× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into the CEO’s Substitute Beloved / Попав в тело заменительницы любимой босса: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Сяо понимала, о чём он говорит. Сейчас она была в подчинённом положении и вынуждена подчиняться его воле. Она медленно приближалась к обеденному столу, но едва не достигла его, как Цзи Юньсы поманил её пальцем, и в его глазах мелькнули тёмные, неясные эмоции.

Внезапно Сун Сяо всё поняла: здесь стоял всего один дубовый стул — неужели он хочет, чтобы она села к нему на колени?

Она нервно замерла на месте.

— На самом деле я не голодна.

Цзи Юньсы лёгкой улыбкой скрыл свои намерения и без усилий притянул её к себе.

Сердце Сун Сяо на миг замироточило — она оказалась прямо у него на коленях. Ожидая, что он снова попытается воспользоваться её беспомощностью, она начала отчаянно вырываться.

Цзи Юньсы легко удержал её, приблизился к самому уху и дал знак молчать:

— Тс-с, не шуми.

Больше он ничего не делал — просто обнял её и начал кормить ложкой горячего супа.

После целой ночи, проведённой на холоде, она нехотя проглотила первый глоток. Тепло мгновенно разлилось по всему телу, ледяные руки и ноги начали оттаивать, хотя горло по-прежнему оставалось сухим.

Цзи Юньсы молча продолжал кормить. Не выдержав, она выпила ещё несколько ложек, но вдруг осознала:

— Я сама могу есть!

— Хорошо, — сказал он и передал ей ложку, после чего придвинул поближе подносы с фруктами, вафлями и стейком, чтобы ей было удобнее дотянуться.

Сун Сяо не ела как следует с самого вчерашнего дня. Она знала, что сейчас не время наслаждаться едой, но её рука сама потянулась к блюдам. Вкусовые рецепторы требовали пищи, и, поколебавшись, она начала есть, чтобы восстановить силы.

Когда наелась до половины, она вдруг почувствовала себя ужасно неловко. Этот враг использовал старый трюк — сначала ударил, потом протянул сладкую конфету, а она, к своему стыду, попалась на крючок самым неприятным образом.

Поругав себя, она решительно попыталась встать с его колен, но он недовольно прижался подбородком к её плечу, будто желая прильнуть ближе, закрыл глаза и начал нежно целовать её шею.

Лицо Сун Сяо побледнело, всё тело напряглось, она изо всех сил пыталась увернуться.

— Ты…

Из последних сил она резко оттолкнула его.

Цзи Юньсы открыл глаза, внимательно посмотрел на неё несколько секунд, словно осознал некий факт, и взгляд его мгновенно прояснился, снова став холодным и отстранённым.

— Насытилась?

— Да, отпусти меня! — резко ответила Сун Сяо.

Цзи Юньсы молча смотрел на неё.

— Разве тебе не страшно, что я переломаю твою хромую левую ногу? — нарочито язвительно спросила она.

Глаза Цзи Юньсы сузились. Он отпустил её, и Сун Сяо тут же отскочила на безопасное расстояние.

Она знала, что у Цзи Юньсы хромает левая нога. Хотя при ходьбе это почти незаметно, явно, что нога не выдерживает нагрузки, да и повреждение, судя по всему, получено не от рождения. Сегодня он специально унизил её, и теперь она ответила тем же — больно задела за живое.

Сун Сяо прислонилась спиной к стене, сохраняя между собой и Цзи Юньсы несколько метров безопасного расстояния, и лишь тогда нашла в себе смелость заговорить снова:

— Это ты увёл моего отца?

— Да.

— Где он сейчас?! — взволнованно шагнула она вперёд.

— Не волнуйся, он в безопасности, — спокойно ответил Цзи Юньсы, медленно поднимая чашку чая и делая глоток. — К тому же снаружи множество людей ищут его из-за долгов. Если ты заберёшь его домой, ему будет ещё опаснее.

Сердце Сун Сяо сжалось, как будто его кто-то сдавил. Она долго молчала, прежде чем произнесла:

— Это что, скрытое шантажирование? Я не принимаю твою «доброту». Немедленно отпусти моего отца, иначе…

— Иначе что?

— Подам заявление… обвиню тебя в незаконном лишении свободы, — на мгновение она растерялась: этот человек, похоже, ничего не боялся.

Цзи Юньсы насмешливо усмехнулся:

— Конечно, подавай. Без проблем.

— Просто не вини потом меня за то, что я отзову инвестиции и продам акции. Долговой кризис компании «Сун» только усугубится, — завтрак, похоже, был окончательно испорчен. Он встал, взял белоснежную салфетку, аккуратно вытер руки и сложил её уголком на круглый стол. — Тебе стоит знать, что пятнадцать дней назад твой отец Сун Тяньмин проиграл почти миллиард в долгах, да ещё и глупо ввязался в конфликт с подпольной группировкой Макао. Теперь ему предстоит жить в бегах и находиться под постоянным запретом на выезд за границу. Пока долги не погашены, вам с ним не видать покоя.

Сун Сяо крепко стиснула губы, ногти машинально впились в стену так, что чуть не откололи штукатурку.

Цзи Юньсы подошёл к ней:

— Теперь у тебя есть основания вести со мной разговор о законе?

— Откуда ты так хорошо знаешь всё о моей семье?! — в её голосе звучали гнев и недоверие. Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

— Потому что ты мне интересна, — ответил он, легко проводя пальцем по её щеке. Его взгляд был прямым и откровенным. — Просто проверил информацию. А что ещё, по-твоему, могло быть?

Щёки Сун Сяо вспыхнули. Она резко отбила его дерзкую руку:

— Как бы то ни было, сначала научись уважать других!

— Нельзя хватать людей за руки! — возмутилась она, грудь её тяжело вздымалась. Она прекрасно понимала правила этой скрытой игры. — Лучше назови цену: сколько нужно заплатить, чтобы ты отпустил его?

— Деньги не важны, — сказал Цзи Юньсы. — На самом деле мы должны были поговорить ещё в прошлый раз, но подходящего момента так и не представилось.

Сун Сяо вспомнила его прежнее поведение и нынешние действия и почувствовала ярость:

— Это твой «разговор» — запереть меня и мою помощницу на всю ночь в холодной комнате, чтобы испытать нашу выдержку?

— Нет. Я просто наказывал тебя за то, что ты забыла наше соглашение, — тихо произнёс он. — В следующий раз приходи одна. Неважно, кого ты приведёшь — последствия будут одинаковыми.

— Ты псих, — процедила Сун Сяо сквозь зубы.

В самый напряжённый момент их противостояния по лестнице спустился мужчина лет пятидесяти. На нём был безупречно сидящий тёмно-серый костюм, а в нагрудном кармане торчало перо — необычная деталь для современного времени. Внешне он выглядел скромным и доброжелательным, но такое перо в стиле средневековья было настолько редким, что Сун Сяо невольно задержала на нём взгляд, гадая, кто он такой.

Пожилой человек почтительно поклонился Цзи Юньсы:

— Молодой господин Цзи, хозяин просит вас не опаздывать на завтрашний вечер в Гонконге, где соберутся все светские знаменитости.

Цзи Юньсы кивнул и ответил полупоклоном — его манеры выдавали отличное воспитание:

— Благодарю, дядя Фэн. Передайте отцу, что я обязательно приду вовремя.

Получив ответ, дядя Фэн молча удалился.

Сун Сяо наконец поняла: это был управляющий. Она не ожидала, что в доме Цзи Юньсы соблюдают такие строгие церемонии. Особенно раздражало, что по отношению к ней он вёл себя столь вызывающе и фамильярно, в то время как с другими был учтив и вежлив.

— Как там с отцом? Он в безопасности? Мне нужно убедиться самой, — вернулась она к прежней теме.

Цзи Юньсы стоял в домашней одежде, с расстёгнутым воротом, обнажавшим крепкую грудь. Заметив её недоверчивый взгляд, он лёгкой усмешкой покачал головой, прошёл мимо и взял запасной телефон с дивана.

— Да, пусть Сун Тяньмин возьмёт трубку, — сказал он, набирая номер.

Его голос звучал низко и приятно. Он поднял глаза на Сун Сяо и махнул рукой, приглашая подойти:

— Не волнуйся, твоя дочь у меня. Что я с ней сделаю? Она куда умнее тебя, старого растерявшегося человека.

Боясь, что он скажет ещё что-нибудь обидное, Сун Сяо быстро шагнула вперёд и вырвала у него телефон:

— Папа, где ты? Что они с тобой сделали?

Сун Тяньмин ответил:

— Со мной всё в порядке, но я не знаю, где нахожусь. Они относятся ко мне неплохо. Вчера ночью было холодно, так что принесли одеяло.

Услышав, что с отцом всё нормально, Сун Сяо немного успокоилась:

— Главное, что ты цел. Не переживай, я скоро заберу тебя домой.

Голос Сун Тяньмина прозвучал устало:

— Сун Сяо, не заботься обо мне. Я сам виноват — думал отыграться, а только увяз глубже. Бандиты из Макао и кредиторы уже охотятся за нами. После освобождения нам всё равно придётся прятаться. Послушай, два дня назад я поручил адвокату оформить документ: всё оставшееся имущество переходит тебе. Бери деньги и немедленно уезжай за границу. Найди своего профессора по экономике — он уже договорился о работе для тебя. Там много знакомых, начнёшь новую жизнь…

Сун Сяо впилась ногтями в ладонь:

— Я не могу уехать! А как же ты?

— Я уже стар, мне всё равно. Компания «Сун» строилась годами, но рухнула в одночасье. После смерти твоей матери у меня не осталось ничего, что привязывало бы к этому миру. Только ты… Ты не должна попасть к ним в руки, — голос его дрогнул.

Внутренняя стена Сун Сяо рухнула. Она покачала головой, не веря происходящему, и в глазах накопились слёзы. Хотя с тех пор, как она оказалась в этом мире, она не совершила ничего выдающегося, но и зла точно не творила. Почему всё заканчивается именно так?

— Есть надежда! — сказала она в трубку. — Я нашла клиента… он готов влить средства…

Она невольно посмотрела на Цзи Юньсы, но тут же опустила глаза:

— Я рано или поздно верну все долги.

Сун Тяньмин глубоко вздохнул:

— Тебе пришлось нелегко. Но это бездонная яма — она будет тянуть тебя вниз. Ты ещё молода, не позволяй долгам погубить тебя. Пожалуйста, послушайся меня. Раньше ты всегда была такой послушной девочкой…

Цзи Юньсы заметил, как изменилось её лицо: голос стал хриплым, слова — дрожащими. Она пыталась казаться спокойной, но на самом деле была совершенно беззащитна. Он прервал разговор, отключив звонок.

Сун Сяо некоторое время смотрела в потолок, затем решительно повернулась к нему:

— Я дам тебе двадцать миллионов наличными. Отпустишь его?

— У тебя с собой столько есть? — с насмешливой улыбкой спросил Цзи Юньсы.

— Есть, — продолжила она. — Не отзывай пока свои средства и акции. Я сделаю всё возможное, чтобы компания в кратчайшие сроки вышла из убытков и стала прибыльной. Если ты обеспечишь защиту мне и отцу, я передам тебе восемьдесят процентов акций и активов компании. Все прибыли после уплаты налогов будем делить пополам.

Цзи Юньсы задумался:

— Твоя компания — это гнилая скорлупа. Вместо того чтобы благоразумно сбежать с деньгами, ты всё ещё торгуешься со мной? К тому же обеспечить безопасность двоим преследуемым должникам — задача не из лёгких. Такие условия мало кто примет.

— Тогда пойдём на компромисс: просто отпусти его, не заботься о нашей дальнейшей судьбе. Я всё равно передам тебе все опционные контракты, средства, акции и прибыль на условиях, которые назвала.

Цзи Юньсы с интересом наблюдал за её упрямством. Ему даже стало любопытно, как долго она продержится.

— Хорошо. Я и не собирался тебя принуждать. Раз ты решила идти до конца, я временно уважу твоё решение. Сегодня днём можешь забрать отца. Но учти: я предупредил. Тем, на кого вышли бандиты, обычно достаётся очень плохо.

— Спасибо, — сказала Сун Сяо. Она не ожидала, что, пройдя через столько трудностей, всё равно окажется на грани гибели.

Этот человек, каким бы могущественным он ни был, вызывал у неё лишь отвращение. Она не хотела иметь с ним ничего общего. Она понимала: Цзи Юньсы вполне способен защитить их, но за это он потребует неприемлемую плату. Только в крайнем случае она согласилась бы на такое унижение.

Она цеплялась за последние остатки самоуважения: лучше уж погибнуть, сохраняя контроль над своей судьбой, чем стать рабыней этого злодея.

Сяочжоу вскоре вернули. Сун Сяо обеспокоенно подошла к ней:

— Как ты себя чувствуешь?

Сяочжоу слабо ответила:

— Температура спала. Спасибо, что волнуетесь, госпожа Сун.

Сун Сяо заметила на тонкой руке помощницы несколько синяков:

— Что это?

Сяочжоу неловко спрятала руки за спину и пробормотала:

— Ничего особенного…

Сун Сяо взглянула на неё, затем обратилась к охраннику, который привёз девушку:

— Что с ней случилось?

— Когда делали капельницу, она несколько раз вырвала иглу, и медсёстрам пришлось снова вводить катетер, — ответил охранник.

Сяочжоу опустила голову, как провинившийся ребёнок:

— Вчера у меня был такой жар, что я совсем потеряла сознание. Очнувшись в больнице и не увидев вас, я испугалась и вырвала иглу, чтобы найти вас…

Сун Сяо ничего не сказала:

— Главное, что ты в порядке.

В этот момент с третьего этажа спустился Цзи Юньсы. Он уже переоделся: чёрное длинное пальто, элегантный и безупречный.

Сяочжоу впервые увидела его и замерла, не в силах отвести взгляд. «Какой же он красив! — подумала она. — В каждом движении — благородство и изысканность». Лишь теперь она поверила, что их инвестор — вовсе не тот типичный пузатый и липкий бизнесмен средних лет, о котором ходили слухи.

Сун Сяо почувствовала лёгкое напряжение, увидев, как он приближается:

— Можно уже показать мне отца? Половину суммы я отдам сразу.

Цзи Юньсы ответил равнодушно:

— Я уже говорил: забирай его днём. Сейчас ещё не время.

http://bllate.org/book/10177/917155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода