× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Regent's Cannon Fodder Wife / Попаданка в жену-пушечное мясо регента: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Жена-пушечное мясо регента (окончание + экстра)

Автор: Цянь Ниува

Категория: Женский роман

Аннотация:

Однажды проснувшись, Е Чжэн оказалась в мире книги — жалкой жертвой, обречённой на скорую гибель.

Её персонажа выдают замуж за главного злодея по указу императора, а в первую же брачную ночь тот ломает ей шею.

Регент Линь Цисю — безжалостный и жестокий тиран, жаждущий свергнуть династию. Чтобы избежать участи пушечного мяса, Е Чжэн придумывает всевозможные отговорки и даже заявляет всем вокруг, что предпочитает нежных и учтивых мужчин.

Но в итоге её всё равно сбрасывают в этот адский колодец!

В ночь свадьбы мужчина с глубокими, как бездна, фениксовыми глазами смотрит на неё с лёгкой насмешкой:

— Слышал, тебе нравятся мягкие и кроткие мужчины?

Е Чжэн готова расплакаться:

— …Нет, мне нравишься именно ты.

Мужчина ослепительно улыбается:

— Хорошая девочка, Чжэн… Позови меня «муж».

Е Чжэн:

— …

После свадьбы, глядя на того, кто день за днём бездельничает и только и делает, что липнет к ней, Е Чжэн начинает подозревать: она явно получила не тот сценарий…

【Хладнокровный, но страстный герой с сильным чувством собственности * Трусливая, но живучая героиня с мощным инстинктом самосохранения】

Руководство для чтения:

1. Герой на самом деле не инвалид!

2. Весь сюжет сосредоточен на любовной линии; карьерная составляющая почти отсутствует.

3. Героиня милая и робкая, до ужаса боится смерти!

4. Героиня со временем станет красивее, но её умственные способности зависят от автора, так что прошу с пониманием.

Примечание: новая книга опубликована. Если не нравится — просто не читайте.

Аннотация к новой книге:

«Повседневная жизнь раздвоенного главного советника»

Линь Вань попадает в мир книги и выходит замуж за могущественного главного советника Шэнь Яня, страдающего тяжёлым расстройством множественной личности.

В день свадьбы Шэнь Янь сжимает её запястье и яростно предупреждает:

— Будь умницей и держись от меня подальше.

Линь Вань строго следует его наставлению и старается не приближаться к нему.

Однако в ту же ночь после свадьбы некто по фамилии Шэнь пристаёт к ней, жалобно говоря:

— Жена, не отвергай меня.

С тех пор он словно жвачка — никак не отлипнет.

На следующее утро, проснувшись рядом с хмурым мужчиной, Линь Вань дрожащим голосом спрашивает:

— Му… муж, если я скажу, что это ты сам захотел спать со мной, ты поверишь?

Шэнь Янь:

— …Убирайся.

Линь Вань решает, что если так пойдёт и дальше, она сама сойдёт с ума. Поэтому она осторожно начинает угождать дневной личности — холодному, но крайне серьёзному ему.

Но как бы она ни старалась, он остаётся непреклонен. Однажды, окончательно выведя её из себя, Линь Вань бросает затею. И тут он загоняет её в угол прямо среди бела дня.

Глядя, как он неторопливо снимает одежду, Линь Вань дрожит:

— Шэнь Янь, ведь ещё не стемнело… Ты же порядочный человек!

В его глазах мелькает зловещая усмешка:

— Кто сказал тебе, будто я порядочный?

P.S. Хитрый, лицемерно-строгий герой против наивной, но прекрасной героини.

Интересующиеся могут заранее добавить в закладки~

Теги: путешествие во времени, второстепенный персонаж, сладкий роман, попадание в книгу

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Е Чжэн | второстепенные персонажи — Линь Цисю | прочее

Глубокая зима. Воздух сухой и ледяной.

В саду всё уныло: голые деревья качаются под порывами ветра, поверхность озера покрыта тонким льдом.

В императорском саду почти никого нет — лишь изредка мелькают служанки да евнухи, которым нечем заняться в такую стужу.

Но Е Чжэн всё ещё бродит по дорожке у озера.

Несмотря на мороз, она уже третий круг шагает взад-вперёд.

Синьюэ, обеспокоенная тем, что принцесса простудится, напоминает:

— Ваше высочество, у озера сильный ветер. Давайте вернёмся! А то заболеете — что тогда?

Сама Синьюэ тоже мерзла, но была крепкого сложения и не боялась холода. Гораздо больше её тревожило, что Е Чжэн не выдержит стужи.

Е Чжэн была хорошо одета, да и мысли её были так заняты, что она даже не чувствовала холода.

Заметив, как щёки Синьюэ покраснели от мороза, Е Чжэн смягчилась:

— Может, ты пойдёшь домой?

Ей хотелось побыть одной.

Но Синьюэ не отступала:

— Пока вы не уйдёте, я останусь с вами.

Дорога скользкая, и Синьюэ боялась, что принцесса упадёт. Оставить её одну было нельзя.

Е Чжэн уже не обращала внимания на упрямство служанки.

Холод у озера проникал до костей, но Е Чжэн покрывалась потом от страха.

Глядя на замёрзшую гладь воды, она чувствовала глубокое смятение.

Если бы её сейчас спросили, о чём она больше всего жалеет, она бы ответила без колебаний:

Не стоило засиживаться допоздна!

Е Чжэн не могла понять: как так получилось, что, просто заснув, она внезапно оказалась внутри сериала?

На самом деле, Е Чжэн — актриса. Недавно ей досталась главная роль в историческом сериале «Великая эпоха», снятом по одноимённому роману.

В тот самый день она засиделась всю ночь над сценарием и заснула лишь под утро.

А проснувшись — стала персонажем этой истории.

В сценарии тоже была героиня по имени Е Чжэн. Но эта Е Чжэн — ничтожная жертва, именно та, чьё тело она теперь носит.

Из главной героини превратиться в пушечное мясо — разве не ужасно? Но ещё хуже то, что среди сотен персонажей именно эта жертва умирает первой.

Родная мать Е Чжэн была любимой наложницей императора. Та умерла от родовых осложнений в ту же ночь, когда родила дочь. Из-за этого ребёнка считали несчастливым, а сам император, потеряв возлюбленную, никогда не любил эту дочь и всегда игнорировал её.

После смерти императора трон занял Чжаоюаньди, и положение «жертвы» стало ещё хуже.

Её внешность была невзрачной — кожа тёмная, фигура полноватая. Да и императрица-мать её недолюбливала. Брат-император вовсе не интересовался судьбой сестры. Так она и жила в насмешках и унижениях, пока ей не исполнилось восемнадцать, а замуж так и не вышла.

В результате характер её испортился: она стала мелочной, завистливой, неуверенной в себе и злобной.

А потом, в день триумфального возвращения генерала Линь Цисю, одержавшего победу над северными варварами, император издал указ: выдать Е Чжэн замуж за него.

Линь Цисю — главный злодей романа. Он контролирует половину армии страны и слывёт жестоким тираном. При жизни прежнего императора тот высоко ценил его за воинскую доблесть и пожаловал титул «Герцог Сяо». Позже, якобы из-за ранения, Линь Цисю отошёл от дел, но перед смертью император назначил его регентом при молодом Чжаоюаньди.

Однако амбиции регента оказались куда шире. Он давно замышлял переворот.

В ту же ночь, как Е Чжэн переступила порог его дома, безжалостный злодей свернул ей шею. Затем начал мятеж, сверг императора и занял трон. Правда, в итоге и сам пал, но это уже не имело значения для Е Чжэн — ведь она умерла в первую брачную ночь.

При этой мысли по спине Е Чжэн пробежал холодок.

Шея будто бы уже немела.

К счастью, сегодня как раз день возвращения Линь Цисю в столицу. Указ ещё не издан — значит, у неё есть шанс изменить судьбу и остановить развитие сюжета.

В этот момент её мысли прервал быстрый топот ног.

К ней подбежала Си Си.

Увидев встревоженное лицо служанки, Е Чжэн сразу поняла, что произошло.

Си Си запыхалась, но, отдышавшись, радостно сообщила:

— Ваше высочество! Главный евнух Ван привёз из дворца множество драгоценностей и нарядов для вас. Он также передал: сегодня вечером в павильоне Цюйюй состоится пир в честь возвращения герцога Сяо, и император лично приказал вам присутствовать.

Слова Си Си совпадали со сценарием дословно.

Но настроение Е Чжэн становилось всё мрачнее.

Император вспомнил о ней лишь затем, чтобы использовать.

Синьюэ сразу заметила перемены в лице принцессы:

— Ваше высочество, вы не рады?

Радоваться? Как можно радоваться, зная, что тебя вот-вот выдадут замуж за убийцу?

Е Чжэн спросила Си Си:

— Есть ли новости по тому, что я велела выяснить утром?

Даже если бы она не спросила, Си Си всё равно собиралась доложить:

— Армия герцога Сяо уже достигла десятой мили от восточных ворот. Сейчас они отдыхают. Как вы и предполагали, герцог вместе с несколькими генералами уже въехал в город через ворота Чаоян.

Как только они миновали ворота Чаоян, до дворца оставалось совсем недалеко.

При этой мысли сердце Е Чжэн забилось быстрее. Она машинально пошла вперёд.

Синьюэ и Си Си переглянулись. Обе недоумевали: с утра принцесса вела себя странно, но сказать точно, в чём дело, не могли.

Синьюэ велела Си Си вернуться во дворец, а сама последовала за Е Чжэн.

Внезапно из кустов выскочила чёрная тень.

Е Чжэн испугалась и отпрянула назад.

Не ожидая нападения, она поскользнулась и упала, потянув за собой Синьюэ.

Ладони Е Чжэн поцарапались, жгло от боли.

Синьюэ тоже больно ударилась, но первым делом бросилась помогать принцессе:

— Ваше высочество, вы не ранены?

Е Чжэн покачала головой и, опершись на руку служанки, поднялась.

На стене сидел чёрный кот. Он показался ей знакомым…

— Проклятая тварь! — возмутилась Синьюэ и швырнула в кота камешком.

Тот прыгнул со стены и исчез.

В этот момент по дорожке шла юная девушка лет пятнадцати–шестнадцати. Её черты лица были изящны, одежда — богата.

Увидев, как Е Чжэн растянулась в грязи, девушка засмеялась:

— Что случилось? Не ушиблась?

Эту девушку звали Цзинхэ.

У императора было мало сыновей, но много дочерей. Е Чжэн — девятая принцесса, а Цзинхэ — одиннадцатая. Однако Цзинхэ — дочь императрицы, единственная законнорождённая принцесса государства Дунли.

В обществе, где строго соблюдалась иерархия между законнорождёнными и побочными детьми, статус Цзинхэ был несравнимо выше, чем у Е Чжэн.

Более того, в книге Цзинхэ — злобная второстепенная героиня. Она высокомерна, эгоистична и жестока, постоянно издевается над главной героиней. Разумеется, как жертва, Е Чжэн тоже не раз страдала от её рук.

Цзинхэ весело заявила:

— Мой кот обычно послушный, но сегодня вдруг сошёл с ума! Если он вас поранил, я, конечно, виновата.

По тону было ясно: вины она не чувствовала и явно нарочно натравила кота.

Е Чжэн невозмутимо отряхнула пыль с одежды и улыбнулась:

— Зверь и есть зверь — дикость в нём не искоренишь. Сегодня он ранил меня — не беда. Но если завтра поранит кого-то важного, вам будет не отвертеться.

Цзинхэ побледнела от злости.

Она резко сменила тему:

— Кстати, поздравляю вас.

— С чем? — удивилась Е Чжэн.

В книге этой встречи не было, и она не знала, о чём речь.

Цзинхэ с издёвкой сказала:

— Говорят, брат-император собирается выдать вас замуж за герцога Сяо. Такой могущественный и знатный жених! С вашей-то внешностью — настоящая удача!

Новость об обручении держалась в секрете.

Цзинхэ узнала об этом раньше других и не упустила шанса унизить Е Чжэн.

Каждое её слово было направлено на то, чтобы высмеять уродство Е Чжэн.

Но та не рассердилась, а лишь улыбнулась:

— Благодарю за добрые пожелания, сестрёнка.

— Как ты смеешь называть меня сестрой?! — вспыхнула Цзинхэ. — Ты забыла своё место!

Е Чжэн сделала вид, будто только что вспомнила:

— Ах да! Ты напомнила мне: если я действительно выйду замуж за герцога Сяо, тебе придётся звать меня «тётей».

— Ты…! — Цзинхэ побледнела.

Е Чжэн права: по возрасту герцог Сяо старше императора, а значит, и старше всех принцесс. Если Е Чжэн станет его женой, Цзинхэ действительно должна будет называть её «тётей».

http://bllate.org/book/10186/917789

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода