× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Flatterer, I Capsized / Став мастером лести, я потерпела фиаско: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приподняв веки, она бросила взгляд на экран — и как раз увидела, как Линь Ло, встав на цыпочки, с улыбкой снимает с волос Линь Юаня соломинку. Оба были в одинаковых нарядах и сияли юношеской свежестью.

Противно.

Она снова взяла телефон — от Линь Ло не было ни одного сообщения в WeChat.

Эта Линь Ло — просто бездушная маленькая проказница.

«–3»

И тут же набрала Цзян Чэня. Голос вышел ледяной и раздражённый:

— Сейчас же приезжай в резиденцию Цзи.

В тот день слуги молча занесли в «Хроники повседневной жизни резиденции Цзи» запись: «В первый день отсутствия секретаря Линь молодой господин ушёл из резиденции в дурном настроении и вернулся в квартиру в центре города. Господин сказал, что сын пытается устроить „ближе к воде — раньше достанешь луну“, но, скорее всего, потерпит неудачу».

А Линь Ло в это самое время гуляла по кампусу с Линь Юанем, вспоминая студенческие годы. Вдруг она услышала звук «–3», на миг растерялась, но тут же успокоилась: «Ну конечно, этот старикан Цзи Чиань опять завидует, что его младший брат такой молодой и красив. Ладно, не буду обращать внимания».


Когда вечером она вернулась в виллу, там стояла мёртвая тишина. Ци Хуа сидела в спальне, уткнувшись в телефон, а Чжэн Синьфэн бродил у озера, то и дело останавливаясь, чтобы поправить штатив и фотоаппарат. Их совместный эфир полностью провалился, и режиссёры понуро сидели в углу, опустив головы.

К счастью, остальные три пары постепенно начали возвращаться. Шу Цинцин, увидев Линь Ло, радостно подпрыгнула, подбежала и обвила её руку своей. Затем вытащила из кармана заколку в виде жёлтого утёнка и аккуратно прикрепила её Линь Ло на волосы, улыбаясь до ушей:

— Сегодня мы с братом Ши Янем ходили в парк развлечений и купили двух утят! Один тебе, один мне!

Девочка была наивна и простодушна — ей и в голову не приходило ничего сложного. Просто во время того случая с привидениями Линь Ло защищала её, а ночью даже осталась рядом, пока она не уснула, и только потом ушла в свою комнату. Поэтому для неё Линь Ло была просто замечательной старшей сестрой, и всё самое милое она хотела разделить с ней.

А Линь Ло за последние дни сначала столкнулась с делом Ай Сюэ, а потом ещё и Ци Хуа устроила ей эту нелепую сцену. На фоне этого Шу Цинцин казалась настоящим ангелочком. Поэтому, воспользовавшись тем, что выше её на целых восемь сантиметров, Линь Ло нежно потрепала девочку по голове. От такого «убийственного» поглаживания малышка даже прижалась щёчкой к её ладони.

Сцена получилась настолько гармоничной, что в чате моментально заполнились комментарии:

«Вот она, глава секты зла!»

«Божественная пара! Я уже влюбилась!»

«Я тоже хочу, чтобы меня так погладила красавица!»

«Я тоже хочу погладить такую милую малышку!»

Цзян Чэнъюнь и Чжоу Вэй стояли рядом с чашками кофе в руках и с добрыми улыбками наблюдали за ними, тихо переговариваясь между собой.

Всё было так уютно и мирно — кроме двух людей, чьи взгляды явно выражали недоброжелательность.

Ци Хуа: «Опять эта кокетка объединилась с белой лилией, чтобы меня подставить!»

Гу Шиянь: «Мне кажется, эта женщина украла мой сценарий, влезла в мою сцену и теперь собирается украсть мою девушку. Надо быть начеку».

Линь Ло прекрасно чувствовала эти два враждебных взгляда, но сделала вид, что ничего не замечает. И, прямо перед Гу Шиянем, взяла за руку белоснежную и мягкую ладошку Шу Цинцин и, не оборачиваясь, ушла прочь — откровенно вызывая на дуэль.

«Белую лилию моего босса я должна защищать. А то вдруг он снова снимет баллы — что тогда делать?»

«Босс Цзи, если ты это видишь, не забудь повысить мне зарплату».

Однако удержать их не удалось. Линь Ло успела поиграть с Шу Цинцин в пару раундов «съешь курицу», как та уже беспокойно завозилась на кровати, намекая, какой Гу Шиянь крутой и сильный в игре. Линь Ло не осмеливалась разрушать пару прямо перед камерами, поэтому лишь вздохнула: «Дочь выросла — не удержишь», — и позволила Шу Цинцин сбегать вниз, чтобы спросить у Гу Шияня и Линь Юаня, не хотят ли они составить четвёрку.

Шу Цинцин мгновенно вскочила с кровати и, топая тапочками, «тук-тук-тук» побежала вниз. Уходя, она забыла закрыть дверь, и Ци Хуа тут же воспользовалась моментом, чтобы зайти в комнату. С вежливой и мягкой улыбкой она спросила:

— Ло Ло, пойдём прогуляемся у озера? Я хочу извиниться за вчерашний вечер и объяснить тебе всё.

— Конечно, — ответила Линь Ло ещё более вежливой и мягкой улыбкой.

«Так, прямолинейная злодейка наконец перешла на уровень „замаскированной злодейки“? Что ж, отлично. Чем больше будешь изворачиваться, тем быстрее падёшь».

Ци Хуа ожидала, что Линь Ло будет грубо отказываться и показывать своё презрение. Она даже подготовила целую речь на этот случай. Но та согласилась так легко, что Ци Хуа мысленно фыркнула: «Эта Линь Ло — просто дурочка без мозгов. Без Цзи Чианя она вообще ничто».

Зрители в прямом эфире тоже удивились, увидев, как они дружно идут рука об руку. Хотя вчерашний инцидент и не стал достоянием общественности, слухи о конфликте уже ходили. Все ждали горяченького, а тут вдруг — мир и дружба?

«Женщины — существа непостижимые», — покачали головой зрители.

Особенно любопытство разгорелось, когда Ци Хуа отказалась от съёмки оператором и даже сняла микрофон, сославшись на «личный разговор». Толпа зрителей немедленно собралась, предвкушая свежий скандал.

Ци Хуа неторопливо вела Линь Ло по дорожке к озеру. Та понимала, что у неё явно какие-то коварные планы, и, сохраняя внешнее спокойствие, внутренне напряглась, готовясь ко всему.

Наконец они дошли до места, заранее выбранного Ци Хуа. Там она остановилась, нахмурилась, будто колеблясь, а затем глубоко поклонилась. Когда она подняла голову, глаза её были полны слёз:

— Вчера я просто напилась и потеряла голову… Совершенно не соображала, что делаю. Это был порыв, я не хотела тебя обидеть! Пожалуйста, не злись на меня, Ло Ло! Я возмещу стоимость платья и даже извинюсь за тебя в соцсетях!

Она крепко сжала руку Линь Ло, прося прощения и умоляя о понимании.

«Ци Хуа считает меня дурой? Даже не нужно оборачиваться — я точно знаю, что за её спиной стоит скрытая камера».

«У этой женщины кожа не очень гладкая, зато мозги совсем гладкие — ни одной складки! Думает, все такие же тупые, как она?»

Линь Ло уже придумывала, как разрушить эту театральную сцену «белой лилии», как вдруг заметила красную точку в камышах позади Ци Хуа. Она чуть сместилась в сторону, чтобы оказаться в нужном ракурсе, и, улыбаясь с нежностью и искренностью, сказала:

— О чём ты говоришь? Я и так знаю, что ты не хотела этого! Как я могу злиться? Всё, что случилось — просто немного вина на платье. Ничего страшного, ведь ничего серьёзного не произошло.

Ци Хуа, хоть и была мерзавкой, но актрисой — отличной. Услышав такой мягкий тон, она тут же пустила слезу:

— Ты всё ещё злишься… Ты не хочешь меня прощать, правда? Я правда не хотела… Поверь мне! Я не знаю, как тебе объяснить… Я… я никогда не хотела, чтобы ты опозорилась!

Её голос становился всё более взволнованным, и она начала дрожать — сначала сама, потом и Линь Ло за компанию. Вскоре их «разговор» превратился в потасовку. И тут Линь Ло заметила: за спиной Ци Хуа на мостке нет перил.

«Неужели она всерьёз решила утопиться?»

Ци Хуа, задыхаясь от отчаяния, прошептала:

— Правда, Ло Ло… Прости меня… Я не хотела… Если ты не простишь меня, господин Цзи точно меня накажет… У меня нет выбора… Пожалуйста…

Линь Ло ещё не успела ответить, как Ци Хуа внезапно вскрикнула и, дёрнув её за руку, начала падать назад. В последний момент она собиралась отпустить Линь Ло, но та молниеносно схватила её за запястье и резко потянула на берег, сама же нарочно наклонилась вперёд и с громким «плеском» упала в воду.

«Чёрт… Вода ледяная!»

«Эта дура и правда решила устроить сцену с падением в воду? Хочет изобразить меня злодейкой, которая мстит? Извини, но я перехватываю инициативу!»

Линь Ло отлично плавала, да и всё происходило по её плану, поэтому, оказавшись в воде, она не паниковала. Под водой она спокойно решила: «Поплещусь немного, но не буду сразу вылезать — надо дождаться, пока сюда прибегут режиссёры. Так эффектнее: бедняжка чуть не утонула!»

А Ци Хуа, у которой всё шло по плану, вдруг замерла на мостке в полном недоумении: «Как так? Почему я не упала?»

Только когда в воду с криками «плюх-плюх» прыгнули несколько сотрудников съёмочной группы, чтобы вытащить Линь Ло, Ци Хуа наконец поняла: её переиграли.

«Но и пусть! — подумала она. — С моим опытом игры на камеру с этого ракурса всё равно будет выглядеть так, будто я долго умоляла её, мы поссорились, и она меня толкнула. А потом сама упала — ну, бывает, потеряла равновесие».

«В любом случае я искренне просила прощения. Я невиновна. Всё — на совести Линь Ло».

И она принялась изображать тревогу, нервно шагая по берегу.

Остальные участники, услышав шум, быстро подоспели. Шу Цинцин, мелькая коротенькими ножками, первая добежала до озера и уже собиралась прыгать в воду, но Гу Шиянь схватил её за капюшон толстовки:

— Не лезь! Сама умеешь плавать?

Шу Цинцин, на двадцать с лишним сантиметров ниже Гу Шияня, болталась в воздухе, как цыплёнок, которого подняли за шкирку, и с грустью смотрела на воду.

Линь Юань уже собирался нырять, но в этот момент один из работников вытащил Линь Ло на поверхность. Он помог ей выбраться на берег. Волосы, обычно пышные и ухоженные, теперь плотно прилипли к лицу. Она выглядела совершенно измученной, а губы и кожа побелели от холода.

Но первым делом, как только ступила на землю, Линь Ло подняла голову и, стараясь улыбнуться, сказала собравшимся:

— Со мной всё в порядке… Спасибо вам, ребята, за помощь… Ци Хуа сильно испугалась?

«Раз уж решила играть в белую лилию — кто мешает?»

У Шу Цинцин тут же навернулись слёзы. Как только Гу Шиянь отпустил её капюшон, она подбежала к Линь Ло, сняла с себя толстовку и накинула ей на плечи, оставшись в одной футболке. Затем, поддерживая Линь Ло, повела её обратно к дому. Линь Юань шёл сзади, загораживая от ветра, а Гу Шиянь молча следовал рядом с Шу Цинцин.

Никто не обратил внимания на Ци Хуа.

Этот ракурс был включён только после того, как Ци Хуа отказалась от оператора и сняла микрофон. Сначала здесь почти никто не смотрел, но из-за её таинственного поведения сюда хлынул поток зрителей — и они как раз застали финал сцены. Чат взорвался:

【Что случилось? Я опоздала! Ци Хуа столкнула Линь Ло?】

【Нет, сначала Ци Хуа упала? Почему в воде оказалась Линь Ло?】

【Они не в микрофонах — ничего не слышно! Кто-нибудь понимает по губам?】

【Я! Я учусь на липридиста, сейчас переведу.】

【Похоже, Линь Ло хотела столкнуть, но сама упала?】

【Наша Ци Хуа никогда бы не стала толкать!】

【Но в воде-то Линь Ло!】

Споры разгорались, пока «липридист» не выложил в соцсети расшифровку слов Ци Хуа. Вскоре в чате и в соцсетях появились «невидимые» аккаунты, которые начали раскачивать волну. Вскоре мнение стало единогласным:

【Выходит, вчера Ци Хуа случайно пролила вино на платье Линь Ло, а сегодня та до сих пор не может простить и даже подняла руку?】

【Ого, Линь Ло хотела навредить, но сама пострадала?】

【Она, наверное, не знала про камеру?】

【Вероятно, оператор не пошёл за ними, а она не знала про скрытую камеру.】

【Может, она сама прыгнула, чтобы потом обвинить Ци Хуа?】

【Фу, какая подлость! Наверное, именно так она и уцепилась за Цзи Чианя.】

【Всё потому, что Цзи Чиань её балует — вот она и позволяет себе издеваться над другими.】

【Отвратительно!】

【Как она вообще могла?! Наша Хуа уже извинилась, чуть не плачет!】

【Бедняжка Хуа… Стоит одна, и никто не утешает. Прямо как в жизни: честные девчонки проигрывают хитрым „белым лилиям“.】

【Братик, держись подальше от Линь Ло!】

【Ааа! Она ещё и одежду нашей Цинцин надела! Доченька, не дай себя обмануть этой злодейке!!!】


Так уж устроены слухи: люди всегда видят только то, что хотят видеть, верят только тому, во что хотят верить, и с готовностью берут в руки меч «справедливости», чтобы вонзить его в незнакомца. А когда понимают, что ошиблись, просто улыбаются, вытаскивают клинок и говорят: «Прости», — чтобы тут же продолжить размахивать им в другом месте.

http://bllate.org/book/10176/917078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода