу Чжань разбил для неё целое поле этих цветов и каждые выходные лично собирал для неё самый яркий букет.

Однажды он случайно услышал её разговор с подругой.

Стоя за дверью, он услышал, как Вэнь Юньюэ спокойно произнесла:

— Что такое чувство любви? Я никогда его не испытывала, откуда мне знать?

В этот миг Гу Чжаню показалось, что та, кто всегда говорила ему о своей нежности, стала чужой и далёкой.

Это история о том, как он подумал, будто похитил беззащитную и хрупкую девушку, а на деле оказался рядом с сильной, независимой женщиной.

【Руководство для чтения】

1. Трусливый и осторожный сын княжеского дома против умнейшей дочери маркиза.

2. Главный герой действительно «лёгок на подъём» — во всём полагается на старшего брата и жену.

Теги: придворные интриги, идеальная пара, сладкий роман, попаданец в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гу Чжань, Вэнь Юньюэ | второстепенные персонажи — предварительные анонсы: «Попала в книгу, став заменой белой луне злодейки», «Повседневная жизнь после превращения в повесу» — прошу добавить в закладки!

Краткое описание: Жена, как ты считаешь?

Основная мысль: Судьба свела их случайно, но чувства оказались искренними и тонкими.

36-й год правления Сюаньу, столица, резиденция князя Чэн.

Вэй Хао взглянул на Вэнь Юньюэ, стоявшую рядом с Гу Чжанем с заплаканными глазами, но в сердце его не шевельнулось ни капли сочувствия. Унижение, которое нанёс ему в своё время маркиз Юнъань, до сих пор жгло память. Такой алчной и честолюбивой женщине, стремящейся к власти и богатству, нет места в доме Вэй.

Гу Чжань с высока посмотрел на Вэй Хао и с явным презрением сказал:

— Род Вэй давно пришёл в упадок. Ты всего лишь простолюдин. На каком основании осмеливаешься спорить со мной за женщину? Убирайся прочь!

Без Вэнь Юньюэ он даже не удостоил бы Вэй Хао внимания.

Люди обожают зрелища, и толпа уже собралась неподалёку, чтобы послушать эту перепалку. Хотя слова Гу Чжаня были грубы, они соответствовали истине: будучи вторым сыном князя Чэн и племянником самого императора Сюаньу, мало кто мог сравниться с ним по положению.

Из-за этого взгляды толпы на Вэй Хао стали насмешливыми, словно издевались над его дерзостью.

Вэй Хао сжал кулаки, выпрямил спину и прямо взглянул на Гу Чжаня:

— Молодой господин, слышали ли вы поговорку: «Не унижай бедного юношу»?

Сейчас он и вправду простолюдин, но верит, что своими силами добьётся многого.

Гу Чжань расхохотался, будто услышал самый глупый анекдот:

— Да у тебя совести нет! Ты старше меня, а говоришь о «юноше»?

И правда: Вэй Хао уже достиг совершеннолетия и носил волосы, собранные в узел, тогда как Гу Чжань ещё не прошёл церемонию Гуаньли и носил длинные распущенные волосы.

В глазах Вэй Хао мелькнул холод, но он понимал, что прямое столкновение ничего не даст. Фыркнув, он развернулся и ушёл.

«Джентльмен мстит — десять лет не поздно. Обида за похищенную невесту останется в моём сердце навсегда».

Чжан Лиюй, заметив движение глаз своего господина, подскочил к Гу Чжаню и тихо спросил:

— Молодой господин, приказать разобраться с ним?

Гу Чжань не воспринимал Вэй Хао всерьёз и махнул рукой:

— Всего лишь ничтожный выскочка.

Затем он подошёл к Вэнь Юньюэ и потянулся за её рукой, но та уклонилась. Внутри у Гу Чжаня закипело раздражение, но он тут же подумал: «Всё равно она скоро станет моей». Поэтому он сдержал недовольство и нежно сказал:

— Юэ’эр, не волнуйся. Пока я рядом, этот ничтожный человек больше не посмеет преследовать тебя.

Вэнь Юньюэ опустила ресницы и тихо ответила:

— Благодарю вас, молодой господин.

Её голос был мягким и мелодичным, и сердце Гу Чжаня забилось быстрее. В глазах вспыхнул жар, и он уже собирался что-то сказать, как вдруг голова закружилась, перед глазами всё потемнело, и он рухнул прямо на Вэнь Юньюэ.

Вэнь Юньюэ решила, что он снова пытается воспользоваться моментом, и ловко ушла в сторону.

«Бум!» — раздался громкий звук падения.

По звуку было ясно: ударился сильно. Вэнь Юньюэ оставалась безучастной, пока Чжан Лиюй не вскрикнул и не бросился обратно. Только тогда она с притворной тревогой окликнула:

— Молодой господин?

Чжан Лиюй ещё не успел поднять Гу Чжаня, как тот сам встал, потирая лоб и шипя от боли:

— Чёрт, этот водитель точно нарушил сигнал светофора!

Чжан Лиюй не разобрал его слов и принялся отряхивать пыль с одежды господина:

— Молодой господин, позвать ли императорского лекаря?

Гу Чжань моргнул, оглядываясь вокруг. Всё казалось нереальным. Прежде чем он успел задать вопросы, в голове вновь вспыхнула боль, и хлынули чужие воспоминания.

Вдалеке ещё виднелась фигура уходящего Вэй Хао.

Вэй Хао? Вэнь Юньюэ?

Эти имена казались знакомыми… Но прежде чем он успел осознать что-либо, боль усилилась, и он потерял сознание.

Чжан Лиюй в ужасе подхватил его, послал людей за лекарем и вместе с Пинляном взвалил Гу Чжаня на плечи, чтобы отнести во дворец.

Вэнь Юньюэ последовала за ними — ведь они уже обручены, и ей не нужно соблюдать строгие приличия.

Резиденция князя Чэн, павильон Ифэн

Павильон Ифэн — вторая по значимости резиденция в доме князя Чэн. Первоначально он принадлежал наследнику титула, Гу Линю, но после смерти старого князя и получения титула Гу Линем Гу Чжань переехал сюда.

Вэнь Юньюэ вошла вслед за Чжан Лиюем в комнату Гу Чжаня. Вскоре прибыла старшая княгиня.

Вэнь Юньюэ поклонилась:

— Юньюэ кланяется вашей светлости.

Старшая княгиня даже не взглянула на неё, быстро подошла к постели сына и, увидев красный шишок на лбу, сокрушённо воскликнула:

— Что случилось? Ведь только что всё было в порядке!

При этом она бросила на Вэнь Юньюэ многозначительный взгляд.

Чжан Лиюй рассказал, как Гу Чжань попытался обнять девушку, а та увернулась, из-за чего он упал.

Старшая княгиня, конечно, не могла винить сына в распущенности. Она лишь отметила, что именно из-за уклонения Вэнь Юньюэ Гу Чжань ударился и потерял сознание. Её доброжелательное лицо исказилось, и она резко сказала:

— Ты и вправду несчастливая! Только обручились — и сразу же навредила Чжаню!

Вэнь Юньюэ, спрятав пальцы в рукавах, вцепилась ногтями в ладони. Слёзы тут же потекли по её щекам, делая прекрасное лицо ещё более трогательным:

— Это моя вина… Я испугалась и отпрянула… Из-за меня пострадал молодой господин.

Старшая княгиня терпеть не могла таких слабых и плаксивых девушек. Её лицо стало ещё мрачнее, и она уже собиралась продолжить, но в этот момент в покои вошёл Гу Линь в чёрном одеянии, сопровождаемый императорским лекарем.

— Матушка, сначала пусть лекарь осмотрит Чжаня, — спокойно сказал он.

Разумеется, Гу Чжань важнее. Старшая княгиня немедленно направилась в спальню вместе с лекарем.

Вэнь Юньюэ поклонилась:

— Благодарю князя.

Гу Линь даже не взглянул на неё:

— Эту помолвку Чжань выпросил у матушки много раз. Неважно, что было раньше — теперь помни своё место.

Ясно было, что присутствие Вэй Хао вызвало у Гу Линя недовольство. Если бы не упрямство младшего брата, он никогда бы не допустил в свой дом девушку, уже обручённую другому.

Вэнь Юньюэ опустила глаза:

— Юньюэ запомнит ваши слова.

Затем они вошли в спальню. Лекарь встал:

— Ваша светлость, пульс молодого господина ровный и сильный, телесных повреждений нет. Шишка на лбу незначительна — через несколько дней рассосётся от мази.

(«Если бы не власть князя, я бы возмутился: ради такой мелочи меня срочно вызвали? Похоже, правда, что суровый и немногословный князь очень любит своего единственного младшего брата».)

Услышав это, старшая княгиня всё равно тревожилась:

— Тогда почему Чжань до сих пор не просыпается?

— Вероятно, получил сильное потрясение. Не волнуйтесь, ваша светлость, завтра он придёт в себя.

Слова лекаря все приняли всерьёз и немного успокоились.

— Благодарю вас, лекарь.

Гу Линь слегка кивнул и велел проводить врача.

Когда тот ушёл, Гу Линь подошёл к постели брата, прислушался к его ровному дыханию и убедился, что лицо у того румяное и здоровое. Он окончательно расслабился.

Старшая княгиня села рядом с сыном и сама стала аккуратно протирать шишку на его лбу.

Вэнь Юньюэ чувствовала себя лишней и вежливо сказала:

— Раз молодой господин вне опасности, позвольте мне удалиться.

Старшая княгиня не ответила. Гу Линь приказал:

— Ин Жуй, проводи госпожу Вэнь домой.

Вэнь Юньюэ поблагодарила и вышла.

Только тогда старшая княгиня заговорила:

— Мэнли, гороскоп этой девицы слишком тяжёл. Если Чжань женится на ней, это сократит ему жизнь.

Гу Линь удивился:

— Матушка, почему вы так говорите? При сватовстве вы ничего подобного не упоминали.

Старшая княгиня фыркнула:

— При первом составлении гороскопов семья маркиза наверняка подтасовала данные. Я недавно снова обратилась к мастеру — и вот результат.

Гороскоп Вэнь Юньюэ слишком мощный. Моему Чжаню с ним не справиться.

Гу Линь нахмурился:

— К кому именно вы обращались?

— К мастеру Ляокуну из храма Чжэньго.

— Я проверю это дело. Пока не распространяйтесь и тем более не говорите Чжаню.

Старшая княгиня кивнула:

— Чжань совсем ослеп от этой девицы. Конечно, я не стану говорить ему прямо.

Вернувшись в свой кабинет, Гу Линь, заложив руки за спину, холодно приказал:

— Разберитесь с Вэй Хао.

— Есть! — Ин Цин повернулся и вышел.

Очевидно, гнев Гу Линя за травму брата обрушился на Вэй Хао.

Через полчаса Ин Цин доложил:

— Ваша светлость, Вэй Хао покинул столицу. Его местонахождение неизвестно.

Гу Линь нахмурился:

— Осторожный парень… Передайте: если Вэй Хао появится в столице — убивать без доклада.

Гу Линь никогда не оставлял в живых своих врагов, даже если те пока ничтожны.

В этой помолвке Вэй Хао действительно невиновен. Но согласие на расторжение помолвки дал сам маркиз Юнъань, и Гу Линь изначально не собирался вмешиваться. Однако теперь Вэй Хао возненавидел Гу Чжаня — а значит, Гу Линь не мог его терпеть.

...

Глубокой ночью Гу Чжань наконец переварил все воспоминания и очнулся. Вспомнив слова Вэй Хао «Не унижай бедного юношу», он задрожал от страха.

«Почему я связался с таким монстром?»

Он был самым обычным абитуриентом. Только что сдал выпускные экзамены и собирался в путешествие с друзьями. По дороге на встречу его сбил автомобиль, нарушивший красный сигнал светофора… и он очнулся здесь.

Подумав о судьбе оригинального владельца тела, Гу Чжань жалобно застонал: «Лучше бы меня тогда убило! Хоть не пришлось бы умирать второй раз».

Гу Чжань обожал читать романы — мог не спать всю ночь напролёт. Получив воспоминания, он сразу понял: он попал в книгу.

Это был мужской роман о том, как главный герой постепенно возвышается и становится могущественным министром.

В начале пути главному герою Вэй Хао пришлось пережить немало бед: сначала его отца убили по дороге на новую должность, затем мать умерла от горя вскоре после этого.

Оставшись сиротой, Вэй Хао отправился в столицу к своему будущему тестю, но там подвергся унизительным оскорблениям: его будущий тесть прямо заявил, что он недостоин его дочери, а потом какой-то повеса похитил его невесту, полностью опозорив его.

Но ведь он — главный герой! Несмотря на все трудности, он обязательно возвысится. И Вэй Хао — человек мстительный: когда придёт его час, все, кто его обидел, получат по заслугам.

И, к несчастью, Гу Чжань — тот самый повеса, похитивший невесту Вэй Хао.

Узнав об этом, Гу Чжаню захотелось умереть.

На следующий день, главный двор резиденции маркиза Юнъаня

Маркиз Юнъань закончил трапезу и отложил палочки. Увидев это, все остальные также прекратили есть.

http://bllate.org/book/10189/918017

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода