× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as My Mom in Her Youth / Попала в тело мамы в молодости: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо вам, госпожа Цзян, что так много рассказали. Вы всё это время говорили и даже не поели. Пожалуйста, ешьте скорее. Может, добавить ещё немного блюд? — Сы Дун говорил и одновременно пододвинул к ней несколько тарелок с ингредиентами, ещё не опущенными в котёл.

— Думаю, этого достаточно. Не стоит расточительно расходовать еду.

— Вот моя визитка, возьмите, пожалуйста. Или можно ваш номер телефона? Если у меня возникнут ещё вопросы, я свяжусь с вами.

Цзян Вэньсинь взяла визитку Сы Дуна.

— Я уже сказала всё, что знаю о запуске супермаркета. Я постоянно нахожусь в магазине, так что если понадобится — можете найти меня через Сяоюэ.

Она взглянула на слегка напряжённое выражение лица Лэ Сяоюэ и не стала давать свой номер телефона.

— Брат Сы Дун, если будут вопросы, обращайтесь ко мне! Сейчас я открыла магазин вместе с Вэньсинь, мы целыми днями проводим время вместе, — с облегчением и радостью сказала Лэ Сяоюэ, заметив, что Цзян Вэньсинь не дала Сы Дуну свой номер. Она нравилась Сы Дуну, но тот относился к ней лишь как к младшей сестре. Хотя у Вэньсинь был парень, она была так красива и так много знала, что Лэ Сяоюэ всё равно тревожилась: а вдруг Сы Дун тоже в неё влюбится?

Сы Дун, не получив номер телефона, не выказал недовольства и по-прежнему гостеприимно приглашал их есть, сам же не притронулся к еде.

— Мне пора идти. Продолжайте трапезу. Сегодня угощаю я — закажите ещё, если захотите.

И он быстро покинул стол.

За столом остались только четверо. Цзян Вэньсинь молча ела, отвечая лишь на вопросы Лэ Сяоюэ.

Когда все почти закончили ужин и собирались расплатиться, официант сообщил, что Сы Дун уже распорядился — счёт записан на него. Попрощавшись с Лэ Сяоюэ, Вэньсинь взяла Цзиньчэна за руку, и они направились в другую сторону.

В торговом центре было немного людей, но повсюду горел яркий свет. За окном уже стемнело.

— Обычно мы ужинаем вдвоём, а сегодня Сяоюэ потащила нас в горшочек. Ты почти ничего не говорила — тебе было скучно?

— Нет. Сегодня я поняла, что моя девушка ещё лучше, чем я думал.

Цзян Вэньсинь слегка смутилась. На самом деле она «схитрила» — просто использовала свой более богатый жизненный опыт… ведь она пришла из будущего.

— Чувствую себя очень удачливым, — добавил Цзиньчэн.

Вэньсинь прижалась головой к его руке и засмеялась от его слов.

— Куда теперь пойдём?

— А может, заглянем ко мне?

Вспомнив послеобеденный поцелуй, она шлёпнула его.

— Я ведь не сказал, зачем именно идти ко мне. Почему ты сразу покраснела? — тихо усмехнулся Цзиньчэн.

Разозлившись, Вэньсинь побежала за ним, чтобы снова ударить, но Цзиньчэн увернулся, хотя она всё же успела нанести пару лёгких ударов. Он обнял её и прижал к себе.

— Я имел в виду, что нужно выпустить Маомао погулять. Он уже весь мой дворик объел — ни одного целого растения не осталось.

Цзиньчэн положил руку ей на плечо, и они тесно направились прочь. Неподалёку стояли брат с сестрой Лэ. Лэ Сяоюэ, глядя на их уходящие фигуры, прижала ладони к щекам и восхищённо прошептала:

— Вау! Вэньсинь и её парень такие милые! Они идеально подходят друг другу. Как же мне хочется таких же сладких отношений!

Лэ Янь бросил взгляд на свою сестру, предавшуюся мечтам, и раздражённо буркнул:

— Хватит мечтать! Лучше бы деньги зарабатывала, а то скоро придётся идти на свидания вслепую.

Когда они вернулись в жилой комплекс, до дома оставалось ещё немного пути, но Вэньвань попросила высадить её. Время ужина только что прошло, и многие жильцы выходили прогуляться после еды. На улице можно было вести себя свободно, но в этом районе, где каждый встречный с любопытством разглядывает прохожих, лучше соблюдать осторожность.

— Езжай домой на велосипеде, а я пойду пешком, заодно переварю ужин, — сказала Цзян Вэньсинь Цзиньчэну.

Тот посмотрел на свою девушку, не догадываясь, что она боится быть замеченной соседями.

— Посмотрим, как долго ты будешь это скрывать, — пробормотал он и уехал.

Дома он вывел собаку на прогулку и случайно встретил Цзян Вэньсинь, которая как раз здоровалась с одной из соседок у подъезда. Цзиньчэн подошёл ближе, не глядя на Вэньсинь, но вежливо кивнул соседке:

— Тётя Цай.

Зато их пёс Маомао сразу узнал Вэньсинь и радостно залаял — «Гав-гав!» — как бы здороваясь.

— О, Цзиньчэн вышел погулять с собакой? — отозвалась тётя Цай.

Поболтав ещё немного, Вэньсинь направилась к подъезду, а Цзиньчэн с собакой последовал за ней. Тётя Цай тем временем ушла в сторону небольшого садика у дома.

Маомао был удивлён: разве не ради него вышли на улицу? Почему уже возвращаются? Недовольно заворчав, он рухнул на землю и отказался идти дальше.

— Иди гуляй с собакой, я пойду домой, — улыбнулась Вэньсинь, наблюдая за этой парочкой.

Цзиньчэн потянул поводок, но пёс упрямо лежал на месте. Планы Цзиньчэна пригласить девушку к себе в гости рухнули.

Вэньсинь весело поднялась по лестнице, но радость её длилась недолго. Открыв дверь, она увидела Юй Лили. Та была одета в её вещи — и не только в халат, но и в свитер под ним.

Заметив, что Вэньсинь смотрит на её одежду, Юй Лили поспешила объясниться:

— Сестра Вэньсинь, тётя сказала, что мои старые вещи плохо сидят, поэтому дала мне пока надеть твои.

Юй Мэйцзюнь, услышав звук открываемой двери и слова племянницы, тут же подхватила:

— Сегодня не успели сходить за новыми. Лили приняла душ, и я дала ей твои вещи.

Одежда уже была надета без спроса. Вэньсинь немного расстроилась, но виду не подала.

Вернувшись в спальню, она открыла свой дорожный чемодан, чтобы собрать вещи для поездки домой, но обнаружила, что он пуст. Открыв шкаф в главной спальне, она увидела, что вся одежда аккуратно развешана и сложена по категориям. Очевидно, этим занялись либо мать, либо двоюродная сестра.

Ночью Вэньсинь спала в большой кровати вместе с маленькой Ваньвань. На самом деле кровать была всего полтора метра шириной. Юй Мэйцзюнь и Юй Лили спали на маленькой кровати. Утром Юй Мэйцзюнь жаловалась, потирая плечи и шею:

— Кровать слишком маленькая, даже перевернуться невозможно!

Вэньсинь сделала вид, что ничего не слышала и не заметила, и не стала вступать в разговор.

Утром она привела себя в порядок и начала наносить повседневный макияж. Юй Лили с интересом наблюдала за ней:

— Сестра Вэньсинь, после макияжа ты стала ещё красивее! Научишь меня краситься?

— Сейчас ты только приехала. Сначала найди работу и заработай денег. Косметика — вещь недешёвая. Когда заработаешь и купишь себе, а потом не сможешь нанести — спрашивай у меня.

Вспомнив, что у неё остались некоторые неиспользованные косметические средства с прежней торговли на улице, Вэньсинь достала из своей косметички новые карандаши для бровей и помады и протянула их Лили:

— Вот, всё это недорогое, но хорошее качество. Сейчас мне пора, а вечером, когда вернусь, помогу тебе подправить брови.

Лили радостно приняла подарок, но глаза её продолжали блуждать по множеству баночек и тюбиков на туалетном столике Вэньсинь.

— У тебя так много косметики, ты всё равно не используешь всё. Подари мне те, которыми не пользуешься? Хочу быть такой же красивой, как ты!

Вэньсинь замолчала. Лили, заметив неладное, поспешила исправиться:

— Ну, если есть что-то лишнее — можешь дать. Если нет — ничего страшного. Но у тебя же одно лицо, зачем столько всего?

— Мои дела тебя не касаются. Хочешь чего-то — зарабатывай сама, — ответила Вэньсинь и, не обращая внимания на девочку шестнадцати–семнадцати лет, взяла рюкзак и вышла из дома.

Доехав на автобусе до магазина, она пришла первой. Постепенно начали прибывать сотрудники, прошедшие обучение перед Новым годом. К восьми часам из семи человек явилось только шесть. В магазине царил хаос: коробки с товарами от поставщиков так и не были распакованы. Вэньсинь включила компьютер — перед праздниками она установила простенькую программу для учёта товаров. Попробовав поработать с ней, она быстро освоилась и спросила у девушек:

— Кто умеет работать за компьютером?

Никто не ответил.

— Кто хочет научиться?

Одна девушка подняла руку. Вэньсинь вспомнила её имя — Чжу Кэ. Остальные тоже стали тянуть руки, но Вэньсинь выбрала первую, кто откликнулся, и показала ей основные действия. Чжу Кэ медленно, но внимательно повторяла за ней.

Боясь ошибок, Вэньсинь весь день находилась рядом и помогала ей. Остальные девушки тоже не сидели без дела: сверяясь с накладными от поставщиков, они пересчитывали товар и раскладывали его по категориям, после чего передавали данные Чжу Кэ для внесения в систему.

Лэ Сяоюэ появилась только около десяти часов. Увидев суету, она решила, что ничем не поможет, и вскоре ушла, сказав, что всегда готова прийти на помощь, если понадобится.

Когда настало время уходить с работы, Вэньсинь с удивлением увидела Цзиньчэна.

— Ты как здесь?

— Если я не буду проявлять инициативу, опять пройдёт много времени, прежде чем я тебя увижу, как в прошлом году.

— Ты поел? Пойдём поужинаем.

— Нет.

В торговом центре недавно открылось несколько ресторанов. Вэньсинь нашла среди своих купонов выгодные предложения и задумалась, куда пойти.

— Что выберем — рис или лапшу? Давай лапшу. Сегодня вечером хочу есть поменьше, чувствую, что снова поправляюсь.

Цзиньчэн кивнул. Они поднялись на верхний этаж и зашли в лапшевую. Получив свои порции, Вэньсинь сразу же отложила большую часть своей лапши ему. Во время еды она поняла, что проголодалась сильнее, чем думала, и колебалась: заказать ещё или потерпеть. Цзиньчэн заметил её раздумья и переложил ей ещё немного своей лапши.

Вэньсинь рассказала ему о трудностях на работе: никто не умеет работать за компьютером, программа крайне неудобна. Цзиньчэн спросил:

— Я знаком с ребятами, которые делают софт. Они оптимизировали систему для интернет-кафе. Хочешь, спрошу, могут ли они улучшить твою программу?

— Они хороши в этом?

— Очень. Если нужно — завтра же спрошу.

— Хорошо.

После ужина Цзиньчэн отвёз её домой на мотоцикле. В квартире их ждали Юй Мэйцзюнь, Юй Лили и маленькая Ваньвань — они как раз ужинали.

— Вэньсинь, ты уже поела? — спросила Юй Мэйцзюнь.

— Да, поела на улице. А вы почему так поздно ужинаете?

— Сегодня ходили в магазин твоего брата. Там очень много клиентов, помогали до позднего вечера. Потом ещё за продуктами сходили.

Вэньсинь взяла тарелку Ваньвань и покормила девочку. После этого Юй Лили помогла Юй Мэйцзюнь убрать со стола, а Вэньсинь повела Ваньвань умываться. Затем они легли на кровать читать книжку с картинками, готовясь ко сну.

— Вэньсинь, давай сегодня я посплю с Ваньвань, а ты — с Лили на большой кровати. Нам вдвоём на маленькой совсем тесно.

Вэньсинь ещё не ответила, как Ваньвань, услышав слова бабушки, поспешно сказала:

— Я хочу спать с мамой!

— Не приучилась ко мне! Я ведь каждый день с тобой, а ты всё равно больше привязана к маме, — пошутила Юй Мэйцзюнь.

— Бабушка, я тебя тоже очень люблю! Но днём я почти не вижу маму, поэтому ночью должна быть с ней, иначе она будет скучать по мне! — обеспокоенно объяснила Ваньвань.

— Как там дела в магазине брата? Когда Лили начнёт работать? — спросила Вэньсинь.

— Завтра. Только она не знает дороги, так что я провожу её.

— А потом как? Она будет постоянно жить у нас? До магазина брата довольно далеко, добираться неудобно.

— Ты ведь сейчас не ездишь на велосипеде, а ездишь на автобусе. Может, дашь Лили свой велосипед? — осторожно спросила Юй Мэйцзюнь.

— Тебе не кажется, что ей постоянно жить у нас — неудобно? — серьёзно спросила Вэньсинь.

Едва она произнесла эти слова, как в комнату вошла Юй Лили:

— Сестра Вэньсинь, я что-то сделала не так? Ты сердишься на меня? Ты хочешь, чтобы я ушла?

http://bllate.org/book/10179/917289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода