× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into the CEO’s Substitute Beloved / Попав в тело заменительницы любимой босса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто-то ещё смотрит! — Сун Сяо вспыхнула, сердце заколотилось, и она слабо застучала кулачками по его груди. — Не смей безобразничать!

Водитель и охранник спереди мгновенно переключились в режим «не вижу, не слышу»: быстро надели наушники с музыкой и даже начали раскачиваться в такт, чтобы подчеркнуть свою преданность.

«Так вы все сообщники!» — мысленно возмутилась Сун Сяо.

Она зажмурилась и отчаянно бросила:

— Гипотеза неверна! Это не оружие! Сейчас же выброшу!

Дрожащими пальцами она протянула ему соломинку. Цзи Юньсы отпустил её и одобрительно потрепал по волосам:

— Молодец.

Затем он аккуратно убрал соломинку в специальный пакетик. Похоже, у него был запущенный случай навязчивого расстройства: он снова раскрыл пакет, проверил содержимое и лишь потом плотно завязал его.

«У этого злодея Цзи сочетание навязчивого расстройства, мании чистоты и болезненного самомнения! Мне с ним не по пути! Хочу выйти из машины!» — внутренне воскликнула Сун Сяо.

— Скоро приедем? — Сун Сяо всё больше нервничала на заднем сиденье, чувствуя, что цель уже близко.

Цзи Юньсы взглянул на часы:

— Через полчаса.

Она замолчала, готовясь к решающему моменту.

Водитель отлично знал дорогу и уверенно вёл машину по узким тропинкам среди холмов и густых зарослей. Вскоре они остановились у белоснежной виллы, словно затерянной в раю, где пейзаж сливался с небом и землёй.

Сун Сяо уже собиралась выскочить из машины, но Цзи Юньсы остановил её:

— Сначала обработайся спреем от насекомых.

— Какие комары зимой?! — недоверчиво уставилась она на него.

Он спокойно взял баллончик и обрызгал ею со всех сторон.

— Здесь, в горах, сыро и тепло. На юге зимой, если температура позволяет, комаров хоть отбавляй.

Сун Сяо увидела, что водитель и охранник тоже серьёзно обрабатываются спреем, и поверила.

«Странный климат…» — подумала она и уже собиралась задать ещё вопрос, как Цзи Юньсы, будто читая её мысли, нарочито прошептал ей на ухо:

— Да, здесь водятся ядовитые змеи, тараканы и дикие звери.

Она невольно съёжилась. Цзи Юньсы, заметив её испуг, с явным злорадством добавил:

— И плотоядные цветы. Повсюду опасность. Тебе придётся держаться рядом со мной.

Сун Сяо не могла понять, шутит он или говорит правду, и тревожно посмотрела в окно. Но едва она обернулась, как Цзи Юньсы обнял её, лёгкой щетиной подбородка коснувшись её волос, и тихо прошептал:

— Не бойся. Я тебя защитлю.

Сун Сяо сжала кулаки, но потом расслабила пальцы. Охранник, наблюдавший эту сцену, внутренне застонал: «Молодой господин, вы держите не кроткую кошечку, а дикую кошку, которая кусается! Если она запомнит обиду… страшно даже думать!»

Но ведь она так похожа на ту самую… Всё уже решено. Хотя, честно говоря, характер у Сун Сяо явно лучше, чем у Линь Тинтин. Та была глуповата и наивна, постоянно лезла, куда не надо — настоящая марисьюшка. Только в юности Чжан Мофан и Цзи Юньсы могли это терпеть. Любой другой давно бы решил, что у неё в голове опилки.

А Сун Сяо умнее Линь Тинтин не на одну ступень, а на целую пропасть. Просто интеллектуальное превосходство.

Когда охранник в очередной раз увидел, как Цзи Юньсы выводит Сун Сяо из машины, он отметил её напряжённые губы и выпирающие жилки на запястьях. «Ох, дело плохо! Эта девушка — стальная! Надо срочно уговорить молодого господина одуматься! Так продолжаться не может! Это опаснее, чем с Линь Тинтин!»

Сун Сяо вынуждена была следовать за Цзи Юньсы. Сначала она шла быстро, и он ускорялся вслед за ней. Вскоре она поняла, что он гордый и, даже если не успевает, будет упрямо держаться.

Она чуть смягчилась и замедлила шаг, переводя тему:

— Здесь красиво. Подходит для спокойной прогулки.

Цзи Юньсы посмотрел на неё и кивнул с лёгкой улыбкой. В груди у него потеплело, и он невольно крепче сжал её руку.

Сун Сяо почувствовала его чрезмерную собственническую хватку и, воспользовавшись его хорошим настроением, осторожно напомнила:

— Ты больно сжимаешь. Когда зайдём внутрь… можешь отпустить? Не хочу, чтобы папа видел. Он и так пережил столько… пусть спокойно вернётся домой.

В глазах Цзи Юньсы мелькнуло что-то неуловимое, и он молча разжал пальцы. Внезапно его зрачки сузились:

— Осторожно под ноги!

Сун Сяо увидела у своих ног длинное пресмыкающееся, похожее на ящерицу. Лицо её мгновенно побелело — теперь она поняла, что странные рассказы Цзи Юньсы, возможно, не выдумка.

В панике она подпрыгнула и наступила на ящерицу, почти раздавив её. Охранник, бросившийся на помощь, растерянно замер:

— ??

Водитель тоже остолбенел:

— ??!!

Цзи Юньсы одобрительно произнёс:

— Отлично.

Сун Сяо растерянно спросила:

— Это я наступила?

— Это сколопендра. Ядовитая. Держись подальше, — настороженно отвёл он её в сторону и кивнул охраннику.

Голова у Сун Сяо пошла кругом, пока она смотрела на корчащуюся ящерицу с оторванной лапой. Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться, но как раз в тот момент, когда охранник собрался добить животное, она поспешно остановила его:

— Не убивайте! Это тоже живое существо!

Но было поздно. Охранник безжалостно раздавил ящерицу в лепёшку. Сун Сяо поморщилась:

— Убивать живое — плохо.

Цзи Юньсы одной рукой прикрыл ей глаза:

— Не смотри. Пойдём.

Они вошли в виллу. Охранник и водитель обменялись парой слов с прислугой, а Цзи Юньсы провёл Сун Сяо на второй этаж:

— Я не пойду с тобой. Через десять минут выходите. Мы отправимся в путь вовремя.

Сун Сяо кивнула и уже собиралась открыть дверь, но Цзи Юньсы остановил её, прижав руку к двери:

— Ты точно решила? Понимаешь, какие последствия тебя ждут?

Она обернулась и посмотрела на него так, будто принимала эстафету революционера. Затем решительно кивнула и вошла внутрь.

В комнате находился двухуровневый номер. Сун Тяньмин сидел в плетёном кресле и читал газету. Казалось, он ничего не услышал, хотя дверь открылась довольно шумно.

Сун Сяо медленно подошла к нему и остановилась прямо перед ним. Только тогда Сун Тяньмин снял очки и удивлённо посмотрел на неё.

— Вижу, ты неплохо устроилась. Наслаждаешься покоем эти дни? — холодно спросила она.

Взгляд Сун Тяньмина потускнел:

— Какой покой? Долги давят, как камень на груди. Не сплю ночами.

— Хватит притворяться! Долги давят на меня, а не на тебя. Ты ведь не думал об этом, когда проигрывал в Макао!

Лицо Сун Тяньмина исказилось, и он замолчал. Через некоторое время он снова заговорил:

— Как ты меня нашла?

— Не спрашивай меня об этом, — ответила Сун Сяо. — Если бы тебя не спрятали в этих горах, я бы думала, что ты до сих пор в казино. Кто-то давно за тобой следит.

Сун Тяньмин поднял глаза:

— Не знаю, кто меня сюда привёз. Спрашивал у людей — молчат. Говорят только, что «по приказу сверху». За несколько дней я уже смирился. Здесь хоть дела есть.

Сун Сяо осмотрела комнату. Обстановка была неплохой, и видно было, что за ней ежедневно ухаживают.

Покритиковав отца достаточно, она смягчила тон:

— Короче, я приехала забрать тебя. Собирай вещи — поехали.

Она развернулась и направилась к двери. Сун Тяньмин окликнул её:

— Эй, Сяо! Может, сначала уедем за границу? Сейчас опасно возвращаться. Я уже договорился с профессором…

— Не волнуйся обо мне. Быстрее собирайся, — перебила она. — На самом деле, тебе и собирать нечего. Приехал как есть — так и уезжай. Ничего отсюда не бери. Чужое добро — долг. Поехали!

Сун Сяо вывела Сун Тяньмина из комнаты, быстро спустилась по лестнице и, не обращая внимания на Цзи Юньсы в гостиной, вытолкнула отца к машине и лично захлопнула дверцу.

Только после этого она вернулась в дом и сказала Цзи Юньсы в гостиной:

— Можно возвращаться.

Цзи Юньсы сидел на диване, скрестив ноги, и внимательно смотрел на неё. Его взгляд ясно говорил, что он хочет кое-что сказать.

Она поняла и села рядом, ожидая.

— После возвращения твоему отцу грозит большая опасность. Бандиты могут проследить его до Пекина. Чтобы защитить себя, запомни три правила. Первое: не используйте паспорта для покупки билетов и заселения в отели. Я уже купил вам билеты и попросил друзей в аэропорту стереть ваши данные из системы. Второе: будьте постоянно начеку. При малейшей угрозе — сразу звоните в полицию. Третье…

Он сделал паузу, и выражение его лица стало особенно серьёзным — видимо, именно это было главным:

— Если вас всё же настигнут и потребуют деньги — отдайте без сопротивления. Если появится шанс сбежать — беги первой. Не думай ни о ком другом. Уверен, Сун Тяньмин тоже не хочет, чтобы ты пострадала.

Сун Сяо тяжело дышала, пальцы её непроизвольно переплелись:

— Поняла. Надолго ли это?

— Неизвестно, — Цзи Юньсы протянул ей визитку с золотой окантовкой. — Если возникнут трудности — обращайся ко мне.

— Хорошо, — она взяла карточку, но не собиралась просить помощи у злодея. Она придерживалась двух незыблемых правил: держаться подальше от антагониста и не становиться его пешкой.

Если пойти за ним, она просто прыгнет из одной бездны в другую. Она не настолько глупа.

Пусть он и кажется заботливым, но это может быть маской. Она знает сюжет и не станет попадаться на крючок.

В этой книге её главный враг — именно антагонист. Если нет скрытых сюжетных линий, его цель одна: использовать её как пешку. Её судьба и так печальна…

В машине на заднем сиденье слева направо расположились Сун Сяо, Сун Тяньмин и Цзи Юньсы.

Сун Тяньмин, зажатый между ними, чувствовал себя крайне неловко. За годы в бизнесе он много слышал о могуществе и богатстве семьи Цзи. Знал, что их основной бизнес находится в Гонконге, а в Шанхае открыто представительство на материке. Лишь в последние два года ходили слухи, что семья Цзи намерена расширяться в Пекине, но он не знал, какие планы у них на самом деле.

Раньше он никогда не встречался с Цзи Юньсы и только сейчас понял, что «высокопоставленное лицо», контролировавшее его всё это время, — это он.

Сун Тяньмин решил наладить контакт с таким влиятельным человеком и, возможно, даже найти себе покровителя — в этом он всегда был силён. Он завёл разговор, переходя от экономики и политики к философии жизни, но его слова, казалось, улетали в пустоту. Цзи Юньсы сохранял вежливую, но холодную дистанцию.

Сун Тяньмин понял, что тот его презирает, но не мог удержаться и продолжал болтать без умолку, пока Сун Сяо не прервала его:

— Пап, помолчи немного. Господин Цзи устал — весь день не отдыхал.

— А… — Сун Тяньмин замолк, и Сун Сяо с облегчением выдохнула.

Она тайком взглянула на Цзи Юньсы и увидела, что тот действительно уснул вскоре после того, как её отец замолчал. Она вспомнила, как он работал за ноутбуком по дороге сюда, и почувствовала лёгкую тревогу за него.

Машина ехала обратно той же дорогой и снова проехала мимо мелководья. Сун Сяо прильнула к окну, надеясь увидеть стаи перелётных птиц. Но было уже шесть часов вечера — птицы улетели на ночёвку, и ей не повезло.

Автомобиль незаметно подъехал к вилле в семь двадцать вечера.

Цзи Юньсы проспал почти час в машине, но в те моменты, когда был в сознании, продолжал работать за ноутбуком.

— Молодой господин, мы приехали, — водитель вышел и открыл ему дверь.

Сун Сяо сама вышла и помогла отцу. Они с Сун Тяньмином остановились во дворе и не двигались дальше.

Цзи Юньсы вышел из машины и вопросительно посмотрел на неё.

— Господин Цзи, мы не будем заходить. Пусть Сяочжоу выйдет. Уже поздно, нам нужно спешить в Пекин. Надеюсь, вы понимаете, — официально и холодно сказала Сун Сяо.

Цзи Юньсы нахмурился, но ничего не сказал и молча направился в гостиную.

Водитель и охранник забеспокоились: похоже, молодой господин рассердился. Водитель поспешил за ним в дом.

http://bllate.org/book/10177/917159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода