× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into the CEO’s Substitute Beloved / Попав в тело заменительницы любимой босса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — поманил он её пальцем, приглашая подойти.

У неё подкосились ноги.

— Это исполнение обязанностей?

Он усмехнулся, протянул руку и одним движением притянул её к себе. Его взгляд задержался на её губах. Он медленно приблизился и легко коснулся их — едва ощутимо, как стрекоза, касающаяся воды, — а затем отстранился, наблюдая за её реакцией.

Она словно окаменела, но через мгновение, будто опомнившись, облизнула губы:

— Мой первый поцелуй пропал.

— Первый? — Цзи Юньсы прислонил лоб к её лбу и с сочувствием погладил её по щеке. — Прости.

— За что извиняешься? — Она не моргая смотрела на него.

— Потому что… — Его рука скользнула к вырезу ночной рубашки и начала перебирать ключицу. — Ты потеряешь не только первый поцелуй. Всё остальное тоже достанется тому, кто тебя содержит. Ты меня за это осудишь?

— Зависит от того, сколько ты за меня заплатил, — парировала она, даже в такой момент думая о деньгах.

— Один миллиард, — ответил он так серьёзно, будто вовсе не шутил.

— Столько?! — удивилась она. — Ты и правда богат.

— Нет, деньги не главное. Главное — кому их тратить. — Если бы это сказал кто-то другой, звучало бы как банальный комплимент. Но в его устах фраза прозвучала искренне, без тени насмешки.

Теперь она и вправду растерялась. Неужели она действительно стоит так много?

— Ты многим женщинам так щедро платил? — спросила она с колебанием, пытаясь понять, не стала ли очередной «третьей», «четвёртой» или «пятой». Ей нужно было чётко определить своё место, пока всё не зашло слишком далеко. А дома её уже ждёт мама.

Цзи Юньсы не знал, о чём она думает. Решив, что она ревнует — причём совершенно напрасно, — он подыграл ей с лёгкой иронией:

— Хочешь узнать? Сначала проверь товар. Всё-таки ты новенькая.

«Новенькая» посчитала эту ситуацию крайне пошлой, но раз он её спас и потратил целый миллиард, ей ничего не оставалось, кроме как проявить должную покорность маленькой любовницы.

С досадой она резко стянула бретельку своей ночной рубашки. Та была из простой хлопковой ткани, без эластичности, и, когда она потянула её вниз, обнажились не только плечо, но и почти вся верхняя часть тела. Цзи Юньсы остановил её, придержав за руку. Сун Сяо уже собиралась что-то сказать, но он одной рукой поднял бретельку обратно, а другой обхватил её голову и глубоко поцеловал.

Он целовал не нежно, а требовательно, настойчиво вторгаясь в её рот. От неожиданности она замерла, всё дыхание будто вырвало из лёгких, сердце заколотилось. Его язык уверенно искал её, и чем больше она пыталась уклониться, тем внимательнее и сосредоточеннее он её целовал.

К счастью, он не затягивал поцелуй надолго. Отпустив её губы, он начал целовать её ухо, веки, шею.

Она бездумно уставилась в потолок и облегчённо выдохнула. На самом деле её чувства были противоречивы: от него исходил невероятный аромат — глубокий, как океан, и свежий, как трава. А их поцелуй был с лёгким привкусом мяты. «Что за сравнения лезут в голову?» — подумала она, но других образов у неё просто не было. Кроме того, когда он обнимал её, сквозь ткань просматривались прекрасные очертания его грудных мышц.

«Нет! О чём я вообще думаю?!» — одёрнула она себя. Их связь — чисто финансовая. У неё не должно быть никаких чувств. Она лишь обменивает свою свободу на деньги, и как именно он заберёт то, за что заплатил, — не её решение.

При этой мысли она решила вести себя более равнодушно. Так она скорее сможет вернуться домой. А то мама будет волноваться.

Она снова стала бесстрастной и, схватив его пижаму, сказала:

— Раздевайся. Быстрее.

Он слегка опешил, недовольно поправил шелковую пижаму, которую она чуть не сорвала:

— Почему? Я напугал тебя?

— Нет. Просто мне хочется спать, а если ты продолжишь в том же духе, это займёт ещё много времени, — объяснила она.

Он понял её намёк, но не стал его преувеличивать. Главное для него было то, что она устала.

— Ты права, — задумчиво произнёс он, потянулся к пульту у изголовья кровати и выключил основное освещение. — Если хочешь спать, лучше выключить свет. Так заснёшь быстрее.

— Нет! Слишком темно! — Она тут же сжалась в комок в углу кровати.

— Прости, забыл, — Он снова включил ночник, оставив лишь слабое свечение. — Так лучше?

— Да, — кивнула она, прижимая к себе подушку и робко глядя на него при тусклом свете.

Он уже собирался что-то сказать, но её взгляд показался ему таким трогательным и горячим, что он быстро отвернулся и, не глядя на неё, протянул ей шерстяное одеяло:

— Здесь влажный климат. Накройся, а то простудишься.

Она положила одеяло между ними и долго молчала. Наконец, собравшись с духом, тихо попросила:

— Не поворачивайся ко мне спиной. Мне не хочется, чтобы меня забыли.

Он повернулся обратно, оперся на локоть и в полумраке внимательно посмотрел на неё.

— В моём мире всегда темно, там нет солнца и никто меня не замечает, — чуть не плача, прошептала она. — Может, я сделала что-то очень плохое, раз меня заперли?

Его сердце сжалось. Он ответил серьёзно:

— Нет. Виноваты только плохие люди. Ты ни в чём не виновата. Не надо так думать.

Она сдержала слёзы, зарывшись лицом в одеяло и свернувшись клубочком.

— А если придут плохие люди?

— Не бойся. Если они появятся, я прогоню их, — сказал он и, вспомнив что-то, взял телефон с тумбочки и отменил все утренние будильники. — Спи спокойно. Я рядом.

Перед сном Цзи Юньсы добавил:

— Что бы ни случилось, если тебе станет страшно — разбуди меня.

* * *

Сун Сяо быстро заснула, обняв шерстяное одеяло. Но глубокой ночью она внезапно проснулась в состоянии сильного возбуждения. Её нервы, постоянно находившиеся в напряжении, не выдержали. В голове всплыл ужасающий образ, и она резко села, оцепенев на несколько секунд, а затем попыталась встать с кровати и надеть обувь.

Цзи Юньсы проснулся от шума и быстро схватил её за руку:

— Куда ты?

Голос её дрожал от страха:

— Я не могу вспомнить, как выглядит моя мама! В моей памяти нет ни одного её образа! Это невозможно… Мне нужно найти её прямо сейчас!

— Подожди, — сказал он чётко и размеренно. — А если я скажу, что твоё восприятие ошибочно и ты никогда не найдёшь свою маму, ты поверишь мне?

Она пришла в себя:

— Что случилось с моей мамой? — Она была взрослой и понимала, что означают такие слова.

— Твоя мама давно ушла в рай. Когда тебе было совсем мало, — тихо вздохнул он. — Поэтому в твоей памяти нет её образа, и он никогда не появится.

— Не может быть… — покачала она головой.

— История про то, что твоя мама в Америке, — это ложное представление, — Он встал и подошёл к ней. — Поздравляю: ты сделала первый шаг к исправлению когнитивного искажения.

— Мамы больше нет… — Она снова попыталась вспомнить и на этот раз в памяти действительно всплыли обрывки воспоминаний: в основном — этого года. Например, посещение кладбища в Цинмин, когда отец не раз говорил, что мамы больше нет и у него в этом мире не осталось привязанностей.

Она всё поняла. Просто осознание пришло слишком внезапно. Прислонившись к стене, она покрылась холодным потом.

— Мы живём в Пекине… Только я, папа и тётя Ван… Мамы давно нет…

Цзи Юньсы уложил её обратно в постель, укрыл одеялом и вытер пот со лба:

— Молодец, не волнуйся… Это нормально. Ты очень храбрая.

— Храбрая… — повторила она это слово четыре-пять раз подряд, будто пытаясь внушить себе уверенность. И постепенно, успокаиваясь с каждым повторением, заснула.

* * *

В пять тридцать утра Цзи Юньсы проснулся по внутреннему будильнику. Ранее он отключил все сигналы на телефоне, чтобы не разбудить её и дать выспаться.

Сун Сяо спала спокойно, почти не двигаясь и не сбрасывая одеяло. Она плотно завернулась в шерстяное покрывало, словно рисовый шарик.

Он тихо оделся и аккуратно вышел из комнаты.

На втором этаже, в столовой, Ли Ма уже готовила завтрак.

Она помнила его указание: сегодня утром у него совещание в Гонконге, поэтому выезжать нужно заранее.

— Господин, идите завтракать! — кивнула она ему. Все слуги относились к нему с особым уважением и обычно кланялись, но Ли Ма работала здесь много лет и фактически видела, как он рос, поэтому позволяла себе немного вольностей.

— Спасибо вам, — Он сел за стол и сразу начал принимать звонки. После седьмого разговора завтрак закончился.

Поднимаясь, он поправил галстук и дал Ли Ма последние распоряжения:

— Сун Сяо спит в комнате на третьем этаже. Не беспокойте её. Пусть проснётся сама, тогда приготовьте завтрак. Если захочет погулять — пусть с ней идёт Ли Нань, но не дальше пригородов и центральной части города. Если начнёт настаивать на том, чтобы уехать домой — немедленно позвоните мне. Пока я не вернусь, ни в коем случае не отпускайте её.

— Хорошо, запомнила… Ага? Она вчера спала в вашей комнате? — удивилась Ли Ма.

— Да. Она боится темноты, — коротко ответил он и вышел.

Ли Ма проводила его взглядом, пока машина с шофёром не скрылась за воротами. Она постояла ещё немного, размышляя над происшедшим, и, возвращаясь в особняк, пробормотала себе под нос:

— Слишком быстро это всё…

Сун Сяо открыла глаза и сразу заметила, что другая сторона кровати пуста, а простыни уже остыли — значит, он ушёл давно.

Потирая ноющие плечи, она спустилась по лестнице и, опершись на перила круговой лестницы, увидела в столовой ароматический увлажнитель воздуха, робот-пылесос и Ли Ма, которая вынимала из кастрюли горячую лапшу.

Аромат привлёк её. Почувствовав голод, она подошла к столу.

— Хочу лапшу, — тихо сказала она.

— Конечно, конечно! — Ли Ма обрадовалась её пробуждению, выложила лапшу в миску, добавила приправы и торжественно поставила перед ней, будто преподносила священный дар.

Сун Сяо взяла палочки, подняла длинную нитку лапши и начала есть с одного конца. Лапша была упругой и вкусной. Не в силах сдержаться, она взяла миску в руки и стала есть без церемоний.

— Домашняя лапша. Вкусно? — добродушно спросила Ли Ма. — Господин в детстве тоже её обожал. Каждый день просил приготовить!

Закончив первую порцию, Сун Сяо поставила миску, но стеснялась просить добавки.

Ли Ма, угадав её желание, сказала:

— Хочешь ещё? Не проблема.

— Спасибо, — поблагодарила она и, оглядевшись, не увидев никого, спросила: — Цзи Юньсы уже уехал?

Ли Ма налила ей вторую порцию:

— Господин уехал рано. Сегодня у него срочные дела.

— А… — протянула она и продолжила есть, не замечая, как в голосе прозвучала лёгкая грусть.

После завтрака ей было нечего делать. Она считала себя золотой птичкой в клетке — одной из многих. Если не сможет как можно скорее расплатиться с ним и уйти, её наверняка будут держать здесь ещё дольше. А её семья будет волноваться…

Эта мысль застопорилась на полуслове. Она замерла на лестнице. Подожди… Разве её отец не болен?

Но какая именно болезнь — она никак не могла вспомнить. В конце концов, с тяжёлыми мыслями она вернулась в спальню.

В тишине комнаты она решила занять себя чтением и взяла вчерашнюю книгу западной классики с закладкой.

К полудню она прочитала половину объёмного тома, полностью погрузившись в историю трагической любви. Её прервал стук в дверь:

— Госпожа Сун, обед готов.

Она отложила книгу и спустилась в столовую. Как и утром, за столом сидели только она и Ли Ма. Ей стало скучно, но она ничего не сказала и молча доела обед.

Когда трапеза закончилась, она долго собиралась с духом и наконец спросила:

— Цзи Юньсы так относится ко всем?

Ли Ма не поняла, кого она имеет в виду под «всеми», и, убирая посуду, ответила:

— Да, господин ко всем относится одинаково справедливо.

— А сколько раз в неделю он уезжает? И сколько раз возвращается домой? — снова спросила она, уже с холодной, почти высокомерной интонацией. — Я ведь новенькая, не разбираюсь.

Ли Ма подумала, что речь идёт о его командировках, и серьёзно стала считать по пальцам:

— В последнее время в среднем раз в неделю в Гонконг, дважды в Пекин, остальное время — в Шанхае.

Отлично. Значит, она уже четвёртая. В каждом из этих городов у него, видимо, постоянные партнёрши. Будучи новенькой, она чувствовала сильное раздражение и не могла привыкнуть к ситуации.

— Раз он сейчас так занят и не будет дома пару дней, могу я съездить домой?

http://bllate.org/book/10177/917165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода