× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Switched Villainess / Попаданка в роль подменённой злодейки: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Чжэнжун даже заранее предупредил работников вокзала и таможни — так боялся, что Жуанжуань уедет из столицы. В этот момент он как раз просил Хуо Наньчжаня позаботиться о матери: сам собирался выйти и запросить записи с камер наблюдения на всех участках дорог.

Увидев это, Хуо Исы поспешила сказать:

— Прошлой ночью Жуанжуань спала у меня в комнате.

Хуо Чжэнжун и Хуо Наньчжань одновременно замерли.

— Значит… она вообще не уходила?

Хуо Исы кивнула:

— Все документы на месте. Куда ей деваться?

Члены семьи Хуо просто растерялись от тревоги.

Хуо Чжэнжун облегчённо выдохнул: главное, что она никуда не исчезла.

— Пойду перезвоню господину Циню. Он решил, что Жуанжуань пропала, и уже собирался подавать заявление в полицию.

Хуо Наньчжань тоже будто обессилел и опустился на диван.

Через несколько минут он поднял глаза на Хуо Исы и с лёгкой издёвкой спросил:

— Вы так сдружились, что не можете и одной ночи друг без друга прожить?

Под его взглядом она самодовольно улыбнулась:

— Да, у нас именно такие тёплые отношения. Завидуешь? Завидуй — только терпи!

Улыбка мгновенно исчезла с лица Хуо Наньчжаня. Он стиснул зубы и про себя повторил: «Нельзя злиться. Это моя родная сестра».

После нескольких звонков Хуо Чжэнжун вдруг вспомнил и спросил Хуо Исы:

— А где твоя мама и Жуанжуань?

Она не стала рассказывать, как обе плакали, обнявшись и не желая расставаться, а лишь мягко улыбнулась:

— Думаю, скоро спустятся.

Прошло полчаса, прежде чем они появились внизу. Хотя обе уже умылись и переоделись, было заметно, что они плакали: глаза покраснели и немного опухли.

Хуо Чжэнжун с тревогой посмотрел на жену и приёмную дочь:

— Что случилось? Неужели Жуанжуань тоже расплакалась, заразившись от жены?

Жуанжуань смущённо взглянула на него и потупилась:

— Ничего такого.

Девочка была слишком стеснительной, поэтому Хуо Чжэнжун не стал допытываться, решив позже поговорить с женой наедине. Но как только их взгляды встретились, госпожа Хуо радостно заулыбалась, и её улыбка окончательно сбила его с толку. Что же такого хорошего произошло?

Для госпожи Хуо это действительно было величайшей радостью. Если бы не присутствие Хуо Исы, она непременно похвасталась бы мужем и сыном своим счастьем.

Погладив Жуанжуань по спине, госпожа Хуо нежно сказала:

— Посиди здесь немного, я пойду проверю, готов ли завтрак.

Жуанжуань послушно ответила:

— Хорошо, мама.

Улыбка госпожи Хуо стала ещё шире, и даже её удаляющаяся фигура словно излучала счастье. Хуо Чжэнжун же стоял ошеломлённый.

Что она только что сказала? «Мама»? Значит, девочка больше не сердится? Он невольно занервничал, мечтая, не назовёт ли она теперь и его «папой».

Когда Жуанжуань подсела к нему, Хуо Чжэнжун, стараясь сохранять спокойствие, спросил:

— Скоро придут твои друзья. Может, стоит попросить кухню добавить ещё ингредиентов?

Жуанжуань тут же ответила:

— Нет-нет, вчерашнего списка вполне достаточно.

Сдерживая волнение, она нарочито естественно добавила:

— Спасибо, папа.

Сказав это, она не сводила глаз с лица Хуо Чжэнжуна, внимательно следя за каждой его реакцией. По сравнению с госпожой Хуо он оставался совершенно невозмутимым — будто Жуанжуань всегда звала его «папой», а не «дядей».

Жуанжуань как раз решила поучиться у него этому спокойствию, как вдруг Хуо Чжэнжун, сохраняя серьёзное выражение лица, достал телефон и очень торжественно спросил:

— Я подумал… может, заказать ещё одного бычка из Австралии? Сотню свежайших голубых лобстеров закажем? Десять жареных баранов и десять молочных поросят? А синего тунца любишь? Сейчас же найду канал и куплю на аукционе целого!

«…Ты о чём вообще, родной мой?!» — с досадливой улыбкой подумала она. Главное ведь не то, что всё это придётся долго ждать, а то, что несколько старшеклассников просто не смогут всё это съесть!

Даже такой обжора, как Чжу Сяоцзао, не способен за один раз съесть десять жареных поросят! К тому же она вообще не ест свинину.

С того самого момента, как Жуанжуань назвала их «мамой» и «папой», Хуо Наньчжань испытывал шок и радость. А теперь, видя, как его обычно невозмутимый отец вдруг начал вести себя как сумасшедший, он чуть не расхохотался.

Насколько же сильно тот обрадовался! Ему хочется положить перед Жуанжуань всё лучшее на свете!

После короткого замешательства Жуанжуань принялась энергично отговаривать Хуо Чжэнжуна и наконец уговорила его убрать телефон.

На лице Хуо Чжэнжуна появилось разочарование:

— Точно не хочешь?

— Нет! — твёрдо заявила Жуанжуань.

— Хорошо, — ответил он. — Для дочки нет ничего важнее.

Спустя недолгое время после дружной трапезы пришли Чжоу Сяоюнь и Хань Цзэ. Первая уже бывала в доме Хуо, поэтому вежливо поздоровалась с дядей и тётей и протянула всем домашнее печенье, которое сама испекла.

Хань Цзэ тоже не пришёл с пустыми руками: зная, что сегодня будет барбекю, он принёс секретный соус терияки от своей семьи.

Он понимал, что семья Хуо ни в чём не нуждается, и если бы принёс обычный подарок, это показалось бы слишком официально для старшеклассника. Поэтому соус для гриля был идеальным выбором: не слишком скромно и не чересчур пафосно. Господин и госпожа Хуо сразу же составили о нём хорошее впечатление.

Жуанжуань давно ждала барбекю и весело пригласила всех:

— За домом есть искусственное озеро. Пойдёмте жарить шашлык у берега! Кухня уже перенесла туда всё необходимое.

Ребята согласились, а Хуо Чжэнжун, обняв жену, намеренно ушёл, чтобы не мешать детям отдыхать.

Пока компания направлялась к озеру, за воротами виллы раздался громкий рёв мотора. Ворота медленно распахнулись, и перед ними появился Гу Лэнчэнь на ярко-красном мотоцикле с безупречно обтекаемыми формами.

Остановившись, он снял шлем и небрежно провёл рукой по волосам, вызывающе бросив:

— Как вам мой новый мотоцикл?

Чжоу Сяоюнь уже восхищённо воскликнула:

— Круто! Такой стильный!

Хуо Наньчжань слегка усмехнулся и с иронией взглянул на Гу Лэнчэня, словно говоря: «Ты опять выбираешь эти пёстрые игрушки».

Хуо Исы бегло окинула взглядом мотоцикл. Хотя она не разбиралась в технике, сразу поняла, что эта машина стоит немалых денег.

Однако между ней и Гу Лэнчэнем никогда не ладилось, поэтому похвалить его она не могла и равнодушно сказала:

— Машина неплохая. А вот человек…

Гу Лэнчэнь, чей рост давно перевалил за сто восемьдесят сантиметров, стоял, уверенно опираясь на одну ногу, демонстрируя стройные и сильные ноги. Его острые брови взметнулись вверх:

— А человек что?

Хуо Исы фальшиво улыбнулась:

— Конечно, ничуть не хуже…

Жуанжуань, боясь, что они снова начнут ссориться, быстро вмешалась:

— Конечно, он классный! Мощный! — и театрально подняла большой палец вверх.

Гу Лэнчэнь самодовольно расхохотался и победоносно посмотрел на Хуо Исы:

— Слышал?

Хуо Исы скрестила руки на груди и подумала про себя: «Только Жуанжуань способна с такой наглостью говорить подобные глупости».

Хань Цзэ был рад увидеть Жуанжуань, но настроение его сразу испортилось из-за появления Гу Лэнчэня. Он метко спросил:

— А ты-то зачем пришёл?

Гу Лэнчэнь вместо возмущения сразу ответил:

— Брат Наньчжань пригласил. Сказал, что будете жарить шашлык.

В этом районе особняки семей Гу и Хуо находились совсем рядом — не зря же говорят, что Жуанжуань и Гу Лэнчэнь выросли вместе.

Раз уж он приехал, Жуанжуань, как гостеприимная хозяйка, не могла прогнать его и пригласила следовать за всеми к озеру.

Мотоцикл был новым, и Гу Лэнчэнь катался на нём с особым удовольствием. Он медленно ехал рядом с Жуанжуань и заботливо спросил:

— Жуанжуань, не хочешь прокатиться?

Жуанжуань сразу же замотала головой, будто заводная игрушка:

— Нет-нет! Слишком быстро, мне страшно!

— Если не быстро, то и неинтересно, — сказал Гу Лэнчэнь, одной рукой держась за руль, а другой протягивая ей ладонь в приглашении.

Жуанжуань испуганно отпрянула, собираясь спрятаться за кем-нибудь, как вдруг Хань Цзэ шагнул вперёд и схватил руку Гу Лэнчэня.

Выражение лица Гу Лэнчэня тут же изменилось. Он резко вырвал руку и зло бросил:

— Ты чего?!

Какой ещё мужчина осмелится так с ним обращаться!

Хань Цзэ, видя, как Гу Лэнчэня передёрнуло от отвращения, внутренне возликовал. С деланной искренностью он спросил:

— Я никогда не катался на такой модели. Не прокатишь меня круг?

У Гу Лэнчэня мурашки побежали по коже. Скрежеща зубами, он процедил:

— Ты всерьёз считаешь, что я стану катать мужчину?

Хань Цзэ улыбнулся:

— Очень даже похоже.

Гу Лэнчэнь чуть не задохнулся от злости:

— …Похож я на твою сестру!

Жуанжуань наблюдала за этим и не удержалась — фыркнула от смеха. Вот так и надо держать этого Гу Лэнчэня в узде!

Хуо Исы прикусила губу, стараясь не смеяться, а Чжоу Сяоюнь, как и Жуанжуань, громко хохотала.

Хуо Наньчжань, самый старший в компании, напомнил себе о необходимости подавать пример, но, увидев, как Гу Лэнчэнь краснеет от злости, еле сдержал смех.

Уши Гу Лэнчэня медленно налились краской, и он в бешенстве закричал:

— Я больше не еду!

Хань Цзэ даже вздохнул с сожалением, что ещё больше вывело Гу Лэнчэня из себя.

Вернувшись к Жуанжуань, он услышал, как та подмигнула ему. Он сразу понял: она спрашивает, почему он притворился, будто никогда не катался на мотоцикле, хотя это не так.

Хань Цзэ ничего не сказал, лишь приложил указательный палец к губам — молчи! — и подмигнул в ответ, прося её хранить секрет.

От его взгляда Жуанжуань почувствовала, будто в груди что-то щёлкнуло. Она не могла отвести глаз от него, в них читалось восхищение.

Как можно устоять перед таким красавцем? — думала она, сердце её бешено колотилось.

Нет, нужно успокоиться! Она резко отвела взгляд вперёд, пытаясь скрыть смущение, но покрасневшие уши выдавали её с головой.

Хань Цзэ был озадачен. Почему Жуанжуань вдруг смутилась?

Жуанжуань: «Ты даже не представляешь, насколько опасна твоя красота».

От виллы до озера шли несколько минут. Уже издалека было видно, что всё подготовлено: даже холодильник для продуктов был огромного размера.

Хуо Чжэнжун с женой не пошли, но приставили несколько поваров на случай, если ребятам понадобится помощь. Жуанжуань и её друзья могли готовить сами или передать всё поварам.

Мясо для маринования уже подготовили накануне вечером, а опытные повара могли нарезать овощи прямо на месте.

Все по очереди вымыли руки у раковины, угли уже разгорелись, а на длинном столе лежали готовые шампуры. Жуанжуань заметила рядом с разделочной доской забавные формочки.

Подойдя ближе, она спросила:

— А это для чего?

Хуо Наньчжань заглянул через её плечо и ответил:

— Чтобы вырезать фигурки из овощей. Например, из картофеля или ломтиков хлеба.

— А, понятно, — кивнула Жуанжуань.

Она решила проявить себя и взяла несколько ломтиков картофеля, вырезав из них сердечки. Затем нанизала их на шампур и радостно объявила:

— Это я сама буду жарить!

Хань Цзэ не спешил приступать к делу, а внимательно осмотрел расположение всего инвентаря и как раз остановился у гриля.

Жуанжуань, держа в руке шампур с сердечками, побежала к нему. Увидев форму картофеля, Хань Цзэ мысленно решил: этот шампур точно мой.

Остальные тоже выбрали, что хотят жарить. Жуанжуань аккуратно положила свои сердечки на решётку и собралась помочь другим, но у неё ничего не получалось: она боялась обжечься, переворачивала шампуры слишком рано и неумело сыпала приправы.

Хань Цзэ неторопливо закатал рукава и мягко отстранил её:

— Давай я.

Девочка смущённо улыбнулась:

— Прости, я вас пригласила поесть, а сама всё порчу.

— В этом и прелесть барбекю — готовить самим, — успокоил он её и спросил: — Что ещё хочешь? Принеси сразу.

Хуо Наньчжань, видя, как его сестра суетится вокруг Хань Цзэ, почувствовал лёгкую досаду. Этот Хань Цзэ чересчур старается произвести впечатление на Жуанжуань! Нет, как старший брат, он не может этого терпеть.

Он перехватил Жуанжуань по пути:

— Давай я пожарю тебе. Одного шампура с куриными крылышками хватит?

Жуанжуань, которая мало ела, подумала и кивнула:

— Хватит. Но Хань Цзэ уже сказал, что поможет.

Хуо Наньчжань вежливо улыбнулся:

— Он же гость. Неудобно просить его помогать.

http://bllate.org/book/10181/917453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода