× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Flatterer, I Capsized / Став мастером лести, я потерпела фиаско: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и сам не знал, да и спрашивать не осмеливался — боялся, как бы великий президент Цзи в гневе не приказал ему последовать за собой в могилу. Натянуто хихикнув, он уже собрался улизнуть, но Цзи Чиань остановил его и указал на задние ряды зрительного зала:

— Принеси все записи с камер и систем видеонаблюдения, которые за последние полчаса могли зафиксировать ту зону.

С ней что-то случилось. Кто-то доставил ей неприятности. Она не стала поднимать шум в зале, сама проглотила обиду, а в итоге ещё и пришлось надеть чужую мужскую одежду и позволить другому мужчине отвезти её домой.

Каждая из этих мыслей вызывала в нём раздражение.

Он хотел выяснить, кто осмелился так поступить.

Линь Ло вместе с Линь Юанем поднялись в его микроавтобус. Боясь, что их запечатлеют безжалостные папарацци, они молчали и быстро прошли под прикрытием ассистента. Лишь захлопнув дверь, Линь Ло смогла перевести дух и тихо сказала:

— Спасибо.

Линь Юань улыбнулся, обнажив два острых клычка:

— Не нужно благодарить. Ты же сделала мне честь — приняла мои розы. Завтра мы с тобой идём на свидание, так что не церемонься.

Его чистый пекинский акцент звучал легко и непринуждённо, без малейшей фальши или навязчивости, и Линь Ло невольно улыбнулась:

— Ты прав.

— Ещё бы! — подмигнул юноша. — Если бы ты не взяла цветы, завтра мне пришлось бы целый день торчать в вилле с Ци Хуа. Я бы этого не вынес.

Правила шоу гласили: пары, обменявшиеся розами, на следующий день отправляются на свидание и к восьми вечера должны вернуться на виллу. Те же, кто не нашёл себе пару, остаются в резиденции.

Линь Ло заинтересовалась:

— Откуда ты знаешь, что у Ци Хуа не получилось?

— Конечно, знаю! Никто ей не подарил розу. Цзян-гэ передал свою сестре Вэй, а Чжэн Синьфэн с Ши Янем оба выбрали Цинцин.

В его голосе слышалась искренняя забота и лёгкая злорадная радость.

— Эй, сестрёнка, Ци Хуа часто тебя донимает? У вас что, старые счёты? Нужна помощь?

Действительно, даже такой прямолинейной злодейке, как Ци Хуа, невозможно было скрыть свою враждебность — даже подросток это заметил. Но Линь Ло не хотела рассказывать Линь Юаню о своих мелких, неприглядных проблемах и лишь усмехнулась:

— Ничего особенного. Просто, видимо, завидует моей красоте. Разве я могу стать уродиной, чтобы ей было легче?

— Ну что поделать… Красивым людям всегда приходится терпеть больше страданий.

— Именно! Голова болит. Поэтому красивым людям лучше дружить только с такими же красивыми. Вот мы с тобой, Линьские брат и сестра, — надёжны.

— Без сомнений. Так оно и есть.

Линь Юань понял, что она не хочет говорить об этом, и больше не настаивал. Весь путь он весело болтал и подшучивал.

У подъезда дома Линь Ло он оглядел окрестности и сказал:

— Заберу тебя завтра в девять утра. Надень что-нибудь удобное и практичное.

— Хорошо, — ответила Линь Ло, доставая телефон и включая фонарик. — Тогда я пойду. Пиджак постираю и верну тебе.

— Ладно. Я не могу проводить тебя наверх. Подожду здесь, внизу. Как доберёшься — напиши в вичат.

— Договорились, — кивнула она, одной рукой приподняв подол платья, другой направляя луч света вперёд, осторожно поднимаясь по лестнице.

Было видно, что Линь Юань воспитан: он внимателен к девушкам, но при этом знает меру. Она чувствовала, что они станут хорошими друзьями.

Тёмный подъезд пропах плесенью и сыростью. Бледный свет фонарика выхватывал из темноты облупившуюся краску и трещины в стенах. Её платье стоимостью в шесть цифр и серьги за семь совершенно не вязались с этим местом.

Она словно Золушка, которой в полночь пришлось бежать из дворца. Всё это великолепие — платье, украшения, блеск — дал ей её «крёстный фея», Цзи Чиань. А всё, что она заработала сама, — это двадцать тысяч на банковском счёте, которых едва хватило бы на одно такое платье.

Но что с того? Домой всё равно нужно возвращаться. Жизнь продолжается, и если она смогла заработать первые двадцать тысяч, сможет заработать и вторые, и третьи… Пока не уедет из этого нелюбимого места.

А те, кто снова и снова лезут ей под руку… Она не из тех, кого можно легко сломать. В конце концов, ни один «мягкий персик» не стал бы топовым айдолом в индустрии развлечений. Она не желает опускаться до подлостей, но и терпеть удары в лицо тоже не собирается.

Отправив Линь Юаню сообщение, что добралась благополучно, Линь Ло сняла макияж, приняла душ и переоделась в простую ночную рубашку. Взглянув в зеркало на своё натуральное лицо, она тщательно провела процедуру ухода.

«Не ради паровых булочек, а ради собственного достоинства», — подумала она. Она уже слишком долго терпела Ци Хуа. Если продолжит молчать, скоро задохнётся. Поэтому нужно набраться сил. С этими мыслями она плюхнулась в постель и мгновенно заснула.

Она даже не заметила, как на тумбочке, экраном вниз, мигнул её телефон.

«Добралась?»


На следующее утро Линь Ло проснулась после семи. Как только она открыла телефон, на экран хлынули уведомления от режиссёрской группы о съёмках. В восемь с небольшим команда уже будет у её дома, а в девять начнётся прямой эфир. Она не стала читать всё подряд, а быстро вскочила, чтобы собраться.

Закрутила волосы в два низких хвостика, приподняв корни для объёма, макияжа не наносила — только увлажняющий крем и базу под макияж. Оделась в классическую белую футболку Balenciaga и джинсовые шорты, обула белые кроссовки.

Образ получился молодёжным и свежим. Рядом с Линь Юанем разница в возрасте в пару лет совсем не чувствовалась.

Линь Юань тоже был в белой футболке, джинсах и белых кроссовках. Стоя рядом, они выглядели как пара школьников, тайком встречающихся на рассвете.

[Ааааа! Линьские брат и сестра, Цинъянь и Цзян-папа с Вэй-мамой — я угадала все пары!!]

[Я тоже!]

[Ненавижу! Я всё ещё надеялась, что мой малыш принесёт розу домой мамочке, а вместо этого…]

[Чёрт! Эта Линь Ло — демон! Вчера на приёме рука об руку с моим мужем, а сегодня днём уже свидание с моим сыночком! Лимон кружит надо мной!!!]

[Но ведь вчера она была в гламурном макияже, как роскошная дива, а сегодня — натуральная школьница. И то, и другое идеально! Ты можешь так?]

[Её внешность — просто бомба. Если бы я была мужчиной и богата, точно бы её содержала!]

[И сегодняшнее «нулевое» лицо — просто шедевр. Это реально без макияжа! Кожа и черты лица — совершенство!]

[У неё даже брови свои! Завидую, как безбровая!]

[Сыночек, держись! Ты ещё мал! Не позволяй красоте заморочить тебе голову…]

[Мне кажется, эта Линь Ло надолго «простой девушкой» не останется...]

...

Комментарии сыпались густо, уровень обсуждения не уступал даже паре Цинъянь. Режиссёры были удивлены, но и не очень: хотя у Линь Ло и не было широкой узнаваемости, её лицо обладало высокой запоминаемостью и харизмой. Вчерашний всплеск в трендах — обычному третьестепенному артисту пришлось бы ждать годами.

Господин Цзи преподнёс им настоящий подарок.

Однако сами участники ничего об этом не знали.

Линь Юань подъехал на велосипеде и остановился у подъезда. Его длинная нога упёрлась в землю, удерживая раму, а на спине болтался рюкзак — чистый образ школьника.

Как только Линь Ло вышла, он помахал ей:

— Доброе утро, сестрёнка! Ты позавтракала?

Она покачала головой:

— Нет, проспала. Сон даже не выспался.

Линь Юань победно ухмыльнулся, расстегнул рюкзак и достал два йогурта и два сэндвича:

— Держи!

Они прислонились к велосипеду и, словно два хомячка, принялись есть прямо перед камерами. Закончив, оба синхронно облизнули крышки йогуртов.

[Пустите меня! Хочу перевоплотиться в крышку йогурта!]

[Это что, родные брат и сестра? Даже движения одинаковые!]

[Мамочки, купим им йогуртов! Только не рано ли им встречаться?]

[Какой марки йогурт? Я готова!]

...

Оказалось, что красивым людям даже облизывание крышек становится поводом для фанатства.

После еды Линь Ло аккуратно рассортировала мусор и села на заднее сиденье велосипеда. Не успела она как следует устроиться, как Линь Юань резко нажал на педаль, и велосипед со свистом помчался вниз по склону. Линь Ло вскрикнула и инстинктивно схватилась за его талию.

Камера поймала лукавую ухмылку юноши. Линь Ло лёгонько стукнула его по спине и, ухватившись за рюкзак, рассмеялась:

— Ты ещё нахулиганишь! Посмотри, как твои мамы и сёстры в чате тебя отшлёпают!

— Думаю, они будут рады. По крайней мере, перестанут волноваться, найду ли я себе девушку.

— В твоём возрасте надо хорошо учиться и расти здоровым.

— Но тебе же всего восемнадцать, а мне на год меньше!

— Тогда давай лучше домой пойдём и уроки делать.

Утреннее солнце мягко ласкало лица юноши и девушки, а белые края их одежды развевались на лёгком летнем ветерке.

Выглядело это чересчур мило — настолько, что фанатки Линь Юаня начали массово переходить в стан шипперов.

[Стою за пару Линь Линь хоть секунду! Не спрашивайте почему.]

[Главные сами кормят нас!]

[Сыночек, вернись! Твоя сестрёнка права — мамы тебя точно отшлёпают!]

[Ладно, он уже совершеннолетний. Всё равно искать девушку. Пусть уж лучше самую красивую!]

[Совершенно верно!]

[Это же идеальная история первой любви! Шоу снято как дорама, а я тут, одинокая, собираю крошки!]

[Прошу, пусть снимут школьную дораму!]

[Старшая сестра и младший брат — вкуснятина!]

[А представьте, если господин Цзи сейчас смотрит эфир...]

[О-о-о!]

...

И как раз в этот момент Цзи Чиань, только что проснувшийся, проходил мимо гостиной и увидел, как его дедушка смотрит прямой эфир «Любовных выходных». Заметив своё имя в комментариях, он без сил рухнул на диван и принял от горничной тарелку с фруктами — но дед тут же вырвал её из его рук и с возмущением воскликнул:

— Ты ещё ешь?! Кроме сна и еды ничего не умеешь! На что я тебя растил? Мою внучку уже уводят!

Цзи Чиань вчера выпил немало, всю ночь просидел за мониторами, потом ждал сообщения от Линь Ло до самого утра. С трудом уснул на пару часов, но проснулся разбитым и раздражённым.

А теперь ещё и дедушка перед глазами — не разозлишься.

Он лишь тяжело вздохнул, закрыл глаза и, потерев переносицу, произнёс:

— Дед, я же говорил: она просто мой секретарь, не моя невеста.

— Ладно, теперь и я вижу. Ты ведь старше её на шесть-семь лет. Молодая девушка и не должна тебя замечать. Этот парень рядом с ней куда лучше: красив, приятный, подходящего возраста. Вместе они смотрятся гораздо гармоничнее, чем с тобой. Я подумываю взять её в сухие внучки. Если у них с этим юношей ничего не выйдет, я сам постараюсь найти ей хорошую партию среди знакомых.

— Дед, у ваших друзей все приличные внуки давно женаты. Остались одни бездельники. Не стоит портить хорошую девушку, — процедил Цзи Чиань, чувствуя, как у него зашевелились виски.

Он прекрасно знал, что дед использует провокацию. Но, как всегда, это сработало.

http://bllate.org/book/10176/917077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода