× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Switched Villainess / Попаданка в роль подменённой злодейки: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-то доехали до остановки. Гу Лэнчэнь, будто его ягодицы обожгло пламенем, первым выскочил из автобуса, опередив Хуо Исы и Цинь Жуанжуань. Стоя на земле, Цинь Жуанжуань мило помахала Хань Цзэ, всё ещё сидевшему в салоне, и попрощалась с ним. Гу Лэнчэня это зрелище явно раздражало.

Он сгорал от желания поскорее вернуться домой, принять душ и выбросить всю одежду, которую носил сегодня. Мрачно глянув на Цинь Жуанжуань, он буркнул:

— Автобус уже далеко уехал. Пора идти.

Затем, неловко посмотрев на Хуо Исы, добавил:

— Дай мне свой счёт — переведу тебе за проезд.

Хуо Исы подумала: «Вот уж действительно барчук! Ещё и не хочет быть в долгу… Хотя речь всего лишь об одном юане».

— Не надо, — ответила она. — Ты уступил мне место — считай, что уже расплатился.

...

Вечером, когда в комнате погасили свет, Цинь Жуанжуань и Хуо Исы лежали в кровати и тихо переговаривались:

— А завтра, если снова придёт Гу Лэнчэнь, возьмём его с собой в автобус? Сегодняшнее выражение его лица было такое смешное! Ха-ха-ха!

Хуо Исы тоже не удержалась и рассмеялась:

— Конечно, поедем! Интересно, сколько он ещё продержится.

— Ты такая злая! — воскликнула Цинь Жуанжуань. — Дома Туантуаня обманываешь, а в школе ловушки Гу Лэнчэню ставишь.

«Какая же ты неблагодарная, — подумала Хуо Исы. — Разве я не за тебя мщу? Ведь он на тебя грубил!»

— Не смею, не смею! — засмеялась Цинь Жуанжуань и, словно черепашка, спряталась под одеяло, оставив снаружи только макушку.

Но Хуо Исы не собиралась её отпускать. Протянув руку, она начала щекотать подругу:

— Ну как, скажешь ещё, что я злая?

У Цинь Жуанжуань всё тело было сплошной щекоткой, и она особенно этого боялась. Под одеялом она извивалась и хохотала до упаду:

— Больше не посмею! Честно! Пожалуйста, отпусти меня! Ха-ха-ха…

Шум в их комнате был такой громкий, что проснувшиеся Цинь Чжимин и мама Цинь всё слышали. Они переглянулись и с улыбкой сказали:

— Видимо, девочки отлично ладят.

— Да, я-то переживала, что они будут ссориться… Теперь можно спокойно вздохнуть.

...

Потом Гу Лэнчэнь больше не приходил их встречать — вместо него появился Хуо Наньчжань. Он сдался и, поймав Цинь Жуанжуань, которая уже собиралась садиться в автобус, мягко произнёс:

— Ладно, Жуанжуань, прости меня. Это целиком и полностью моя вина.

Цинь Жуанжуань фыркнула:

— Только мне одной ты извиняешься? Ведь сначала ты специально отстранил Хань Цзэ.

Хуо Наньчжаню было тысячу раз неохота, но ради сестры он всё же опустил голову перед Хань Цзэ:

— Прошу прощения.

Хань Цзэ, конечно же, не хотел ставить Цинь Жуанжуань в неловкое положение и заверил, что никогда не обижался на Хуо Наньчжаня. Два парня обменивались вежливыми, но совершенно фальшивыми фразами, а Цинь Жуанжуань, ничего не замечая, радостно улыбалась.

«Как же здорово, что брат и Хань Цзэ больше не враждуют!»

Сегодня Хуо Наньчжань прислал семиместный минивэн — места для Хань Цзэ хватало с избытком, и всем наконец-то не пришлось ехать на автобусе.

Прошли выходные, и в понедельник вечером в школьном актовом зале должен был состояться новогодний концерт.

Уже с обеда учителя освободили всех учеников, участвующих в представлении: им предстояло репетировать в зале, гримироваться, и времени было в обрез.

Танец Хуо Исы и её команды был лёгким и задорным современным номером. Участники разделились на четыре пары — по два человека в каждой. Костюмы решили сделать в единой цветовой гамме: девушки в белых платьях, юноши в чёрных рубашках. Конкретный фасон одежды значения не имел — главное, чтобы общий стиль был соблюдён.

У Цинь Жуанжуань дома было множество платьев, и она даже вызвалась принести наряды для других девушек. Но Хуо Исы заметила, что её юбки слишком короткие, а остальные девушки добавили, что Цинь Жуанжуань слишком худощава — никто из них не сможет надеть её вещи. Пришлось отказаться от этой идеи.

После первой репетиции Хуо Исы собрала всех и серьёзно сказала:

— Во второй половине танца переход получился резковатым. Вы это заметили?

Цинь Жуанжуань наклонила голову набок — она ничего такого не чувствовала.

Несколько девушек с хорошей танцевальной подготовкой согласились:

— Да! Я тоже чувствовала, что что-то не так.

— Но ведь времени на переделку почти нет?

Хуо Исы задумалась на мгновение и предложила:

— Добавим один элемент. Это же не займёт много времени.

— Главное — какой именно? — спросила Цинь Жуанжуань.

— Давайте вместе подумаем.

Все так старались сделать этот танец идеальным, что активно предлагали варианты. Даже Цинь Жуанжуань высказала две идеи, но Хуо Исы обе отвергла.

Тогда она перевела взгляд на Хань Цзэ, который всё это время молчал:

— А у тебя есть предложения?

Когда его окликнули, Хань Цзэ заметил, что Цинь Жуанжуань тоже с интересом на него смотрит, и уши его слегка покраснели.

— Добавьте больше взаимодействия между парами, — кратко ответил он.

Глаза Хуо Исы загорелись. Конечно! Хотя участники и были разделены на пары, их взаимодействие действительно было слишком сдержанным. Предложение Хань Цзэ — отличное решение!

— Раз уж это взаимодействие, пусть каждая пара сделает что-то своё уникальное. Давайте придумаем!

Последовала бурная дискуссия. Цинь Жуанжуань едва успевала уследить за всеми предложениями. Когда движения были окончательно утверждены, она робко посмотрела на Хань Цзэ:

— Боюсь, я не смогу расслабиться на сцене… Подведу тебя.

Хань Цзэ терпеливо ответил:

— Не бойся. Я всегда рядом, чтобы подстраховать тебя.

Его уверенность развеяла её тревогу. Хуо Исы тоже сказала:

— На сцене думай только о себе. Не представляй, что за тобой следят сотни глаз. Просто отдайся танцу всем сердцем.

— Хорошо! — кивнула Цинь Жуанжуань, и на глаза навернулись слёзы.

Переодевшись и попросив учителя помочь с макияжем, они дождались начала новогоднего вечера. До выхода на сцену им пришлось дважды повторить номер прямо в закулисье.

Места там было мало, но все старались изо всех сил.

В гримёрке было недостаточно тепло, и, чтобы не замёрзнуть, перед выходом на сцену все надели пуховики. Лишь оказавшись в зоне ожидания, они сняли верхнюю одежду.

Хань Цзэ в чёрной рубашке и брюках выглядел исключительно: его лицо было прекрасно, а осанка — гордой и величественной. Его взгляд, подобный звёздному свету, следовал за Цинь Жуанжуань. Она была в воздушном белом платье с пышной юбкой, с лёгким макияжем — нежная и хрупкая, словно фарфоровая куколка.

Она приподняла занавес и одним глазком заглянула на сцену, но тут же, будто испуганный крольчонок, метнулась обратно:

— Там так много людей!

Её шаги, казалось, отдавались в его сердце, словно кто-то наступал на него издалека.

Цинь Жуанжуань не заметила глубокого взгляда Хань Цзэ. Она подбежала к подружкам и, прижимая ладонь к груди, спросила дрожащим голосом:

— Вы не волнуетесь?

Неизвестно, дрожал ли её голос от холода или от страха.

Хуо Исы молчала, зато другие девушки ответили:

— Как не волноваться? У меня сердце колотится! Наши одноклассники тоже сидят в зале, правда?

— Да, — кивнула Цинь Жуанжуань. — Сейчас идёт сценка, и все так смеются.

Их номер шёл следующим, и успех предыдущего выступления усиливал давление.

— Ничего страшного! Наши одноклассники обязательно нас поддержат! — сказала одна из девушек. — Сегодня я видела, как Чжоу Сяоюнь принесла с собой… что-то вроде баннера.

— Правда? — удивилась Цинь Жуанжуань. За весь день, занятая репетициями, она даже не заметила, приносила ли Чжоу Сяоюнь что-нибудь в школу.

Последнее время Сяоюнь плохо относилась к Хуо Исы и боялась, что Цинь Жуанжуань пострадает во время репетиций. Если бы не настойчивые просьбы самой Цинь Жуанжуань, Сяоюнь каждый день оставалась бы после уроков, чтобы составить ей компанию.

А в это время в зале Чжоу Сяоюнь говорила своим подружкам:

— Сейчас выйдет Жуанжуань! Вы всё подготовили?

Подружки, которым была поручена важная миссия, торжественно ответили:

— Готовы!

Чжоу Сяоюнь с решимостью заявила:

— Жуанжуань — лучшая! Мы не должны уступать никому!

— Верно!

...

В зале старшеклассников Хуо Наньчжань смотрел на сцену, спокойно ожидая окончания сценки.

А в ряду десятиклассников Гу Лэнчэнь сидел, скрестив руки на груди. На лице не было и тени улыбки, и вокруг него образовалась пустота — соседние места остались свободными из-за его мрачной ауры.

Между тем ученики тихо перешёптывались:

— Следующий номер — танец Хуо Исы и Цинь Жуанжуань! Знаете этих двух? В детстве их перепутали в роддоме, а недавно только поменяли обратно!

— Хуо Исы выросла в обычной семье. Она вообще умеет танцевать?

— Говорят, она ведущая в этом танце!

— Цинь Жуанжуань, такая гордая, теперь танцует в её группе? Наверное, внутри просто кипит от злости.

— Не знаю… В их классе говорят, что девочки отлично ладят.

— Фу, девчонки такие фальшивые! Будь на её месте я — ненавидела бы ту, кто украл моих богатых родителей.

Слухи быстро распространились, и их танец стал одним из самых ожидаемых номеров вечера.

Наконец ведущий объявил их выступление. Восемь человек вышли на сцену и заняли исходные позиции. Пока музыка ещё не началась, зрители уже напряглись, вытягивая шеи, чтобы получше разглядеть танцоров.

Те, кто сидел далеко, доставали телефоны и увеличивали изображение, чтобы увидеть лица участников.

Те, кто раньше никогда не видел Хуо Исы, восхищённо шептали:

— Ого, какая красивая девушка! Похожа на старшего брата Хуо — точно из одной семьи!

— Все девушки в белых платьях, но у каждой свой стиль! Платье Жуанжуань с пышной юбкой такое милое! Такая крошечная — просто очаровашка!

— А парень рядом с Цинь Жуанжуань — это Хань Цзэ? Почему такой красавец раньше держался в тени?

Уже при первом появлении на сцене они завладели вниманием зала. Зазвучала лёгкая и жизнерадостная музыка, и танцоры начали двигаться в такт, вызвав взрыв восторженных криков.

Юноши — элегантные и мужественные, девушки — яркие и свежие. Танец был динамичным, изящным и полным радости, будто весенний ветерок пронёсся по залу.

С самого выхода на сцену Цинь Жуанжуань будто погрузилась в транс: кроме музыки, она ничего не слышала; кроме партнёров по танцу, никого не видела.

Более недели упорных репетиций врезали каждое движение в её память и мышцы. Тело само знало, что делать, и она слилась с танцем, двигаясь в идеальном ритме.

Все указания Хуо Исы она усвоила и воплотила безупречно.

Поскольку танец был весёлым и молодёжным, уголки её губ были приподняты в милой улыбке, а в глазах сиял чистый, притягательный свет.

Зрители не знали, на ком остановить взгляд. Хотя Хуо Исы и была ведущей, она не затмевала остальных. Каждый участник раскрыл свои сильные стороны на максимум.

Девушки, увлечённые красивыми парнями, не сводили глаз с Хань Цзэ, кричали и снимали его на телефоны, восхищаясь его холодной, но благородной внешностью.

Чжоу Сяоюнь смотрела только на Цинь Жуанжуань. Увидев, как мило и уверенно та танцует на сцене, она растрогалась до слёз и закричала во весь голос:

— Жуанжуань! Аааа!

Она повернулась к подружкам:

— Быстро! Включайте лайтборд!

Да, то, что она тайком принесла в школу, вовсе не баннер, а складной лайтборд. Она заказала его ещё неделю назад. Когда загорелась подсветка, даже самые дальние зрители в зале могли прочитать крупную красную надпись: 【Жуанжуань, вперёд! Мы тебя поддерживаем!】

Лайтборд был длинным и тяжёлым, и подружкам пришлось держать его вместе. Обычно хрупкие и неприспособленные к физическому труду девчонки теперь высоко подняли его и громко скандировали:

— Жуанжуань — самая красивая!

— Жуанжуань — самая яркая!

— Жуанжуань — невероятно мила!

Их крики были такими громкими, что Гу Лэнчэнь невольно обернулся. Прочитав мерцающую надпись, он чуть заметно усмехнулся. Отлично. У Жуанжуань настоящий антураж.

Танец подошёл ко второй части — к тем самым новым связующим движениям, которые они придумали днём. Восемь участников разделились на четыре пары, и у каждой была своя уникальная связка.

Один юноша галантно поклонился, а его партнёрша величественно положила руку ему на ладонь. Другая пара изображала ссору: оба скрестили руки на груди и одновременно отвернулись с недовольным «хмф!».

Хуо Исы «отчитывала» своего партнёра, дёргая его за ухо с таким видом, будто настоящая строгая старшая сестра. Её партнёр притворялся, что ему больно, и жалобно стонал: «Ай-ай-ай!» — пока не стал умолять о пощаде.

Движения Цинь Жуанжуань были несложными: она сделала полшага назад, а Хань Цзэ остался на месте, немного впереди неё.

http://bllate.org/book/10181/917434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода