× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as My Mom in Her Youth / Попала в тело мамы в молодости: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Магазин уже отремонтировали и теперь проветривали. Заказанные стеллажи, касса, небольшой диванчик, кушетки для процедур — всё постепенно прибывало. Цзян Вэньсинь распорядилась расставить вещи именно так, как задумала изначально. Вместе с обучаемыми девушками она сделала уборку в помещении и разложила уже доставленные товары по категориям.

Всего набрали двенадцать человек, но на второй день обучения двое так и не появились.

Цзян Вэньсинь сразу сказала, что в итоге останутся только шесть, рассчитывая, что дух соперничества подтолкнёт всех к серьёзному отношению. Однако некоторым показалось слишком трудно, и они сами отказались — даже не стали забирать зарплату за эти дни и просто перестали приходить. К концу обучения осталось всего семь человек. Вэньсинь решила оставить их всех, назначив минимальную оплату за этот этап подготовки, и потребовала, чтобы они вернулись к работе шестого числа первого лунного месяца. Магазин планировалось открыть шестнадцатого, поэтому девушки должны были приехать заранее, чтобы всё подготовить к открытию. Те радостно согласились и разъехались по домам встречать Новый год.

Лэ Сяоюэ продолжала привозить декоративные картины, мелкие статуэтки и прочие элементы интерьера. Она лично выбирала каждый предмет: напольные коврики у входа, подушки для дивана, разнообразные светильники. Даже форма для сотрудниц была утверждена ею самой. Глядя, как её магазин постепенно преображается и становится всё красивее, она испытывала огромное удовлетворение. Чем больше вкладывала сил и средств, тем сильнее привязывалась к делу. На этот раз она действительно воспринимала магазин как своё настоящее дело.

— Вэньсинь, ты в этом году едешь домой на Новый год? — спросила Лэ Сяоюэ.

— Да, поеду. Но обязательно вернусь до шестого числа. А ты, если будет свободное время, заходи иногда и проветривай помещение.

Юй Мэйцзюнь ещё неделю назад начала собирать вещи для поездки и с нетерпением ждала возвращения домой. Вэньсинь сама не очень хотела ехать: дом несколько месяцев стоял пустой, придётся заново убирать, закупать продукты или везти всё с собой. Через несколько дней снова уезжать обратно — всё это казалось бессмысленной тратой сил. Однако Юй Мэйцзюнь, её брат и невестка твёрдо настаивали на том, чтобы вернуться. Для них «домой на Новый год» — не просто традиция, а важнейший жизненный принцип. Где бы ни оказались, их дом — те три старые комнаты в родной деревне. Пусть там никого и не осталось, пусть дом и обветшал — но именно туда они обязаны вернуться в этот особый праздник. Поэтому Вэньсинь не оставалось ничего, кроме как последовать за ними.

Закончив все дела, она вместе с маленькой Ваньвань стала собирать вещи для поездки.

Снимаемая квартира и без того была небольшой. За эти месяцы, проведённые вместе с Юй Мэйцзюнь, она стала похожа на настоящий дом: они многое докупили. У самой Вэньсинь скопилось множество вещей — одежда, косметика, обувь. Одна комната была завалена хламом прежних хозяев, а в основной стояли две кровати: все трое жили в одной спальне. Маленькая Ваньвань всегда, когда Вэньсинь была дома, просилась спать именно с ней. Юй Мэйцзюнь сколько ни уговаривала — бесполезно. Только если Вэньсинь задерживалась допоздна, девочка оставалась ночевать с тётей.

В следующем году, если получится, стоит снять побольше квартиру или даже купить жильё. Но, подумав о своих сбережениях, Вэньсинь поняла: пока рано мечтать о покупке. Ваньвань растёт, ей пора иметь собственную кровать. Кроме того, Юй Мэйцзюнь, будучи в возрасте, сильно храпит, а Вэньсинь плохо спит. Да и режим у них разный: Вэньсинь, сколь поздно ни вернись, обязательно делает несколько циклов йоги перед сном — прямо в гостиной, на полу. А Юй Мэйцзюнь встаёт ни свет ни заря, чтобы успеть на рынок: по её словам, только утренние овощи свежие, а к вечеру остаются одни объедки. Её движения неизбежно будят всех. Когда же Вэньсинь с Ваньвань просыпаются около семи, Юй Мэйцзюнь уже давно на ногах. Вэньсинь про себя решила: если в следующем году хватит денег — купит квартиру; если нет — снимет что-нибудь просторнее.

За последние месяцы Вэньсинь сильно изменилась.

Причёска, стиль одежды, даже общее впечатление — всё стало другим. Хотя фигура у неё и раньше была стройной, теперь она сознательно сбросила ещё три-четыре килограмма. Разница в облике оказалась куда заметнее, чем цифры на весах. Всё это время она, даже торгуя на улице, не позволяла себе есть на ночь и каждую ночь делала по два цикла йоги. Плюс постоянная активность — беготня по городу, ежедневные нагрузки — и похудение произошло незаметно. Хотя вес уменьшился всего на три-четыре кило, выглядела она так, будто сбросила гораздо больше.

Юй Мэйцзюнь всякий раз вздыхала и причитала, что «она совсем исхудала», и старалась готовить ей особенно вкусные и сытные блюда.

— Разве я не выгляжу лучше, когда немного худее? — спросила Вэньсинь, демонстративно изогнувшись и подчеркнув талию руками.

— Ты самая тщеславная! — засмеялась Юй Мэйцзюнь.

В этот момент раздался звук входящего SMS. Вэньсинь взяла телефон — сообщение от Цзиньчэна.

Именно с ним у неё было больше всего переписок. Сейчас каждое SMS стоило десять центов, а звонки — ещё дороже, поэтому с тех пор, как они начали встречаться, расходы на связь резко выросли. Хотя они жили буквально этажами друг над другом, из-за подготовки к открытию магазина и загруженности Цзиньчэна в его заведениях они виделись крайне редко — раз в неделю, не чаще.

Теперь, когда основные дела закончились и Цзян Вэньюань скоро закроет свою лавку и сможет отправиться домой, у Вэньсинь появилось немного свободного времени. Она решила навестить своего парня, не предупредив его заранее. Сначала зашла в интернет-кафе, осторожно минуя магазин брата и невестки, и осмотрелась — Цзиньчэна там не было.

Подойдя к стойке, она увидела ту же девушку, что и в прошлый раз, когда Цзиньчэн приводил её сюда. Та сидела за компьютером, не отрываясь от экрана, но, почувствовав присутствие Вэньсинь, подняла глаза.

— Простите, сегодня Цзиньчэн здесь работает? — вежливо спросила Вэньсинь.

— Не знаю, — равнодушно ответила девушка и снова уставилась в монитор, будто Вэньсинь и не существовало. Та почувствовала себя неловко.

Выйдя из интернет-кафе, она направилась ко второму заведению Цзиньчэна, которое никогда не посещала, но знала, где находится.

Внутри было полно подростков и школьников, увлечённо играющих в игровые автоматы. Цзиньчэна среди них тоже не оказалось.

Вэньсинь набрала его номер.

— Ты сегодня не на работе? — спросила она, услышав в трубке шум и звуки игровых автоматов.

— На работе, конечно.

— Я пришла в твой магазин, но тебя там не нашла.

— Ты всё закончила? Где именно ты сейчас? — с радостью спросил Цзиньчэн.

— Во втором игровом зале, на втором этаже универмага Хуалянь рядом со школой №2. Сначала зашла в интернет-кафе — тоже никого.

— Я здесь! Подожди немного, сейчас подойду.

Она положила трубку и стала осматриваться. Вскоре из дальнего коридора появился Цзиньчэн. Но ведь она только что проверяла тот коридор — там вроде бы была глухая стена?

— Вэньсинь! — окликнул он её.

От него сильно пахло табаком.

Заметив её недоумение, Цзиньчэн пояснил:

— Там есть ещё одна комната, в ней стоят дополнительные автоматы.

— Я же осмотрела коридор — там стена, двери не было!

Цзиньчэн взял её за руку и подвёл к концу коридора. Нажал на стену — и та оказалась фальшивой дверью. За ней клубился дым, и внутри сидели люди за необычными автоматами. Цзиньчэн быстро закрыл дверь, не давая Вэньсинь заглянуть внутрь.

— Зачем делать такую потайную дверь? — нахмурилась она, хотя уже догадывалась, в чём дело.

— Там стоят игровые автоматы и «фруктовые» машины с крупными ставками, поэтому их отделили от основного зала.

— Это же азартные игры!

— Никто не проверяет. Сейчас почти во всех интернет-кафе и игровых залах такое есть, — сказал он легко, не понимая, почему она так реагирует.

Вэньсинь вырвала руку.

— Если бы никто не проверял, зачем тогда прятать это за секретной дверью? Если бы не знала, где искать, никогда бы не догадалась, что там вообще комната!

В этот момент к ним подошёл мужчина в чёрной стёганой куртке и цветастой рубашке.

— Эй, Цзиньчэн! Это твоя девушка? Какая красавица! — воскликнул он.

Цзиньчэн кивнул, и, заметив напряжение между ними, незнакомец ничего не добавил, просто открыл потайную дверь и вошёл внутрь.

Цзиньчэн снова взял Вэньсинь за руку:

— Пойдём пообедаем.

Она молча позволила увести себя из зала. Но, дойдя до тихого места, снова вырвалась.

— Ты понимаешь, что это противозаконно? — спросила она, подняв на него глаза.

Автор примечает: начиная с этой главы героиня будет именоваться Цзян Вэньсинь.

— Это быстро приносит деньги. И у моего партнёра по бизнесу есть связи наверху — всё в порядке, — невозмутимо ответил Цзиньчэн. Он не понимал, почему она так разволновалась. Ведь такие заведения повсюду, а проверяющие легко решаются парой красных конвертов или пачкой сигарет. Конечно, он знал, что это азартные игры, но ведь он не даёт в долг под проценты — просто предоставляет автоматы. По сути, они ничем не отличаются от обычных, только здесь очки можно обменять на деньги. Он считал это вполне нормальным способом заработка.

Вэньсинь глубоко вздохнула:

— Это незаконно. Вы прекрасно это знаете, раз прячете всё за секретной дверью. Вам кажется, что всё спокойно, потому что пока ничего не случилось. Но если однажды случится беда — будет уже поздно. Тебе снова хочется сесть в тюрьму?

— Не волнуйся. Если что, ответственность понесёт формальный владелец. У меня лишь небольшая доля и обязанности по управлению. Там много нюансов, сейчас не объяснишь.

— Я не разбираюсь в ваших делах и не хочу разбираться. Я просто знаю одно: нельзя заниматься незаконным. И я не могу мириться с тем, что рядом со мной человек нарушает закон, — сказала Вэньсинь, глядя ему прямо в глаза.

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Сейчас столько возможностей зарабатывать честно! Не всё измеряется деньгами. Ты же сам видишь, какой вред азартные игры наносят семьям — ведь к тебе каждый день приходят такие люди! Да, это быстро приносит деньги… Но открой Уголовный кодекс: всё, что быстро приносит деньги, там и записано. Если долго ходить по тёмным улицам, рано или поздно встретишь привидение.

— Понял. Пойдём пообедаем, — тихо ответил Цзиньчэн, опустив глаза.

Его безразличие словно обескуражило Вэньсинь — все её слова будто ударялись о мягкую подушку.

Гнев, который она сдерживала, вдруг вырвался наружу:

— Ты ведь уже сидел! Я знаю, за что, с кем дрался, насколько сильно избил человека и сколько провёл за решёткой. Мы знакомы уже несколько месяцев, встречаемся… Но сейчас я вдруг поняла: ты мне совершенно чужой. Я вообще тебя знаю?

Цзиньчэн поднял на неё глаза:

— Я покажу тебе приговор. Спроси, что хочешь — я всё расскажу.

— … — Она замолчала, не зная, что сказать.

Вздохнув, Вэньсинь развернулась и пошла прочь.

Цзиньчэн шёл следом, звал её по имени. Увидев, что она не реагирует, просто молча шагал за ней. Когда эмоции немного улеглись, а она уже подходила к своему дому, Вэньсинь обернулась — Цзиньчэн стоял неподалёку.

— Я иду домой. Подумай над тем, что я сказала. Ты можешь выбрать свой путь. А я… — Она не договорила. Не хватило решимости. Хотелось оставить хоть какую-то надежду.

— А ты? Ты хочешь со мной расстаться? — Цзиньчэн подошёл ближе, лицо его было бесстрастным.

Она инстинктивно отступила, но тут же остановилась и отвела взгляд, не отвечая.

— Я тебе чужой? А ты сама пыталась узнать меня? — спросил он.

Его руки нежно обхватили её лицо и повернули к себе.

— Мне очень приятно, что ты сегодня сказала мне всё это. Впервые я по-настоящему почувствовал, что у меня есть девушка, которая заботится о моём будущем.

— Я всегда был один, без привязанностей. Спасибо, что вошла в мой мир. Если я разочаровал тебя… не спеши отказываться от меня, — сказал он, глядя прямо в глаза с такой искренностью, что гнев Вэньсинь мгновенно растаял. Она кивнула.

Цзиньчэн улыбнулся и обнял её. Прижавшись щекой к его груди, она слышала, как громко стучат их сердца.

— Голодна? Пойдём поедим.

— Да.

— Больше не злишься?

http://bllate.org/book/10179/917283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода