× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as My Mom in Her Youth / Попала в тело мамы в молодости: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автобус был забит до отказа: пассажиры теснились, держа в руках огромные сумки и чемоданы. Цзян Вэньюань заботливо прикрывал Фан Цин. Хотя живот у неё ещё не округлился, беременность протекала безупречно — за всё это время она не ощутила ни малейшего недомогания. Тем не менее, Цзян Вэньюань тревожился: в такой давке легко могли случайно толкнуть его жену. Этот ребёнок был долгожданным, и они оба берегли его как зеницу ока.

Багажа у них набралось невероятное количество: один пожилой человек, одна беременная женщина, двое детей и горы вещей. Да ещё и нога у Цзяна Вэньюаня хромала. В итоге Цзян Вэньсинь приняла решение: автобусом они не поедут. Она договорилась с водителем микроавтобуса, который их привёз, и выяснила, сколько стоит отвезти их домой напрямую. После долгих обсуждений маршрута обе стороны сошлись на том, чтобы нанять машину целиком — зачем мучиться в переполненном автобусе и потом ещё пересаживаться в уезде?

Если бы полгода назад кто-то предложил такой вариант, Юй Мэйцзюнь, Фан Цин и сам Цзян Вэньюань ни за что бы не согласились. Но теперь у Цзяна Вэньюаня скопились немалые сбережения: хотя малатан требовал вложений, дело шло в гору, и окупаемость была уже на горизонте. У Цзян Вэньсинь после вложения двадцати тысяч в бизнес оставалось ещё более двадцати тысяч чистой прибыли. Когда в кармане есть деньги, и дух становится увереннее.

В машине Цзян Вэньюань разговорился с водителем о том, сколько стоит сдать на права и во сколько обходится покупка микроавтобуса «под ключ».

Цзян Вэньсинь сразу уловила его интерес и подначила брата: пусть в следующем году сдаст на права, а потом, когда будет побольше денег, купит себе машину. Сама же она решила тоже записать получение водительских прав в свой план — в прошлой жизни она уже имела права и прекрасно знала, как удобно иметь собственный автомобиль.

Дома передохнуть не получилось. Все сразу принялись приводить жильё в порядок: всего несколько месяцев без людей, а во дворе уже выросла высокая трава, будто дом стоял заброшенным годами.

После возвращения Цзян Вэньюань отправился в посёлок за новогодними продуктами: купил рис, муку, мясо, овощи, масло, соль и всевозможные приправы. Женщины тем временем мыли и чистили дом, выносили одеяла из шкафов и раскладывали их на солнце. День выдался ясный и тёплый — после просушки постельное бельё можно было сразу менять, иначе ночевать было бы просто негде. Сяоюй повела маленькую Ваньвань гулять к её старым подружкам. Девочки весь день пропадали без вести и вернулись только к ужину.

За вечерней трапезой за простым кухонным столом ели довольно скромно. Соседи, заметив, что в доме снова открыта дверь и целый день там шум и движение, начали заходить один за другим. Расспрашивали о жизни в городе, делились сплетнями и новостями.

Многие явно или завуалированно интересовались судьбой Цзян Вэньсинь и даже намекали, что хотели бы сватать ей женихов.

Цзян Вэньсинь отделывалась шутками и уклончивыми ответами, но Юй Мэйцзюнь запомнила эти разговоры. Ночью, когда они легли спать, она потянула дочь за рукав:

— Может, всё-таки посмотрим? Вдруг найдётся подходящий парень — не упусти своё счастье.

Цзян Вэньсинь не осмеливалась сказать матери, что у неё уже есть возлюбленный, которого та прекрасно знает. Поэтому она лишь отмахнулась и ушла от ответа.

На следующее утро, словно почуяв их возвращение, Вэнь Гохуа подъехал к дому на белом легковом автомобиле. С ним были Ли Сюйцнь и Вэньжоу.

Цзян Вэньсинь и Юй Мэйцзюнь в это время лепили клецки на кухне. Звук мотора они сначала не заметили.

Первой вбежала маленькая Ваньвань:

— К нам кто-то приехал!

— Кто? — удивилась Цзян Вэньсинь.

Личико девочки стало неуверенным. Она запнулась:

— Это... папа... и бабушка с тётей.

Юй Мэйцзюнь и Цзян Вэньсинь положили тесто, вытерли руки и вышли во двор. У ворот стоял белый автомобиль. Вэнь Гохуа выгружал из багажника вещи, а Ли Сюйцнь и Вэньжоу держали коробку молока и пакет, в котором виднелась детская одежда.

Увидев их, Ли Сюйцнь сразу натянула улыбку и обратилась к Ваньвань:

— Ваньвань, помнишь бабушку? Скучала по мне?

Девочка вопросительно посмотрела на мать. Цзян Вэньсинь мягко подтолкнула её:

— Иди, поздоровайся с бабушкой и тётей.

Получив разрешение, Ваньвань радостно подбежала:

— Бабушка! Тётя! Я очень скучала!

Разлука длилась всего несколько месяцев, и воспоминания ещё свежи — мать заранее говорила ей, что однажды они обязательно увидят бабушку и тётю.

Женщины засыпали девочку вопросами: ходит ли в школу, не обижают ли одноклассники, где обедает, сытно ли кормят, скучает ли по ним… Ваньвань чётко и внятно отвечала на всё.

Затем они достали купленную одежду и стали примерять поверх пуховика. Одновременно Ли Сюйцнь говорила:

— Я гадала, подросла ли ты, поправилась ли… Купила на размер больше прежнего. Сейчас всё примерим, а если не подойдёт — бабушка сходит в магазин и поменяет. Купила ведь прямо в посёлке.

Цзян Вэньсинь заметила, как Ли Сюйцнь незаметно вытерла слезу.

Бабушка всегда относилась к ней хорошо, и сейчас, кажется, искренне скучала.

Вэнь Гохуа тем временем смотрел на Цзян Вэньсинь. Первое мгновение его поразило: она одета совсем просто, но стоит так спокойно и естественно — совсем не та женщина, которую он помнит. Всего несколько месяцев прошло, а она словно стала красивее. Он перевёл взгляд на дочь: волосы аккуратно зачёсаны, два хвостика украшены помпонами в тон пуховику, одежда чистая и модная, лицо светлое и гладкое. Раньше, живя в деревне, зимой кожа у ребёнка всегда краснела и трескалась от ветра, ведь она целыми днями играла на улице. А теперь — нет. Очевидно, девочку отлично заботливо содержат. Даже Юй Мэйцзюнь выглядела цветущей и даже немного пополнела.

Это вызвало у Вэнь Гохуа чувство раздражения и досады. Он надеялся увидеть бывшую семью в нищете и отчаянии. Именно поэтому сегодня он специально принарядился: новая одежда, начищенные до блеска туфли, пуховик за тысячу юаней из торгового центра. Машина — в кредит, номера ещё не поставили, но ради того, чтобы показать себя перед Цзян Вэньсинь, он готов был на всё. Хотел, чтобы она пожалела о разводе.

— Подойди ко мне, доченька, посмотрю, подросла ли, — позвал он.

Ваньвань взглянула на него, но не двинулась с места.

— Ну же, папа так скучал по тебе! — подтолкнула её Ли Сюйцнь.

Неохотно подойдя, девочка подняла глаза на мужчину, которого называли её отцом, и молча опустила голову.

— Ну что же ты молчишь? Поздоровайся! — потянула за рукав Ли Сюйцнь.

— Папа, — произнесла Ваньвань неохотно и тут же отвернулась, чтобы продолжить весёлую беседу с бабушкой и тётей о своих приключениях.

— Чем теперь занимаешься с ребёнком? — спросил Вэнь Гохуа у бывшей жены.

— Мелким бизнесом, — ответила Цзян Вэньсинь.

— А как здоровье, мама? Прошла ли операцию? — обратился он к Юй Мэйцзюнь.

— Не зови меня мамой! Мы больше не родня. Со здоровьем всё в порядке, спасибо за заботу, — отмахнулась та.

— Просто привычка… Не получается сразу переучиться, — усмехнулся Вэнь Гохуа.

— Тогда зови меня тётей. Как здоровье?

Юй Мэйцзюнь, по натуре доброжелательная, вежливо ответила:

— Операцию сделали, врач сказал — ничего страшного, ещё поживу несколько лет.

— Это хорошо. Сколько стоило лечение? Не хватает ли денег? Если понадобится — скажи. В этом году дела пошли в гору, в конце года хороший доход вышел, даже машину купил.

Он с гордостью отметил, как мать и дочь посмотрели на его автомобиль.

— Я ведь тоже звал тебя мамой много лет. Раньше не было возможности помочь, но сейчас, если вам не хватает — обращайтесь. Обязательно помогу.

— Спасибо, не надо. Мои дети, может, и не могут позволить себе машину, как ты, но на лечение своей матери денег хватит с лихвой. Мне пора делать фрикадельки, так что прощайте. Вы, конечно, можете навещать Ваньвань — она ведь ваша внучка и дочь. Мы не станем мешать из-за развода. Но дом у нас не прибран — несколько месяцев не жили, так что не приглашаю вас внутрь. Обедать тоже не останетесь — лучше поезжайте домой, а то опоздаете к плите.

С этими словами Юй Мэйцзюнь развернулась и ушла на кухню. Цзян Вэньсинь хотела последовать за ней, но мать остановила:

— Останься, присмотри за Ваньвань.

Ли Сюйцнь, услышав такой ответ, вспыхнула от обиды, но Вэньжоу тут же потянула её за рукав. К тому времени Юй Мэйцзюнь уже скрылась из виду.

Тогда Ли Сюйцнь взяла Цзян Вэньсинь за руку:

— Вэньсинь, я так скучала по тебе после вашего ухода. Ты всё ещё злишься? Гохуа подробно рассказал мне всё, признал свою ошибку… Может, вы… снова сможете быть вместе? Неужели хочешь, чтобы у Ваньвань не было полноценной семьи? Вы ведь развелись, а наша внучка…

Глядя на морщинистое лицо, вспоминая события прошлой жизни, Цзян Вэньсинь сдержала гнев и не сказала ничего резкого.

— За Ваньвань можешь не волноваться — ей никто не причинит зла.

— Ты же одна с ребёнком… Посмотри, как похудела! Наверное, очень трудно. Этот «мелкий бизнес» — не то же самое, что у твоего брата с невесткой, которые торгуют на рынке? Ты ведь помнишь, как мы жили в бедности, когда ты была со мной? Теперь же, в наше время, заработать всё труднее. Даже мужчинам нелегко, а уж женщине, которая ни вёдер не носит, ни мешков не таскает…

— В этом году дела пошли отлично, — перебил Вэнь Гохуа. — В следующем году открою ещё несколько фруктовых лавок. Если вдруг понадобятся деньги — скажи. Мы ведь всё-таки были мужем и женой. «Один день мужа — сто дней доброты». Если попросишь — обязательно помогу.

Цзян Вэньсинь холодно рассмеялась:

— У Ци Чжэня так и не узнал, что его дочь ему не родная? Не устроил тебе скандал?

Вэнь Гохуа мгновенно оглянулся по сторонам — вдруг кто подслушивает. Здесь все друг друга знают, а если дойдёт до У Цичжэня — будут одни неприятности.

— Раньше ты же жаловался, что совсем разорился, а теперь вдруг богат? То одно, то другое. Не боишься, что я подам на повторный развод и потребую часть твоих денег?

Эти два удара заставили Вэнь Гохуа замолчать. «Эта жена — настоящая упрямица, — подумал он. — Наверное, в долгах по уши, а всё равно задирает нос. Пусть помучается — тогда поймёт, как хорошо было, когда была замужем за мной».

— Можно ли Ваньвань на пару дней забрать к нам? — спросила Ли Сюйцнь у Цзян Вэньсинь. Она уже поняла: бывшая невестка окончательно решила не возвращаться к сыну. Жаль только внучку — без бабушки ей, наверное, плохо живётся.

Цзян Вэньсинь не ответила сразу, а повернулась к дочери:

— Ваньвань, хочешь поехать с бабушкой на пару дней?

— Нет! Я остаюсь с мамой! — решительно заявила девочка и прижалась к матери, демонстрируя серьёзность своих слов.

— Мы погуляем с Дахуаном, сходим в новый супермаркет, купим вкусняшек! — уговаривала Ли Сюйцнь.

Ваньвань энергично замотала головой:

— Не хочу! Я с мамой!

— Она не поедет. Лучше возвращайтесь домой, — сказала Цзян Вэньсинь.

Ли Сюйцнь, видя упрямство внучки, расстроилась и вытерла слёзы:

— Тогда примерь дома одежду. Если что не подойдёт — поменяю. Магазин детской одежды прямо напротив нового супермаркета «Хуалиань», найти легко.

— Ваньвань, поблагодари бабушку за подарки, — напомнила мать.

— Спасибо, бабушка и тётя! — радостно сказала девочка.

Через несколько минут гости сели в машину и уехали. Цзян Вэньсинь занесла в дом коробку детского молока и несколько пакетов с одеждой, за ней следом — Ваньвань.

— Уехали? — спросила Юй Мэйцзюнь, заглянув в окно.

— Да.

http://bllate.org/book/10179/917285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода