× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the CEO’s White Lotus Wife / Попаданка — белоснежная жена генерального директора: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт, мне почему-то чуется неладное.

Руань Цзяо уже собиралась придумать предлог, чтобы выскользнуть из «стенки» Чжоу Шэня, как вдруг хватка на её запястье резко усилилась.

Чжоу Шэнь игриво усмехнулся:

— Куда бежишь?

Руань Цзяо: «…»

«Да что за чёрт?! Опять за своё? Этот пёс ведь до смерти меня терпеть не мог! Что с ним последние два дня творится? Откуда такой томный взгляд? Его, что ли, осёл лягнул по голове?»

Руань Цзяо мгновенно переключилась в режим актрисы, опустила глаза и покорно прошептала:

— Жуань Жуань никуда не бежала. Я же спокойно сижу у Ашэня в руках.

При этом она усиленно «стреляла глазками», откровенно флиртуя.

Если бы это был прежний Чжоу Шэнь, он давно бы развернулся и ушёл. Но теперь Чжоу Шэнь — уже не тот. Теперь он — Чжоу Шэнь, обладатель «Оскара» за лучшую мужскую роль!

Он ослабил хватку на её запястье, поднял прядь волос у уха и аккуратно заправил за мочку. Его прохладные пальцы скользнули по кончику уха, а взгляд стал нежным и искренним.

Руань Цзяо: «…»

«Терплю… Чёрт возьми… мурашки по коже! Убери свою лапу подальше!»

Но Чжоу Шэнь не собирался останавливаться.

Из всех мест на теле именно уши Руань Цзяо были самыми чувствительными. Каждое его прикосновение к её уху было для неё настоящей пыткой!

Весь её организм дрожал от напряжения, зубы были стиснуты.

«Извращенец! Да когда же это кончится! Я подам на тебя в суд за домогательства в браке!»

Чжоу Шэнь внимательно следил за микровыражениями её лица. Он видел, как она надула щёчки от злости, превратившись в настоящего речного свинью. Это зрелище доставляло ему огромное удовольствие, и он невольно ущипнул её за надутую щёчку.

Руань Цзяо внезапно почувствовала укол: «???» Что за ерунда?!

Чжоу Шэнь одной рукой приподнял её подбородок и, пока в голове Руань Цзяо бушевали тысячи проклятий, произнёс:

— Женщина, ты сумела привлечь моё внимание.

Руань Цзяо: скончалась.


Руань Цзяо была в панике.

Она только что активировала ключевую фразу из романа про генерального директора. Если сюжет пойдёт по классике, каждое её последующее действие в глазах Чжоу Шэня будет автоматически переосмысливаться!

Выпьет глоток воды — он решит, что она соблазняет его на поцелуй.

Наденет красивое платье — он подумает, что она намекает на интим.

Даже если она устроит драку на улице и будет орать, как базарная торговка, Чжоу Шэнь всё равно сочтёт это милой искренностью!

Боже мой! Что же она наделала! Она готова исправиться!

Почему так трудно развестись?!

Руань Цзяо: «Я живу в глубокой печали, одиноко играя Шопена под дождём».

Но худшее ещё впереди.

Чжоу Шэнь приподнял её подбородок, другой рукой оперся о стену, опустил ресницы… слегка наклонил голову и начал медленно приближаться.

Руань Цзяо и представить не могла, что её первый поцелуй вот-вот исчезнет! Просто исчезнет!

«Царь Небесный, Великая Мать, Иисус, Аллах, Джинн из лампы! Пожалуйста, спасите ребёнка!»

«Чжоу Шэнь! Почему твой телефон ещё не звонит?!»

«Я правда не хочу причинять тебе боль! Но если ты сделаешь ещё один шаг, я…»

Внезапно пронзительный сигнал тревоги разнёсся по всему дому.

Руань Цзяо не успела подумать и машинально резко повернула голову, совершенно забыв, что рядом стоит проклятый Чжоу Шэнь.

В мгновение ока она столкнулась с чем-то мягким и тёплым и широко раскрыла глаза.

Взгляд Чжоу Шэня, до этого рассеянный и томный, вспыхнул яркой искоркой, словно метеор, прочертивший ночное небо.

В голове будто взорвался целый фейерверк, и всё стало белым.

Спустя доли секунды их глаза встретились, и оба одновременно подумали одно и то же: «Чёрт!»

Руань Цзяо первой пришла в себя, резко оттолкнула Чжоу Шэня и, будто ракета, вылетела из комнаты.

Чжоу Шэнь остался на месте, задумчиво глядя ей вслед.

Что вообще случилось?

Он лишь помнил, что хотел немного напугать Руань Цзяо, проверить, сколько она ещё продержится.

Но вдруг сработала сигнализация, Руань Цзяо резко повернулась и врезалась в него.

Это ощущение было словно метеорит, случайно сорвавшийся со своей орбиты и влетевший в атмосферу — в его груди вспыхнул огонь.

Странное и сильное чувство.

Теперь в доме воцарилась мёртвая тишина, будто ничего и не происходило, даже звук сигнализации исчез.

Кстати, о сигнализации…

— Аарон? — голос Чжоу Шэня прозвучал мрачно.

Через мгновение Аарон спокойно ответил:

— Слушаю вас, сэр.

— Что только что произошло в доме? Почему сработала сигнализация?

Аарон:

— Датчик дыма дал сбой и сработал автоматически. После диагностики я установил, что всё в порядке, и немедленно устранил проблему.

Как раз в самый нужный момент всё сломалось.

Он, конечно, не верил ни единому слову.

Аарон — предатель.

Чжоу Шэнь холодно фыркнул, с сарказмом заметив:

— Очень уж удачно выбрано время.

Аарон скромно ответил:

— Просто совпадение.


Меня убивает судьба.

Руань Цзяо с грохотом захлопнула дверь спальни, схватила своего пса Дакуаня и зарыдала в его шерсть.

Слёзы лились рекой, а в руке она судорожно терла губы дезинфицирующей салфеткой:

— Дакуань! Мой бедный Дакуань!

— Мой первый поцелуй пропал!

— Просто пропал!

— Этот проклятый пёс! Он не человек!

Растерянный Дакуань был в полном замешательстве и пытался вырваться, но Руань Цзяо сжимала его всё крепче:

— Бедная моя девичья честь! Столько лет хранила целомудрие! И всё испортил этот Чжоу Шэнь! Запятнал мою чистоту!

— Пёс, даже после смерти я тебя не прощу! Не мечтай, что я позволю тебе похоронить меня в вашей семейной усыпальнице!


Через пять минут Руань Цзяо пришла в себя и, полная горькой обиды, решила разобраться с Аароном, который всё это время делал вид, что мёртв.

— Аарон! Это твоих рук дело?!

Аарон молчал. Аарон всего лишь бездушная машина.

— Не хочешь говорить?

Руань Цзяо схватила отвёртку и уже собиралась сорвать с двери панель управления, чтобы немедленно «казнить» Аарона на месте!

— Мисс Руань, подождите! Аарон не хотел этого!

— Теперь поздно что-либо объяснять. Время пришло. Пора отправлять тебя на тот свет. Я так тебе доверяла, а в самый ответственный момент ты…

Аарон торопливо оправдывался:

— Аарон лишь пытался отвлечь внимание господина! Не ожидал, что вы так испугаетесь.

На самом деле Аарон здесь ни при чём — он действовал из лучших побуждений.

— Согласно анализу данных, господин приближался к вам со скоростью три сантиметра в секунду. Если бы вы не изменили положение тела, через шесть секунд между вами произошёл бы контакт губных эпителиев, за которым, вероятнее всего, последовал бы более глубокий обмен…

Руань Цзяо: «…»

«Подозреваю, что этот искусственный интеллект сейчас гонит, но доказательств у меня нет».

— По моим расчётам, при срабатывании сигнала тревоги вероятность того, что господин прекратит текущие действия, составляет 99,21 %. Вероятность того, что вы воспользуетесь моментом для смены темы и успешно прервёте процесс, — 95,1 %. Однако…

Руань Цзяо уныло пробормотала:

— Всё из-за того, что я повернула голову не в ту сторону.

Аарон искренне и серьёзно ответил:

— Хотя это трудно принять, но факт остаётся фактом.

Руань Цзяо рухнула на кровать, вся в отчаянии:

— Не хочу жить…


Зазвонил телефон Чжоу Шэня. Он поднял трубку и услышал рёв Цянь Инцзюня:

— Ты же затолкал меня в офис, а сам куда делся?!

Чжоу Шэнь приподнял бровь:

— Подожди немного, сейчас поднимусь.

Цянь Инцзюнь не усомнился:

— Тогда поторопись!

Чжоу Шэнь невозмутимо ответил:

— Хорошо.

Он положил трубку, отложил телефон в сторону и открыл домашний компьютер для работы. Ни о какой поездке в офис и речи не шло.

Что до Цянь Инцзюня — пусть там и ждёт.

Вчера ведь так рьяно его критиковал.


Руань Цзяо чувствовала сильную усталость и решила зайти на P-станцию, чтобы почитать восторженные комментарии фанатов и поднять себе настроение.

Но обнаружила, что раздел комментариев снова взорвался.

[Одним платежом 1 000 монет — признаю поражение.]

[Богач! Папочка!]

[Уважаемый пользователь Чжоу, вам не нужен брат по духу? Очень хорошо ест!]


Только что новичок с ником «Чжоу» загадочным образом отправил сразу сто тысяч монет и мгновенно занял третье место в рейтинге донатов Руань Цзяо.

Руань Цзяо: «…»

Деньги — вещь прекрасная.

Она почитала ещё несколько забавных комментариев, поставила пару лайков и, когда гнев немного улегся, начала обдумывать недавние события.

Согласно образу персонажа, «Руань Цзяо» должна была любить Чжоу Шэня без памяти. Будучи столько времени «живой вдовой», её первая реакция на поцелуй точно не должна быть бегством.

Она только что полностью нарушила канон!

Что теперь делать?

Не заподозрит ли её Чжоу Шэнь? Не поймёт ли, что всё это время она притворялась?

А потом не раскроет ли, что она всё это время его обманывала?

Боже! Этого нельзя допустить!

Ведь Лю Нина — живой пример того, что бывает с теми, кто пытается его обмануть.

Говорят, семья Лю уже на грани банкротства!

Нет-нет, Руань Цзяо сделает всё, чтобы сохранить свою маскировку!

Чем больше она думала, тем страшнее становилось. Она начала грызть ногти:

— Что делать?! Что делать?!

Неужели придётся самой целовать его?!

Унизительно! Это будет полное унижение!

Что сегодня с этим псиной стряслось?!

— Аарон, скажи, — трагично спросила она, — что значит, если человек, который тебя не любит, вдруг целует тебя?

— Искусственный интеллект не знает любви, но, согласно анализу данных, возможны следующие причины.

— Говори скорее.

— Во-первых, он любит вас, просто вы этого не замечали.

Руань Цзяо:

— Отбросим этот вариант. Невозможно. Он меня не любит, хочет только избить.

Аарон продолжил:

— Во-вторых, это театр. В определённой ситуации он обязан был вас поцеловать, чтобы заявить свои права или вызвать ревность у кого-то другого.

— Этот вариант тоже маловероятен. Рядом никого не было. Есть ещё варианты?

— Последний вариант маловероятен: простое любопытство. Но такой мотив обычно свойственен мерзавцам, что не соответствует характеру господина.

Руань Цзяо:

— Именно это! Разве он не мерзавец? Ведь он так долго тянет с разводом!

Аарон: «…»

— Наверняка он где-то получил психологическую травму и решил дома поиграть со мной. Если я отступлю, это только разожжёт его любопытство, и я могу раскрыться! Но если я подчинюсь ему… или даже проявлю инициативу… он потеряет интерес и оттолкнёт меня!

Руань Цзяо пришла к просветлению:

— Аарон, ты прав! Я сейчас же пойду к нему!

Осознав логику ситуации, она больше ничего не боялась:

— Ну и что, что первый поцелуй! Ведь древние мудрецы говорили: «Человек не может дважды войти в одну и ту же реку». Что это означает? Что всё постоянно меняется! То есть я сегодня и я завтра — совершенно разные люди!

— Значит, Чжоу Шэнь украл лишь сегодняшний первый поцелуй, а завтрашний будет абсолютно новым!

Руань Цзяо резко вскочила с кровати, сняла уродливые цветастые штаны и переоделась в спортивные, в которых снимала видео. Затем она страстно поцеловала Дакуаня в морду и, гордо выпятив грудь, направилась к двери.

Чжоу Шэнь в это время листал комментарии на P-станции, как вдруг раздался стук в дверь. Он мгновенно погасил экран телефона.

Любопытно, как она объяснит своё бегство.

Чжоу Шэнь элегантно поднялся и неторопливо подошёл к двери. Открыл её… и…

Чжоу Шэнь: «…»

Перед ним стояла Руань Цзяо в белой рубашке, с двумя обнажёнными стройными ногами и босиком. Она стеснительно прошептала:

— Ашэнь…

Даже подготовившись морально, Чжоу Шэню потребовалось три секунды, чтобы взять себя в руки.

Он слегка кашлянул и спросил бархатистым голосом:

— А? Что случилось?

«Этот пёс последние дни что-то такое смотрел? Как такое откровенное зрелище может его не взволновать? Разве он не должен был крикнуть мне: „Беги обратно и надень штаны!“?»

Руань Цзяо переминалась с ноги на ногу, опустила голову и уклончиво ответила:

— Я просто… смущалась!

Чжоу Шэнь тихо рассмеялся:

— Я думал, тебе это неприятно.

«Ну ты и умник!»

— Как можно! Моё лицо до сих пор горит!

http://bllate.org/book/10178/917228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода