× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into the CEO’s Substitute Beloved / Попав в тело заменительницы любимой босса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Став заменой белого света в глазах президента (полная версия с экстра-главами)

Автор: Погода решает настроение

Аннотация:

Сун Сяо оказалась внутри романа о корпоративных магнатах — и сразу поняла, что её роль там расписана до мельчайших деталей:

— эпизодическая жертва, появляющаяся всего в двух главах и тут же исчезающая из сюжета;

— «заменительница белого света», чья внешность на семь баллов напоминает первую любовь главного героя;

— обанкротившаяся наследница, вынужденная унаследовать компанию, утопающую в долгах;

— и, наконец, безмозглая пешка в руках злодея.

**

Сун Сяо в ярости опрокинула стол (╯°□°)╯︵ ┻━┻: «Даже жертве полагаются права сегодня!»

Поэтому она решила всё изменить сама:

Банкротство? Наивно.

Замена? Смешно.

Пешка? Не бывает такого.

История о том, как жертва превратилась в главную героиню, а злодей стал одержимым обожанием мужем.

**

Тогда, оказавшись в безвыходном положении, маленькая несчастная Сун Сяо дрожащим голосом обратилась к всемогущему злодею Цзи Юньсы:

— Спасите меня… Я не хочу умирать…

Злодей невозмутимо улыбнулся и неторопливо начал расстёгивать пуговицы на рубашке:

— Хорошо. Сначала проверим товар.

Так она не только выжила, но и благодаря своему уму — и, конечно, божественной красоте — стала уважаемым финансовым магнатом.

Это её не удивило. Но почему злодей вдруг начал носить её на руках и баловать, будто самое дорогое сокровище?

(o ‵-′)ノ? Стоп! Мы же договорились использовать друг друга!

Этот злодей явно не из тех, кто играет по правилам ⊙﹏⊙

#Чтоделатьеслизлодейслишкомобаятелен #Яегозолотаяканарейкаиливсётакижебелыйсветвглазах

Теги: единственная любовь, судьба свела, путешествие во времени, перерождение в книге

Ключевые персонажи: Сун Сяо, Цзи Юньсы | Второстепенные: Лу Фэйюй, Цзян Муян

Сун Сяо прибыла в кафе за двадцать минут до назначенного времени. Увидев пустое кресло напротив, она, как обычно, спокойно уселась на плетёное кресло и занялась помешиванием кофе, чтобы скоротать время.

Однако стрелка часов уже прошла полкруга, а собеседник так и не появился. Настроение Сун Сяо начало понемногу портиться. Пунктуальность для неё, человека, всегда строго соблюдающего дисциплину, была чем-то священным — качеством, вплетённым в саму суть её характера.

Она нервно схватила телефон и быстро отправила сообщение. Подняв глаза, она случайно заметила мужчину, входящего в кафе: высокий, аккуратный, с видом настоящего делового человека — и, что важнее всего, он тоже оглядывался в её сторону.

Сун Сяо интуитивно поняла: это именно тот, кого она ждала. Она встала и вежливо поклонилась, приглашая его присесть:

— Господин Лю, здравствуйте.

Мужчина, назвавшийся господином Лю, также вежливо ответил на приветствие, представился и пояснил:

— Прошу прощения, госпожа Сун. По дороге пробки — немного задержался. Надеюсь, вы не сочтёте это за грубость.

— Ничего страшного, подождать несколько минут — вполне нормально, — улыбнулась Сун Сяо. — Ваша компания очень загружена, и то, что вы нашли время встретиться со мной по поводу контракта, уже большая редкость.

Господин Лю был помощником генерального директора компании «Чуаньюань». Много лет работая с семьёй Чэнь в бизнесе, он отлично освоил искусство публичных отношений. Не теряя времени, он сразу перешёл к делу, достал из папки документы и разложил их на столе:

— Господин Чэнь просил передать вам это. Здесь подробно описаны все условия финансирования. Если у вас нет возражений, можете подписывать.

Сун Сяо торжественно взяла документы и внимательно прочитала каждую строку. Рука её, державшая ручку, слегка задрожала. Очередной грабительский контракт! Весь этот месяц из-за долгового кризиса компании «Сун» она металась от одной фирмы к другой, унижаясь и умоляя о помощи. Сколько крупных компаний она уже обошла? Ни одна из них не была благотворительной организацией. Все они, глядя на умирающий бизнес «Сун», либо отказывали ей в сотрудничестве, либо пытались выжать максимум выгоды, навязывая унизительные условия.

Но Сун Сяо не имела права отказываться. Ей срочно нужны были деньги — это был единственный шанс спасти компанию от краха. Однако если так пойдёт и дальше, полученные средства окажутся каплей в море, а подписанное соглашение будет медленно отравлять «Сун» годами.

Господин Лю, помощник, заметил её колебания и рассеянность и осторожно спросил:

— Госпожа Сун?

Сун Сяо подняла голову, на лице её застыла натянутая улыбка:

— Господин Лю, в договоре говорится о разделе шестьдесят на сорок. Это значит, что шестьдесят процентов — мне, а сорок — вам?

— Нет, вы ошибаетесь, — откинулся назад господин Лю. — Сорок — вам, шестьдесят — нам.

Сун Сяо глубоко вдохнула, стараясь сохранить самообладание.

— Что случилось, госпожа Сун? Передумали? — нарочито спросил помощник, склонив голову набок.

— Нет, — мысленно фыркнула Сун Сяо, быстро поставила подпись и протянула документ обратно. Затем она встала и прямо спросила:

— Когда ваша компания сможет внести средства?

— На следующей неделе, — ответил господин Лю, аккуратно убирая бумаги. Затем он официально протянул руку:

— Приятного сотрудничества.

Сун Сяо не стала её пожимать. Она быстро встала, задвинула стул на место, слегка поклонилась с холодным достоинством и, стукнув каблуками, покинула это душное место.

По дороге домой она думала: руководство компании даже не потрудилось явиться лично, прислав лишь помощника, да ещё и назначив встречу в кафе, а не в офисе. Это ясно показывало, насколько «Чуаньюань» пренебрегает компанией «Сун». Она давно должна была это понять — такие условия неудивительны.

* * *

Вернувшись в особняк, она едва переступила порог, как экономка тётя Ван встретила её заботливым вопросом, что она хочет на обед. Сун Сяо устало махнула рукой, сказав, что ничего не хочет есть, и сразу поднялась в спальню на втором этаже.

Там она рухнула на письменный стол и погрузилась в воспоминания о последнем времени своей жизни, полной невероятных событий.

Раньше Сун Сяо была обычной студенткой третьего курса экономического факультета университета А. Однажды, переходя дорогу, она попала под машину и впала в кому. Очнувшись, она обнаружила себя в теле девушки с тем же именем и фамилией.

Надо признать, эта Сун Сяо была очень красива: лицо — нежное и невинное, уровня «королева факультета». Однако тело было истощено, а на руках и ногах виднелись многочисленные следы порезов — глубокие и мелкие.

Сначала Сун Сяо не понимала, почему она внезапно оказалась в другом теле и откуда эти раны. Лишь спустя время, когда она всё тщательно расследовала, стало ясно: всё происходящее было связано с романом, который она читала ещё в старших классах школы.

Название книги давно стёрлось из памяти, но сюжет она помнила смутно: в книге Сун Сяо была эпизодической жертвой — единственной дочерью семьи Сун. Отец играл в азартные игры и пил, мать умерла рано, а семейный бизнес задыхался под грузом долгов. Когда кредиторы начали преследовать её, она в отчаянии бросилась в реку, но её случайно спас главный злодей романа. Он использовал её, ведь она на семь баллов походила на первую любовь главного героя, и втянул в заговор против главных героев. В итоге её разоблачили и посадили в тюрьму. Так закончилась её роль — всего две главы, и всё.

Шрамы на теле Сун Сяо объяснились после долгих размышлений и расспросов единственного доверенного человека — тёти Ван. Та неохотно призналась: прежняя Сун Сяо была робкой и застенчивой, никогда не жаловалась на обиды, а вместо этого прибегала к самоповреждению. Тётя Ван лично спасала её не менее четырёх раз.

Сун Сяо восхитилась своей судьбой: оказывается, это тело не только слабое физически, но и склонное к депрессии и саморазрушению — неудивительно, что в книге именно она первой выбыла из сюжета.

Она не могла точно сказать, насколько реальность отличается от оригинального сюжета, но одно знала точно: если ничего не предпринимать и просто ждать, первой умрёт именно она — без сомнений.

Сейчас события только начались: акции компании подстроили под удар, долги накопились, но отец ещё не начал играть в азартные игры. Значит, всё ещё можно исправить. Она обязана приложить все усилия, чтобы изменить свою судьбу жертвы.

Едва она додумала эти мысли, как тётя Ван постучала в дверь, неся поднос:

— Сяосяо, я приготовила твои любимые суши с угрём.

Сун Сяо собралась с духом, открыла дверь и, увидев обеспокоенное лицо экономки, взяла поднос и улыбнулась:

— Тётя Ван, спасибо вам.

— Да ничего, ничего, — замахала руками та. — Просто смотрю на тебя — целыми днями бегаешь, не ешь, совсем кожа да кости осталась…

— Обязательно поем, не волнуйтесь, — сказала Сун Сяо, глядя на угорь. В душе у неё всё сжалось, и она словно себе самой прошептала:

— Всё будет налаживаться…

В обед она съела весь угорь, отдохнула чуть больше часа и снова почувствовала силы. Не теряя времени, она отправилась в офис компании «Сун» проверять бухгалтерские документы.

Теперь она поняла: знаний, полученных в университете, явно недостаточно. Поэтому она разумно поручила техническому отделу обработать данные с помощью больших массивов, а сама, получив отчёт, углубилась в анализ.

Целый день она изучала финансовые отчёты и в конце концов уснула прямо за компьютером. Её разбудил шум — сотрудники уже собирались уходить, а охранник у выхода удивлённо спросил:

— Госпожа Сун? Вы всё ещё здесь?

— Да, только закончила работать, — ответила она, взглянув на часы: десять тридцать вечера.

— Вы действительно преданы делу, — сказал охранник искренне, не льстя. Он даже проговорился:

— А вот председатель уже неделю не появлялся в офисе. Его машина стоит напротив здания и с места не сдвинулась.

Сун Сяо внутренне вздохнула: неужели сюжет уже дошёл до того момента, когда отец подсел на азартные игры? Но внешне она сохранила хладнокровие и строго взглянула на охранника:

— Выполняйте свои обязанности. Меньше болтайте.

Охранник побледнел и быстро закивал:

— Да-да-да, конечно.

Сун Сяо вышла из здания. Днём она спешила и не смогла найти парковочное место поблизости, поэтому оставила машину в пятисот метрах, на небольшой площади.

Когда она шла к автомобилю, все фонари в деловом районе внезапно погасли. Этот район находился далеко от центра, и машин здесь почти не было. Вокруг воцарилась кромешная тьма. Испугавшись, она включила фонарик на телефоне и осторожно двинулась вперёд.

Через несколько секунд раздался резкий визг тормозов. Сун Сяо инстинктивно зажмурилась, а открыв глаза, поняла, что незаметно вышла на проезжую часть, а автомобиль остановился в считанных сантиметрах от неё.

— Ты кто такая? Не видишь, куда идёшь?! — водитель явно был вспыльчивым.

Сун Сяо, чувствуя свою вину, тихо извинилась и собралась уйти.

Мельком взглянув на машину, она поняла: это роскошный лимузин стоимостью в миллионы. Из-за большой длины корпуса ему трудно резко тормозить.

— Молодой господин, вы не пострадали? — голос водителя мгновенно стал лебезящим и подобострастным, когда он обернулся к пассажиру на заднем сиденье.

— Нет, — ответил тот. Голос был низкий, бархатистый, но совершенно безразличный. — Едем дальше.

— Слава богу, слава богу, — засуетился водитель и завёл двигатель.

Сун Сяо машинально бросила взгляд внутрь лимузина, но окна были затемнены, и ничего не было видно. Она развернулась и, держа в руке ключи, продолжила свой путь при свете телефона.

Примерно через минуту мужчина в лимузине, будто вспомнив что-то, приказал водителю:

— Стой. Возвращаемся по той же дороге.

— Че… то есть обратно? Хорошо, — водитель на миг удивился, но не посмел возражать. Он быстро развернул длинный лимузин на сто восемьдесят градусов и поехал назад.

Сун Сяо уже открыла дверцу своей машины, положила сумочку и ноутбук на пассажирское сиденье и собиралась садиться, как вдруг перед её автомобилем вспыхнул ослепительный свет, и знакомый рёв двигателя заглушил всё вокруг.

Она узнала тот самый лимузин. Но, вспомнив грубость водителя, решила проигнорировать его и просто села в свою машину, захлопнув дверцу. Затем включила аварийку, давая понять, что тот должен уступить дорогу.

Однако лимузин не шелохнулся. Очевидно, его хозяева чувствовали себя в безопасности. Через некоторое время из него начали выходить люди.

http://bllate.org/book/10177/917150

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода