× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Switched Villainess / Попаданка в роль подменённой злодейки: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девочка в белом пышном платье и милых круглых туфельках стояла на цыпочках, слегка наклонившись вперёд, будто стучала в дверь. Закончив «стучать», она повернулась к зрителям и приложила раскрытую ладонь к уху, прислушиваясь к «звукам» за дверью.

Хотя Жуанжуань раньше говорила, что взгляд во время танца невероятно важен, Хань Цзэ в этом номере должен был просто быть красивым — лишних эмоций от него не требовалось.

Когда Жуанжуань склонила головку набок, он сделал движение, будто открывает дверь, и она с восторгом посмотрела на него — в её глазах загорелись звёзды.

Малышка оживлённо что-то щебетала ему, подняв обе руки и приложив два пальца к голове, изображая заячьи ушки. Она покачивалась из стороны в сторону — милее некуда.

Хань Цзэ должен был лишь делать вид, что внимательно слушает и время от времени кивает, но не выдержал: прямо перед всем залом потрепал Цинь Жуанжуань по голове и впервые с начала выступления улыбнулся.

Жуанжуань явно опешила — ведь в репетициях ничего не говорили про этот «поглад по головке»!

Музыка уже перешла к следующему фрагменту, и ей пришлось собраться и сосредоточиться на танце. Сердце колотилось так сильно от волнения, что она даже не заметила, как гул одобрения в зале стал ещё громче.

Один из парней тут же выкрикнул:

— Жуанжуань чертовски мила! Кто после этого устоит?!

— Отвали! Жуанжуань — моя!

А одна из девочек в восторге схватила подругу за руку:

— Ты видела?! Улыбка Хань Цзэ — просто божественна! И ещё погладил по голове… Я завидую до слёз!

Чжоу Сяоюнь и её подружки, которые с самого начала поддерживали Жуанжуань, чуть не расплакались от гордости:

— Жуанжуань, мы тебя любим!

Всё это время только двое вели себя совершенно иначе, чем остальные. Один — Хуо Наньчжань, сидевший на своём месте с ледяным лицом и язвительной усмешкой. Второй — Гу Лэнчэнь, готовый ворваться на сцену. Если бы не несколько одноклассников, которые вовремя его схватили, он бы уже рванул туда.

Гу Лэнчэнь был невероятно силён — пятеро или шестеро парней еле справлялись с ним. Когда он отбрасывал их руки, на тыльной стороне ладоней вздувались жилы:

— Все пошли к чёрту! Отпустите меня! Посмеет тронуть мою сестру — я его прикончу!

Друзья отчаянно уговаривали его:

— Чэнь-гэ! Не надо! Убьёшь — сядешь!

Гу Лэнчэнь был вне себя от ярости. Сначала он терпеливо наблюдал за выступлением — движения были строгими и аккуратными, даже Хуо Исы вдруг показался ему не таким уж противным.

Но потом!.. В середине номера они устроили эту «интерактивную сценку» — и он буквально взорвался.

Кто дал Хань Цзэ право трогать мою сестру своими грязными руками?! Я ему руки отрежу!

Четыре с лишним минуты музыки закончились, танец прошёл безупречно. Цинь Жуанжуань и остальные участники собрались вместе и поклонились зрителям.

Жуанжуань, выложившаяся по полной, всё ещё тяжело дышала — грудная клетка вздымалась. Овации оглушали, и от волнения у неё медленно навернулись слёзы.

Она мысленно пробежалась по всем движениям — ни единой ошибки! Неужели я действительно так хороша?

После поклона она выпрямилась и уже собиралась уйти со сцены, как вдруг заметила огромный светящийся баннер. Яркие буквы так и врезались в глаза, и её и без того покрасневшие щёки вспыхнули ещё сильнее.

Увидев, кто держит этот баннер, она смущённо топнула ногой. «Чжоу Сяоюнь, зачем ты вообще заказала этот баннер?! Это же новогодний вечер, а не мой персональный концерт! Ааа, как же стыдно! Теперь я никому в глаза не посмею смотреть!»

Жуанжуань сердито посмотрела на Чжоу Сяоюнь пару раз, но потом, вместо того чтобы идти последней, как обычно, быстро проскочила вперёд и исчезла из виду.

Один из парней рухнул на стул и простонал:

— Без танца Жуанжуань я умираю.

— Я тоже…

— Может, пусть они выйдут и повторят?! Из всех номеров именно этот мне больше всего понравился!

— Чёрт! Хань Цзэ осмелился погладить Жуанжуань по голове! Я от зависти схожу с ума!

Подружки Чжоу Сяоюнь заметили, что Жуанжуань перед уходом смотрела именно на них, и неуверенно спросили:

— Сяоюнь, не расстроилась ли Жуанжуань?

— Да что вы! Она просто в восторге! Вы просто плохо видели! — с полной уверенностью заявила Чжоу Сяоюнь. — Ладно, уберите баннер, а то люди подумают, что мы слишком выпендриваемся.

Её верные подруги немедленно отозвались:

— Принято!

Ребята с задних рядов смотрели на них с выражением крайнего недоумения: «Вы и так уже слишком выпендриваетесь!»

...

Как только команда вернулась за кулисы, одна из девушек воскликнула:

— Ааа, я так нервничала, чуть не забыла движения!

— Я не волновалась, только радовалась! Когда стоишь на сцене, чувствуешь себя непобедимой, ха-ха!

Кто-то подбежал к Хуо Исы и хлопнул её по ладони:

— Поздравляю! Мы отлично справились!

За этим примером последовали все остальные — началась волна взаимных «пять». Жуанжуань поднимала ладошку и, улыбаясь до ушей, весело щурясь, радостно восклицала:

— Ура! Мы молодцы!

Хуо Исы всё это время мягко улыбалась:

— Только что на сцене я слышала, как весь зал кричал твоё имя, Жуанжуань.

— Да! Я тоже слышала! — подхватили другие участники. — Ты танцуешь так мило, неудивительно, что тебя так любят!

Щёки Жуанжуань, и без того красные, стали ещё алее. Она принялась прикладывать тыльную сторону ладоней к щекам, чтобы охладить их, и тихо пролепетала:

— Вы все были замечательны! Вас всех любят!

Весело поболтав немного, Хуо Исы сказала:

— До конца вечера ещё несколько номеров. Хотите посмотреть — возвращайтесь на места.

— Хорошо! Я пойду, спрошу, не сфотографировал ли кто-нибудь нас.

— Я тоже! Кстати, давайте создадим вичат-группу? Буду скидывать вам хорошие фото.

— Договорились. — Хуо Исы взяла инициативу в свои руки и попросила всех назвать свои вичат-аккаунты. Во время танца телефоны не брали с собой, поэтому группу она создаст, как только переоденется.

Жуанжуань, услышав это, восхищённо добавила:

— Исы, у тебя такая хорошая память! Я бы точно не запомнила столько вичатов.

Вскоре все забрали свои вещи из-за кулис и разошлись. Жуанжуань дождалась, пока Хуо Исы создаст группу, и вместе с ней направилась к месту своего класса. Там она сразу заметила, что Хань Цзэ нет.

На самом деле она всё ещё хотела спросить его, зачем он добавил этот жест с поглаживанием по голове, но возможности не представилось.

Едва они появились, их тут же окружили одноклассники:

— Вернулись? Вы так здорово танцевали!

— Я сделал кучу фотографий и записал видео — сейчас скину!

— Если будут выбирать лучший номер, мы точно победим!

От такого напора энтузиазма Жуанжуань совсем растерялась — не знала, куда девать руки и ноги, и только краснела, шепча «спасибо».

Чжоу Сяоюнь ловко воспользовалась моментом: оттеснила Хуо Исы и, взяв Жуанжуань за руку, усадила её на заранее приготовленное место. Её подружки тут же заняли все свободные места вокруг.

Хуо Исы лишь холодно взглянула на происходящее и ушла садиться в другое место.

Чжоу Сяоюнь с гордостью спросила:

— Ну как, баннер яркий? Гарантирую — ты теперь самая знаменитая девочка во всём зале!

Жуанжуань чуть не умерла от стыда:

— Сяоюнь, тебе не надо было заказывать баннер! А если бы я на сцене что-то испортила?

— Даже если бы ты просто стояла на сцене, ты всё равно была бы прекрасна! Как можно испортить?

Жуанжуань и плакать хотела, и смеяться — «Спасибо тебе, подружка, за такую веру в меня!»

— Но честно говоря, ты правда отлично танцевала. Смотри, какие фотки я сделала! — Чжоу Сяоюнь достала телефон, и Жуанжуань наклонилась, чтобы рассмотреть экран.

У неё был хороший телефон, да и сама Жуанжуань была очень красива — никаких фильтров не требовалось. Каждый её крупный план после небольшой цветокоррекции мог стать обоем.

После стольких комплиментов Жуанжуань даже начала верить, что она действительно красива, и тихонько хихикнула.

Посмотрев немного, она спросила:

— А почему только я одна? А остальные?

Чжоу Сяоюнь вдруг поняла:

— Ах да! Про остальных забыла.

Жуанжуань сначала удивилась, а потом расхохоталась. «Ты даже Хань Цзэ, который стоял рядом со мной, не сфотографировала! Для тебя я одна существую!»

Поболтав ещё немного, Жуанжуань предложила всем сосредоточиться на выступлениях. Она уже старательно хлопала в ладоши, когда на место Чжоу Сяоюнь сел кто-то другой — Гу Лэнчэнь, источавший ледяной холод.

Жуанжуань обернулась и увидела, как Чжоу Сяоюнь с подружками украдкой подмигивает ей. Она и так поняла, что они подталкивают её использовать возможность побыть рядом с Гу Лэнчэнем.

«Чжоу Сяоюнь, я тебя сейчас поймаю!» — мысленно зарычала Жуанжуань. «Это же издевательство! А где Хуо Исы?»

В зале, кроме сцены, было темно — не успела она найти Хуо Исы, как Гу Лэнчэнь резко развернул её голову обратно к сцене и холодно процедил:

— Весело танцевать, да?

Жуанжуань почувствовала, что он не в духе, но не догадалась, что он собирается её допрашивать. Поэтому честно ответила:

— Да, было весело.

Гу Лэнчэнь подумал, что за последние дни он получил от Жуанжуань больше нервотрёпки, чем за всю предыдущую жизнь.

Танцует с Хань Цзэ, позволяет ему гладить себя по голове — и ещё говорит, что ей весело!

Он свалил всю вину на Хань Цзэ. «Наверняка этот белозубый ловелас соблазнил мою сестрёнку! Получит!»

Стиснув зубы так, что задрожали скулы, он спросил:

— Где Хань Цзэ?

Жуанжуань испуганно спросила:

— Ты… зачем его ищешь?

Гу Лэнчэнь зловеще усмехнулся:

— Да так. Просто решил коллекционировать руки. Его, что тебя гладила, особенно хороша.

Она резко вдохнула. Она читала оригинал и знала: Гу Лэнчэнь — жестокий школьный хулиган, которому было абсолютно всё равно, когда умирала первая героиня. Сейчас он говорит о том, чтобы отрезать руку Хань Цзэ, и это совсем не шутка.

«Что делать? Хань Цзэ высокий, но сможет ли он дать отпор школьному хулигану?»

От волнения голос её дрогнул:

— Гу Лэнчэнь, не надо! Это же заранее отрепетованный элемент танца!

На самом деле Гу Лэнчэнь уже успокоился и не собирался реально отрезать руку Хань Цзэ. Он не ожидал, что напугает Жуанжуань до слёз.

Он был ужасно неуклюж в словах — никогда никого не утешал и не знал, как объясниться.

К счастью, Хуо Исы давно заметила его появление и теперь подошла, сев рядом с Жуанжуань. Увидев покрасневшие глаза подруги, она нахмурилась:

— Гу Лэнчэнь, ты опять кого-то обижаешь? Без этого никак?

Гу Лэнчэнь был ошеломлён — на него вешали чужие грехи:

— Кого я обижал?

Хуо Исы презрительно фыркнула. Если бы он ничего не сказал, разве Жуанжуань заплакала бы? Ведь только что она была так счастлива — праздновала успешное выступление!

Жуанжуань боялась, что между ними тоже начнётся ссора, и стала уговаривать:

— Исы, он меня не обижал.

Затем, обращаясь к Гу Лэнчэню:

— Не злись на Исы.

Её слова, конечно, не помогли. Хуо Исы и Гу Лэнчэнь обменялись ледяными взглядами.

— В зале душно, пойдём на улицу подышим, — наконец сказала Хуо Исы, решив не доводить дело до конфликта.

— Хорошо, — Жуанжуань, не осмеливаясь взглянуть на Гу Лэнчэня, убежала, будто испуганный крольчонок.

Все смотрели выступления, и Гу Лэнчэнь тоже не хотел устраивать разборок здесь и сейчас. Через некоторое время он встал и вернулся на место своего класса.

...

Выйдя из зала, Жуанжуань ощутила холодный ветер и немного пришла в себя.

Весь школьный персонал и ученики были на вечере, и ей некуда было идти. Она просто бродила по территории кампуса без цели.

Идя, она достала телефон и посмотрела на недавно созданную группу от Хуо Исы — там уже набралось более трёхсот сообщений. «Как они могут так много болтать!»

Жуанжуань не спешила присоединяться к чату, а вместо этого нашла в списке участников вичат Хань Цзэ и отправила запрос на добавление в друзья.

Вскоре он принял запрос и написал:

[Хань Цзэ]: Жуанжуань?

Жуанжуань быстро начала набирать:

[Цинь Жуанжуань]: Да, это я. Пока не возвращайся в зал…

Она добавила смайлик «кошечка под дождём».

[Хань Цзэ]: Что случилось?

[Цинь Жуанжуань]: Просто пока не возвращайся…

[Хань Цзэ]: Хорошо, не вернусь. Где ты?

http://bllate.org/book/10181/917435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода