× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Regent's Cannon Fodder Wife / Попаданка в жену-пушечное мясо регента: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинхэ холодно усмехнулась:

— Не ожидала, что ты так рада замужеству с принцем Сяо? Ты хоть знаешь, что этот прославленный принц — калека, хуже самого ничтожного евнуха? Выйдешь за такого бесполезного человека — всю жизнь проживёшь в живой вдовстве. Хотя, конечно, не виню тебя: возраст уже немалый, и чтобы хоть какой-то мужчина захотел взять тебя — большая редкость.

В книге чётко говорилось: принц Сяо действительно был калекой, неспособным ходить, а ещё ходили слухи, будто он страдает импотенцией!

Е Чжэн ледяно улыбнулась:

— Принцесса, каждое ваше слово отражает честь императорского дома. Более того, спокойная жизнь, которой вы наслаждаетесь, возможна лишь благодаря тому самому «калеке», о котором вы так пренебрежительно отзываетесь! Вместо благодарности вы оскорбляете его. Неужели не боитесь, что, если об этом станет известно, люди скажут, будто государыня-императрица плохо воспитала дочь?

Эти слова заставили Цзинхэ онеметь.

В этот самый миг раздался пронзительный кошачий вопль!

Все повернулись на звук.

На дальнем конце галереи появилась толпа — десятки людей в блестящих доспехах, с грозными лицами, величественно приближавшихся к ним.

Чёрную кошку держал за шею юноша в чёрном, и она извивалась, отчаянно пытаясь вырваться.

Впереди всех шёл молодой мужчина.

Ему было лет двадцать четыре или двадцать пять. На нём был широкий мантийный халат индиго с золотой вышивкой по подолу и рукавам, украшенный узорами благоприятных облаков. Его густые чёрные волосы были собраны в узел белой нефритовой диадемой. Черты лица — изысканные, прямой нос, тонкие губы, будто вырезанные лезвием. Узкие раскосые глаза смотрели надменно и холодно.

К несчастью, передвигался он только на красном деревянном кресле-каталке.

Увидев, как все замерли, юноша в чёрном резко крикнул:

— Перед вами принц Сяо! Все немедленно преклоните колени!

Юношу в чёрном звали Шэнь Ян — он был личным слугой принца Сяо.

Его слова ударили, словно гром среди ясного неба, и служанки с евнухами, опомнившись, разом упали на колени.

Е Чжэн пристально смотрела на этого поразительно красивого мужчину и не могла прийти в себя.

Она никогда не думала, что принц Сяо так молод. По его власти и положению она предполагала, что ему уже за тридцать, но оказалось — всего-навсего юноша чуть старше двадцати, чья внешность затмевала любого актёра, которого она когда-либо видела.

Увидев принца, Цзинхэ занервничала:

— П-приветствую… дядюшку.

Принц Сяо не обратил на неё внимания. Его холодный взгляд прошёл сквозь преклонивших колени слуг и остановился на лице Е Чжэн — отстранённый, ледяной, но с едва уловимой остротой.

По спине Е Чжэн пробежал холодок, и она поспешно поклонилась:

— …Приветствую дядюшку.

Линь Цисю бегло осмотрел Е Чжэн.

Перед ним стояла девушка полноватая, с тёмной кожей, некрасивая, даже уродливая. Однако у неё были прекрасные глаза — чёрные, как обсидиан, с лёгким блеском влаги, невинные и одновременно соблазнительные. На таком лице они вызывали лишь сожаление.

Хм, хочется вырвать их!

Чувствуя, как мужчина пристально смотрит на неё, Е Чжэн покрылась холодным потом!

Она… она не понимала, почему принц Сяо смотрит на неё именно так — будто волк, приковавший взгляд на своей жертве, готовый в следующее мгновение вонзить когти и зубы, разорвав её на части!

Молчание принца сделало атмосферу напряжённой. Все склонили головы, никто не осмеливался взглянуть на него.

Шэнь Ян, держа кошку, вовремя напомнил:

— Ваше высочество, что делать с этой кошкой?

Мужчина даже не взглянул:

— Содрать шкуру.

С-содрать шкуру?

Лицо Цзинхэ побледнело, и она поспешила остановить его:

— Эта кошка — подарок императора! Неужели дядюшка не боится гнева брата?

Гнева?

Принц Сяо всегда презирал всех вокруг. Услышав, как Цзинхэ пытается припугнуть его именем императора, он лениво приподнял бровь:

— И что с того?

Цзинхэ дрожащим голосом произнесла:

— Кошка невинна! За что вы хотите… хотите лишить её жизни?

Принц Сяо терпеть не мог шума. Раздражённый её болтовнёй, он холодно ответил:

— Вины нет! Просто она мне не нравится!

Н-не нравится?

Линь Цисю бросил на Цзинхэ лёгкий взгляд и ледяным тоном добавил:

— Да и не только животное. Даже если бы сегодня я захотел содрать с тебя шкуру, кто смог бы тебя спасти?

От этих слов Цзинхэ задрожала всем телом, и кровь отхлынула от лица!

Его голос звучал спокойно, но от него мурашки бежали по коже.

Цзинхэ выросла во дворце и мало знала этого регента-дядю. За всю жизнь она видела его раза два-три и лишь слышала, что принц Сяо жесток и безжалостен.

Но всё же он калека — что он может сделать?

Она ведь любимая дочь императора Чжаоюаня и государыни-императрицы!

Подумав об этом, Цзинхэ снова возгордилась и презрительно посмотрела на него:

— Если дядюшка недоволен мной, почему бы прямо не сказать? Зачем использовать кошку, чтобы выместить злость?

Узкие глаза мужчины мельком сверкнули насмешкой:

— О? Правда?

Е Чжэн поняла: плохо дело.

Не успела она ничего сказать, как Цзинхэ вдруг вскрикнула и упала в пруд.

Погода была сухой и морозной, на воде образовалась тонкая корочка льда. Цзинхэ не умела плавать, и, оказавшись в воде, начала судорожно барахтаться.

Слуги в панике заволновались.

Служанка Ий Цуй бросилась к берегу и истошно закричала:

— Спасите! Помогите!

Но никто не смел двинуться с места — все боялись прогневить этого непредсказуемого человека.

Е Чжэн была в ужасе!

Ведь в книге ничего подобного не было!


Линь Цисю равнодушно смотрел на воду, его поза была расслабленной и надменной. Когда всплески стали слабее, он изящно постучал длинными пальцами по подлокотнику кресла.

Шэнь Ян вовремя вытащил Цзинхэ из воды!

Зимой, в лютый мороз, Цзинхэ промокла до нитки. Она лежала на ледяной земле, вода стекала с волос, и каждый порыв ветра пронизывал её до костей!

Цзинхэ окоченела от холода и ярости.

Когда она испытывала такое унижение?!

Дрожа всем телом, она уставилась на Линь Цисю и сквозь зубы процедила:

— Ты… ты, изменник! Как ты посмел… посмел так со мной обращаться? Я пойду к брату и скажу, чтобы он отрубил тебе голову!

Увидев, что она дрожит от холода, но всё ещё дерзка, Линь Цисю лёгкой усмешкой заметил:

— Рот крепкий?

И снова постучал по подлокотнику.

Услышав этот звук, Цзинхэ содрогнулась от страха. Не успела она попросить пощады, как Шэнь Ян схватил её за ворот и снова швырнул в пруд!

После предыдущих мучений сил у Цзинхэ почти не осталось. Она медленно погружалась вниз. Сквозь мутную воду она с трудом посмотрела наверх.

На берегу, в кресле-каталке, сидел мужчина с холодным, отстранённым выражением лица — и в глазах явно читалась жажда убийства! Цзинхэ вдруг осознала: он действительно хочет её убить!

Только теперь она испугалась по-настоящему. Хотела умолять о пощаде, но не могла вымолвить ни слова — вода тут же хлынула ей в рот!

Видя, как движения Цзинхэ становятся всё слабее, Е Чжэн испугалась за её жизнь и поспешила умолять:

— Дя-дядюшка…

Линь Цисю взглянул на неё:

— Что? Хочешь за неё заступиться?

Его бровь приподнялась, взгляд стал зловещим. Е Чжэн застыла и поспешно замотала головой:

— Н-нет! Нет-нет-нет!

Увидев её испуг, в глазах мужчины мелькнула почти незаметная усмешка.

Хотя ему очень хотелось убить женщину в воде, но, глядя на испуганные глаза Е Чжэн, он вдруг почувствовал скуку!

Когда движения в воде совсем прекратились, Линь Цисю поднял руку и постучал по подлокотнику.

Шэнь Ян вовремя вытащил Цзинхэ.

Она уже потеряла сознание. Шэнь Ян направил ци в ладонь и легко ударил её по спине. Цзинхэ вырвала воду и пришла в себя!

Она наглоталась грязной воды, во рту стоял отвратительный запах тины. Очнувшись, Цзинхэ начала судорожно кашлять и рвать.

Оправившись, первым делом она попятилась назад, глядя на Линь Цисю с ужасом, будто на призрака. Её хрупкое тело тряслось на холодном ветру.

Линь Цисю холодно взглянул на неё:

— Напилась?

Цзинхэ дрожала, испуганно кивнула, не смея больше ни слова сказать.

Видимо, она получила урок. Линь Цисю лениво произнёс:

— Раз напилась, пора извиниться.

Извиниться?

Цзинхэ дрожащим голосом начала:

— Дя-дядюшка, я…

Мужчина прищурил глаза и кивком указал на Е Чжэн:

— Извинись перед своей тётей.

Щёки Е Чжэн мгновенно вспыхнули, в голове загудело.

Он нарочно выделил слово «тётя»!

Лицо Цзинхэ стало мертвенно-бледным!

Теперь она поняла: принц Сяо услышал их разговор!

Всё из-за Е Чжэн.

Но она уже замерзла до костей и не могла думать ни о гордости, ни о мести. Дрожа всем телом, она обратилась к Е Чжэн:

— Т-тётя… Это всё моя вина! Прошу… простить меня.

Мужчина, опустив голову, игрался с белым нефритовым перстнем на большом пальце:

— Голос слишком тихий. Твоя тётя не слышит!

Е Чжэн: «…»

Цзинхэ: «…»

Цзинхэ дрожала от холода, лицо побелело, глаза покраснели, макияж размазался по щекам. Она зажмурилась и громче повторила те же слова.

Е Чжэн не знала, что сказать, и лишь неловко дернула уголком рта.

Принц Сяо холодно посмотрел на Цзинхэ:

— Если кто-то спросит, почему ты упала в воду…

Видя его ледяной, зловещий взгляд, Цзинхэ задрожала:

— Я… я сама… случайно упала!

Принц Сяо усмехнулся:

— Всё-таки не глупа!

Цзинхэ: «…»

Е Чжэн понимала: если бы Цзинхэ ответила иначе, она бы не пережила и следующей минуты…

Цзинхэ это тоже поняла.

Получив молчаливое разрешение принца, Цзинхэ, опершись на Ий Цуй, дрожащими ногами покинула сад.

Принц Сяо перевёл взгляд на Е Чжэн и тихо произнёс:

— Ты…

Едва он вымолвил это слово, как Е Чжэн вздрогнула и, развернувшись, пустилась бежать.

Линь Цисю: «…»

Увидев, как быстро она убегает, не оглядываясь, будто от призрака, Линь Цисю холодно усмехнулся:

— Коротконогая, бегаешь-то шустро.


Е Чжэн признавала: она труслива. В тот момент, когда он начал говорить, она инстинктивно бросилась бежать.

Но не успела она убежать далеко, как Шэнь Ян преградил ей путь.

Е Чжэн резко остановилась, застыв на месте.

Сзади послышался скрип колёс кресла. Е Чжэн похолодела и, съёжившись, оглянулась.

Мужчина приближался, его раскосые глаза смеялись с лёгкой издёвкой.

— Ты чего бежишь?

Его голос был низким, приятным, но Е Чжэн услышала в нём угрозу.

Лицо её побелело от страха:

— Дя-дядюшка, не волнуйтесь! Я… я никому не скажу о том, что случилось сегодня!

Она имела в виду падение Цзинхэ в пруд. Инстинктивно решив, что он остановил её из-за этого, она мысленно поклялась молчать ради собственной безопасности.

Услышав это, мужчина на миг опешил, затем рассмеялся:

— Выходит, мне следует поблагодарить тебя за сохранение моей тайны?

Е Чжэн не осмелилась принять благодарность. Она натянуто улыбнулась и замахала руками:

— Н-нет! Не надо благодарить!

Лишь бы он не бросил её в воду.

Линь Цисю: «…»

Она и правда думает, что он благодарит её? Эта женщина просто невероятно глупа.

У Е Чжэн не было других мыслей — только одно желание: чтобы он не причинил ей вреда, тогда всё будет хорошо.

Вспомнив всё, что произошло, Е Чжэн ясно осознала: этот человек псих!

Он действительно хотел утопить Цзинхэ!

А ведь статус и положение Цзинхэ намного выше её собственного. Если он так обошёлся с принцессой, то что будет с ней, если она выйдет за него замуж? Достаточно одного его недовольства — и она отправится на тот свет!

Раньше Е Чжэн растерялась и бросилась бежать. Теперь, успокоившись, она вдруг вспомнила настоящую цель своего визита в сад.

http://bllate.org/book/10186/917790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода