— Ты уволен, — продолжил Цзи Юньсы. — Возвращайся в Гонконг, на территорию отца. У меня нет места для таких «талантов», как ты.
Сун Сяо тоже встала с кровати, двигаясь неспешно. Она и сама понимала: сонливости не было, но всё равно проспала целый час.
Когда она вышла в гостиную, Цзи Юньсы как раз положил трубку и сидел на диване с бокалом вина.
Она удивилась. Давно уже не видела, чтобы он пил алкоголь — последние дни ограничивался чаем.
«Неужели я невольно испортила их отношения?» — мелькнуло у неё в голове. — «И теперь он заглушает боль вином?»
Она сразу занервничала и запнулась:
— Прости… я… твой отец…
Дальше слова застряли в горле. Неужели его отец действительно считает её соблазнительницей, развратившей сына? Хотя она же… Ладно, всё равно не объяснишь.
Цзи Юньсы покачал головой и терпеливо успокоил:
— О чём ты извиняешься? Не принимай слова отца близко к сердцу. У него такой характер — это не имеет к тебе никакого отношения.
Её немного успокоили, но чувство вины не проходило: её внезапно восприняли как чужака, как нечто неприемлемое.
Особенно запомнились фразы, которые Цзи Хуншэнь тогда кричал в трубку:
— Не шляйся там без дела! Кого ты привёл? Какую-то девчонку?! Слушай меня: в эту субботу познакомишься с племянницей дяди Фэна — Ван Ижань. Отличная девушка: красива, умна, ради тебя сразу после возвращения из-за границы пошла в мою компанию на должность финансового директора! Разве вы в детстве не ладили?
— Откуда ты знаешь, что «ради меня»? — спросил тогда Цзи Юньсы спокойно, даже холодно.
— Сама девушка так сказала! А ты ещё споришь со мной?! — голос Цзи Хуншэня взлетел на октаву выше, и его чисто северо-восточный акцент заставил Сун Сяо буквально подскочить. Такой громкий и резкий тон — кто осмелится возразить?
«Неужели Цзи Юньсы вообще не его родной сын? — подумала она. — Как можно быть настолько разными? Один — как земля и небо. Наверное, мать Цзи Юньсы была либо нежной красавицей, либо ледяной аристократкой… Другого объяснения нет».
Значит, скорее всего, именно Цзи Хуншэнь послал тех людей следить за ней? Она уже давно в его глазах — «какая-то девчонка».
От этой мысли стало тоскливо… Но вдруг ей пришла в голову идея, и настроение мгновенно улучшилось: «Я всего лишь воробей, никому не нужная пташка. Когда придёт время, просто улечу — зачем мне переживать из-за мнения его семьи? Да и виноватой себя чувствовать не за что: между мной и Цзи Юньсы почти ничего нет, а уж что там думает Цзи Хуншэнь — его проблемы!»
Она легко набрала номер ресторана и заказала целый стол блюд. Съела три полных тарелки и почувствовала себя гораздо лучше.
Цзи Юньсы же оставался задумчивым и съел всего несколько кусочков.
После ужина она сама пошла мыть посуду. Цзи Юньсы лишь смотрел на неё, не шевелясь и не предлагая помощи.
Когда она закончила, на часах было половина второго дня. Болезнь почти прошла, утренний сон дал достаточно сил, и теперь она сидела в гостиной, глядя в окно. Зимнее солнце косыми лучами проникало внутрь, мягко озаряя комнатные растения и создавая вокруг них золотистые ореолы.
Она хотела предложить прогулку — сейчас идеальное время. Но заметила, что у Цзи Юньсы явно плохое настроение, и не стала заводить разговор.
Вдруг он что-то вспомнил, зашёл в кабинет и надолго там заперся.
Сун Сяо почувствовала себя растерянной: «Что за „спонсор“? Вдруг перестал общаться… Хотя, подожди: разве „спонсор“ обязан со мной разговаривать?.. Ладно, займусь своими делами».
———————————
Она подошла к лестнице и открыла телефон. Пришло SMS:
[Сун Сяо, я вернулся. Цзян Муян.]
Сообщение было отправлено около получаса назад.
Но кто такой Цзян Муян? Её воспоминания давно слились с воспоминаниями прежней хозяйки тела. Она помнила большую часть знаний, полученных в Америке, и круг общения, но этот человек был ей совершенно незнаком.
Она ответила:
[А, где ты сейчас?]
[В Пекине. Есть время?]
Он быстро ответил. Она нервно написала:
[Сегодня нет времени, может, в другой раз.]
[Хорошо. Я привёз из Англии херес и виски. Давай встретимся.]
«Он из Англии? Но разве он не знает, что я не пью?» — подумала она.
Хотя, возможно, в Англии она была бунтаркой и пила в подростковом возрасте?
Внезапно в голове без предупреждения зазвучали отголоски далёких воспоминаний:
«Старшекурсник такой красивый!»
«Цзян Муян — мой самый любимый!»
«Сегодня старшекурсник опять не заметил меня…»
«Почему он меня не любит…»
«В Англии каждый день дождь, настроение ужасное…»
«Ты должен расстаться с ним, иначе я прямо сейчас умру у тебя на глазах!»
«Опять дождь… холоднее моей крови…»
«…Я перевожусь в другую школу»
«Ты когда-нибудь приедешь ко мне?»
«Я забуду тебя. Навсегда. И прошу тебя — забудь меня тоже…»
Её тело внезапно содрогнулось. Этот «старшекурсник» был объектом её юношеской влюблённости в школе и косвенной причиной депрессии в подростковом возрасте?
Почему он снова связался с ней? Зачем вернулся?
«Отлично, пусть возвращается! — подумала она. — Я больше не стану устраивать перед ним спектакль с самоповреждениями. Наоборот, я вежливо верну ему весь его алкоголь: „Выпей сам. Разве ты не знал, что я не пью?“ А потом красиво развернусь и поставлю точку в этой односторонней истории. Всё кончено. Юношеские чувства должны остаться в прошлом — стёрты, забыты, вычеркнуты навсегда».
Она не знала, что Цзян Муян не был ни чистокровным китайцем, ни англичанином. Так откуда же он? Говорят, он четвертькитайско-корейско-англо-французский метис?
Поэтому, увидев его, она не почувствовала ничего особенного — только отметила, что он выглядит как живая картина: слишком модельная внешность, и всё. Больше ничего.
И всё же, по сравнению с Цзи Юньсы, он проигрывал.
Правда, Цзян Муян был редким экземпляром: очень высокий, с белоснежной кожей, глазами цвета сапфира, высоким носом и тонкими губами. Шёл по улице — словно передвижной шедевр живописи.
Сун Сяо невольно замерла. Пока она задумалась, Цзян Муян поймал её руку и поцеловал тыльную сторону ладони, томным голосом произнеся:
— My sweet heart.
Она моментально окаменела, не в силах пошевелиться. Только через несколько секунд пришла в себя:
— Ты что, больной?!
— Sorry, you are so beautiful, — сказал красивый метис.
Сун Сяо потрогала кофейную чашку — не горячая. Отлично. Она без колебаний плеснула содержимое ему в лицо.
«Давно пора было отомстить! — подумала она. — Люди, которые болтают „красивая“, „милая“, „sweet heart“ и прочую чушь, заслуживают такого! Как прежняя я могла влюбиться в этого хлыща?»
Кофейный дождь обрушился на «живую картину». Посетители кафе повернулись, перешёптываясь: «Наверное, очередная история любви и ненависти…» Официант поспешил подбежать, вытер одежду Цзян Муяна, убрал стол и принёс новый кофе.
— I am blue, why? — с грустью спросил он.
— Ни почему. Просто не хочу больше с тобой дружить. Всё. Нет, лучше — никогда больше не встречаться, — сказала она и направилась к выходу.
Цзян Муян бросился вслед. Весь квартал видел, как высокий иностранец в отчаянии бежит за стройной девушкой, что-то говоря ей.
Сун Сяо наконец перешла дорогу. Ей уже надоело его нытьё. К тому же, она до сих пор не понимала, зачем он вернулся.
— Перестань меня преследовать! У тебя нет других дел?
Он ответил, что его компания направила его в Китай для совместного проекта с семейным бизнесом. В конце добавил:
— Ты изменилась.
— Конечно, я изменилась. Иначе бы не дожила до сегодняшнего дня, — холодно усмехнулась она.
(Далее они говорят на литературном китайском, без акцента.)
Он неожиданно заявил:
— Не живи так напряжённо. Разве не лучше быть sweet heart?
— … — Она промолчала.
— Ты тогда сказала: «Когда вырасту, приходи ко мне. Неважно, как я буду жить — мы останемся друзьями». Я пообещал… — Его глаза, словно у персидского кота, оказались разного цвета. — Но теперь ты так меня ненавидишь.
Сун Сяо только сейчас заметила, что у него редкая гетерохромия: один глаз — светло-голубой, как сапфир, другой — тёмно-карегий, как у азиатов.
— И что с того, что я тебя ненавижу? — усмехнулась она. — Разве нельзя разлюбить того, кого раньше любила?
Глаза Цзян Муяна наполнились слезами. Он выглядел как хрупкая фарфоровая кукла, на грани слёз:
— Прости… Не ненавидь меня. Давай останемся друзьями? Можно мне прийти к тебе домой?
— Нет, — она сделала шаг назад. — У тебя своя жизнь, у меня — своя. Зачем тебе в неё вмешиваться?
Цзян Муян сделал шаг вперёд:
— А если не одну ногу, а обе?
— … — Сун Сяо онемела от абсурда.
Она обернулась и увидела, что по другую сторону улицы Лу Фэйюй весело болтает с компанией друзей, пока не замечая их.
— Фэйюй! — окликнула она его. — Ты знаешь Цзян Муяна?
Лу Фэйюй подошёл в спортивной толстовке с капюшоном, держа баскетбольный мяч. Он был ниже Цзян Муяна. Осмотрев иностранца с ног до головы, он спросил:
— Братан, а ты с какой планеты прилетел?
Цзян Муян не понял.
Сун Сяо пояснила, что он четвертькитаец и плохо говорит по-китайски.
Лу Фэйюй обрадовался: раз тот не поймёт, можно говорить свободно. Он наклонился к Сун Сяо и шепнул:
— Сун Сяо-цзе, у него случайно нет кошачьих генов? Он же точь-в-точь как мой белый британец с разноцветными глазами!
Цзян Муян и Сун Сяо зашли в кафе. Он не стал доставать алкоголь — наверное, понял, что неуместно. Она тоже не стала поднимать эту тему.
Он говорил странно: с одной стороны — вежлив, с другой — с налётом аристократического высокомерия. Поначалу им было не о чём разговаривать, но он умел заводить беседу, и атмосфера постепенно разрядилась.
Сун Сяо пила кофе, размышляя, в чём же магия Цзян Муяна, что прежняя она так им восхищалась. Пока она задумалась, он вдруг взял её руку и поцеловал тыльную сторону ладони, томно произнеся:
— My sweet heart.
Она замерла как статуя. Только через несколько секунд вырвалась из оцепенения:
— Ты что, больной?!
— Sorry, you are so beautiful, — сказал красивый метис.
Сун Сяо потрогала кофейную чашку — не горячая. Отлично. Она без колебаний плеснула содержимое ему в лицо.
Давно пора было отомстить! Люди, которые болтают «красивая», «милая», «sweet heart» и прочую чушь, заслуживают такого! Как прежняя она могла влюбиться в этого хлыща?
Метиса окатило с головы до ног. Посетители кафе повернулись, перешёптываясь: «Наверное, очередная история любви и ненависти…» Официант поспешил подбежать, вытер одежду Цзян Муяна, убрал стол и принёс новый кофе.
— I am blue, why? — с грустью спросил он.
— Ни почему. Просто не хочу больше с тобой дружить. Всё. Нет, лучше — никогда больше не встречаться, — сказала она и направилась к выходу.
Цзян Муян бросился вслед. Весь квартал видел, как высокий иностранец в отчаянии бежит за стройной девушкой, что-то говоря ей.
Сун Сяо наконец перешла дорогу. Ей уже надоело его нытьё. К тому же, она до сих пор не понимала, зачем он вернулся.
— Перестань меня преследовать! У тебя нет других дел?
Он ответил, что его компания направила его в Китай для совместного проекта с семейным бизнесом. В конце добавил:
— Ты изменилась.
— Конечно, я изменилась. Иначе бы не дожила до сегодняшнего дня, — холодно усмехнулась она.
(Далее они говорят на литературном китайском, без акцента.)
Он неожиданно заявил:
— Не живи так напряжённо. Разве не лучше быть sweet heart?
— … — Она промолчала.
— Ты тогда сказала: «Когда вырасту, приходи ко мне. Неважно, как я буду жить — мы останемся друзьями». Я пообещал… — Его глаза, словно у персидского кота, оказались разного цвета. — Но теперь ты так меня ненавидишь.
Сун Сяо только сейчас заметила, что у него редкая гетерохромия: один глаз — светло-голубой, как сапфир, другой — тёмно-карегий, как у азиатов.
— И что с того, что я тебя ненавижу? — усмехнулась она. — Разве нельзя разлюбить того, кого раньше любила?
Глаза Цзян Муяна наполнились слезами. Он выглядел как хрупкая фарфоровая кукла, на грани слёз:
— Прости… Не ненавидь меня. Давай останемся друзьями? Можно мне прийти к тебе домой?
— Нет, — она сделала шаг назад. — У тебя своя жизнь, у меня — своя. Зачем тебе в неё вмешиваться?
Цзян Муян сделал шаг вперёд:
— А если не одну ногу, а обе?
— … — Сун Сяо онемела от абсурда.
Она обернулась и увидела, что по другую сторону улицы Лу Фэйюй весело болтает с компанией друзей, пока не замечая их.
— Фэйюй! — окликнула она его. — Ты знаешь Цзян Муяна?
Лу Фэйюй подошёл в спортивной толстовке с капюшоном, держа баскетбольный мяч. Он был ниже Цзян Муяна. Осмотрев иностранца с ног до головы, он спросил:
— Братан, а ты с какой планеты прилетел?
Цзян Муян не понял.
Сун Сяо пояснила, что он четвертькитаец и плохо говорит по-китайски.
Лу Фэйюй обрадовался: раз тот не поймёт, можно говорить свободно. Он наклонился к Сун Сяо и шепнул:
— Сун Сяо-цзе, у него случайно нет кошачьих генов? Он же точь-в-точь как мой белый британец с разноцветными глазами!
— Что ты говоришь? — тихо ответила Сун Сяо. — Мой британец с разными глазами намного красивее его.
— Тогда вопрос: кто он такой? В Америке я такого не встречал… — удивился Лу Фэйюй.
— Это… — Сун Сяо запнулась. — Это был мой школьный кумир в Англии. Но не думай ничего такого! Сейчас я его совсем не люблю, правда!
Лу Фэйюй протяжно «о-о-о» понимающе протянул, подошёл к Цзян Муяну и долго говорил с ним на быстром английском.
Сун Сяо стояла в стороне и мало что расслышала.
Закончив разговор, Лу Фэйюй повернулся к ней и с досадой сказал:
— Ладно, больше не беспокойся о нём. Он упрямый тип, не слушает советов.
— Что ты ему сказал? — спросила Сун Сяо.
— Я сказал, что Сун Сяо-цзе теперь не друг и не чужой для тебя, и что ваши прошлые чувства уже в прошлом. Просил больше не беспокоить её, — ответил Лу Фэйюй.
Сун Сяо облегчённо выдохнула:
— И что он?
http://bllate.org/book/10177/917174
Готово:
