× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Flatterer, I Capsized / Став мастером лести, я потерпела фиаско: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Система объявляет задание: в течение ста двадцати часов подряд вы не должны покидать радиус пятидесяти метров от Цзи Чианя. За выполнение — +20 очков, за провал — −50 очков».

Линь Ло мысленно сжала зубы: «Я стерплю. Лишь бы пережить это унижение — рано или поздно я добьюсь своего».

Она натянула улыбку и произнесла:

— Благодарю господина Цзи и дедушку Цзи за заботу.

«Очки +3».

Вот оно — как только ей плохо, ему хорошо. Настоящий демон.

Под гнётом системы Линь Ло пришлось остаться в резиденции Цзи. После недвусмысленного намёка дедушки Цзи экономка разместила её в спальне, ближайшей к комнате Цзи Чианя. Уже через пару часов словно из ниоткуда появились несколько комплектов женской одежды — всё необходимое от нижнего белья до повседневных нарядов, идеально подходящее по размеру и даже того же бренда, что и то, в чём она была сегодня.

Линь Ло не могла не восхититься внимательностью и эффективностью слуг в доме Цзи, но в то же время не могла не заподозрить, что дедушка Цзи давно мечтал поймать какую-нибудь счастливицу и пристроить её в жёны своему внуку.

И вправду — при таком положении и внешности, а у него до сих пор нет даже девушки! Старшие, конечно, волнуются: вдруг у него какие-то скрытые проблемы со здоровьем? Поэтому и торопятся. Она сама об этом уже думала.

Лежа в огромной ванне своей комнаты, Линь Ло предавалась размышлениям. Уставшее тело наконец-то расслабилось в тёплой воде.

Последние дни она не знала покоя: её съёмная квартирка была крошечной — без ванны, без очистителя и увлажнителя воздуха, без кондиционера с постоянной температурой, без ручного матраса Cuckoo… Всего этого не было, и она вспомнила времена участия в шоу «Звёзды в гостях у простых людей».

Поэтому, хоть она и осталась здесь крайне неохотно, всё равно ценила эту короткую передышку и знакомую роскошь.

Когда усталость полностью отпустила, Линь Ло вышла из ванны и надела подготовленную для неё ночную рубашку — шампанского цвета, шёлковая бельевая сорочка на бретельках, невесомая и гладкая на ощупь, очень удобная… и, конечно, соблазнительная.

Сидя перед зеркалом и вытирая волосы полотенцем, она любовалась собственной красотой и стройной фигурой, с горечью думая: «Такая прекрасная внешность, а приходится терпеть издевательства Цзи Чианя… Жаль!»

Если получится вернуться домой — хорошо. А если нет, то она обязательно пнёт его ногой и начнёт строить собственную империю, чтобы жить жизнью богатой и независимой женщины с гаремом из трёх тысяч красавцев.

От одной мысли стало весело. Но едва она начала радоваться, как в голове прозвучал сигнал:

«Бип—!»

«Внимание системы: Цзи Чиань вот-вот покинет радиус пятидесяти метров. Немедленно примите меры, хозяинка».

Действительно, в большом доме даже находясь под одной крышей, легко потерять друг друга за пятьдесят метров.

«Система предоставляет навигацию: выходите из комнаты, поверните налево, идите по коридору до самого конца, затем поднимитесь по наружной лестнице на крышу. Навигация завершена».

Линь Ло не раздумывая накинула куртку и бросилась бегом. Запыхавшись, она добежала до указанного места и лишь тогда поняла, что происходит нечто странное.

Цзи Чиань…

Почему он без одежды?!

Просторная терраса на крыше была оформлена как бассейн с бесконечным краем. Прозрачные стеклянные стенки создавали иллюзию слияния воды с ночным небом. Вода в бассейне была кристально чистой, мерцая в ночном ветру. Освещение с потолка отбрасывало мягкие, сказочные блики.

А Цзи Чиань стоял у края бассейна, только что сняв халат и готовясь войти в воду.

Линь Ло, всё ещё немного задыхаясь, про себя ворчала: «Какой же он вычурный — ночью не спит, а плавает!» — и в то же время незаметно сглотнула.

Она знала, что фигура у Цзи Чианя хорошая, но не ожидала, что настолько.

Когда он одет, его высокий рост делает его стройным, даже худощавым. Но стоит снять одежду — и перед глазами предстают широкие плечи, чётко очерченные ключицы, восемь идеальных кубиков пресса без единого грамма жира. Её взгляд скользнул вниз по треугольнику «линий Венеры»… но дальше чёрные плавки скрыли всё самое интересное.

Линь Ло разочарованно надула губы. Она ведь ещё не видела полную «линию Венеры»! Скупой.

Цзи Чиань, как обычно, вечером плавал час, чтобы сохранять форму несмотря на напряжённый график. Но вдруг в его уединённое пространство ворвалась девушка. Хуже того — она открыто разглядывала его тело и даже выглядела слегка разочарованной.

Ему стало любопытно: что именно в его фигуре вызвало у неё разочарование?

— Линь Ло, никто никогда не говорил тебе, что бегать по чужому дому — крайне невежливо? — прищурился Цзи Чиань, явно недовольный, но при этом чуть сильнее напряг мышцы живота.

Линь Ло резко опомнилась и, покраснев, быстро отвернулась:

— Простите, господин Цзи, я не хотела вас побеспокоить.

Её ночная рубашка заканчивалась чуть ниже середины бедра, а поверх неё была надета дневная короткая куртка-кокон, доходившая лишь до верхней части бёдер. Когда она повернулась спиной, её стройные, белоснежные ноги оказались полностью на виду — красивые и соблазнительные в лунном свете.

Цзи Чиань потемнел взглядом:

— Не хотела?

Линь Ло онемела. Поздней ночью, в ночной одежде, бегающая по чужому дому и случайно заставшая полуобнажённого начальника… да ещё и откровенно любующаяся его телом.

Как это объяснить, чтобы не выглядело умышленно?

А уйти она не могла — длина бассейна явно превышала пятьдесят метров. Если он сейчас нырнёт и доплывёт до другого конца, её очки будут потеряны.

Можно, конечно, выбрать точку посередине второго этажа и просто стоять там всю ночь… Но её комната находилась в самом дальнем конце особняка. Да и стоять посреди коридора среди ночи — выглядело бы как минимум странно.

Линь Ло чуть не заплакала от отчаяния.

— Господин Цзи, мне просто не спится, и я хотела взглянуть на звёзды и луну… Я не знала, что вы здесь. Искренне извиняюсь за беспокойство.

Сама себе она не верила этим словам.

Цзи Чиань бросил взгляд на её слегка дрожащие от нервов ноги и едва заметно усмехнулся:

— Тогда почему ты до сих пор не уходишь?

«Разве это от меня зависит?!» — дрожащим голосом ответила Линь Ло:

— Я… мне не спится… Можно… можно потрогать ваш пресс? Только что посмотрела — кажется, на ощупь он просто великолепен.

...

«Очки +1».

...

— Или… я могу просто посмотреть, как вы плаваете?

От внутреннего стыда и раздражения обычная остроумная Линь Ло теперь заикалась, и её голос в ночном ветру звучал мягко, почти мило.

Это заставило сердце Цзи Чианя немного смягчиться. «Одинокая ночь… маленькая кошечка уже так глубоко в меня влюбилась?»

Хотя она и пришлась ему по вкусу, он пока не собирался ничего форсировать. Двадцать семь лет холостяцкой жизни были не из-за отсутствия желания, а потому что он считал: если уж любить — то только лучшую, и навсегда. Всё остальное — поверхностно и не стоит траты времени и сил. Тем более у него есть один секрет, который трудно принять другому.

Но если уж так вышло… почему бы не уделить ей немного свободного времени? В конце концов, когда маленькая дикая кошка ластится — это довольно мило.

Он бросил одно слово:

— Как хочешь.

И собрался нырнуть.

Но Линь Ло вдруг окликнула его:

— Господин Цзи, вы забыли снять Bluetooth-наушник!

— А, неважно, — равнодушно ответил Цзи Чиань и нырнул в воду. Его длинные руки и ноги скользнули вперёд, словно грациозный морской человек, направляясь к противоположному краю бассейна.

Линь Ло пожала плечами. У этого человека столько причуд! С тех пор как она его знает, он ни разу не снял тот наушник. Кто-то мог бы подумать, что это какой-то спецагентский гаджет, без которого нельзя обходиться.

Но ночной ветер был приятен, а воздух за городом — свеж. Линь Ло развернулась и оперлась на перила с другой стороны террасы, любуясь ночным пейзажем поместья.

Оба молчали. Всё было спокойно и прекрасно.

Внезапно зазвонил её телефон. На экране мелькнуло имя «Ай Сюэ».

— Линь Ло! Ты издеваешься надо мной?! Обещаешь помочь с расторжением контракта, а сама лезешь на шоу и там целуешься с Шу Цинцин, будто вы лучшие подруги! Тебе не стыдно? Ты вообще совесть потеряла?!

Участие в шоу было внезапным — она просто подменяла кого-то в последнюю минуту. Да и всё это время Цзи Чиань загружал её работой, так что она просто забыла сообщить Ай Сюэ. Хотя, по правде говоря, она и не обязана была ей ничего объяснять.

— Во-первых, я участвовала в шоу из-за непредвиденных обстоятельств, а не по собственному желанию. Во-вторых, даже если бы я сама захотела — это тебя не касается, ведь этот ресурс никогда не принадлежал тебе. В-третьих, мы с Цинцин не притворялись подругами в эфире, и я уже говорила тебе: если хочешь остаться в индустрии, перестань лезть к ней. В-четвёртых, я не забыла обещание помочь с расторжением контракта. Но прошло всего три-четыре дня! Ты же знаешь характер господина Цзи — он сразу согласится на мою просьбу? Кто я для него? Так что не устраивай истерику — это бесполезно. Я дала слово — и выполню его.

Она говорила спокойно, чётко и логично. Но некоторые люди просто не способны понять разумных слов.

— Линь Ло, мне плевать на твои рассуждения! Я знаю одно: у Шу Цинцин есть роли и шоу, даже ты, простая секретарша, уже в эфире, а я сижу дома без работы! Менеджер не отвечает на звонки, контракт не расторгают… Ладно, раз все меня унижают, я тоже никому не дам покоя! Ты считаешь меня глупой? Тогда посмотрим, на что способна глупая!

— Ай Сюэ, успокойся…

— Бип!

Гудки. Линь Ло с досадой убрала телефон и нервно провела рукой по волосам. Все одного возраста, но почему Шу Цинцин вызывает сочувствие, Линь Юань — понимание и заботу, а эта Ай Сюэ — только раздражение?

Честно говоря, поступки прежней Линь Ло её совершенно не касаются. Она помогала Ай Сюэ из чувства долга и человеческой порядочности.

Но попалась же дурочка! Теперь, скорее всего, та устроит скандал, обвинит её во всех грехах, заставит всех ненавидеть, Цзи Чиань выгонит её, и она не сможет выполнить задание и вернуться домой.

Как же не везёт.

А тут ещё хуже — за спиной раздался холодный голос:

— Линь Ло, тебе есть что мне объяснить?

Линь Ло горько усмехнулась.

Она не знала, как долго Цзи Чиань стоял за ней, но была уверена: при таком крике Ай Сюэ он услышал всё дословно.

Что теперь объяснять?

Сказать, что это не её вина? Но ведь именно прежняя Линь Ло подстрекала Ай Сюэ.

Признать вину? Тогда каким человеком она окажется в его глазах?

Бросить всё и сдаться? Но тогда как вернуться домой?

Даже если забыть про задание — она должна оставаться человеком с достоинством.

Линь Ло глубоко вздохнула, поправила растрёпанные пряди и, повернувшись, прямо посмотрела в глаза Цзи Чианю, ярко улыбнувшись:

— Господин Цзи, вы верите мне?

Цзи Чиань не ответил. Он лишь опустил на неё тёмный, непроницаемый взгляд:

— А ты веришь мне?

На нём всё ещё блестели капли воды. Мокрая чёлка падала на глаза, капли медленно стекали по скулам. Его глаза были глубокими и тёмными — манили и отталкивали одновременно.

Линь Ло смотрела в его зрачки и видела там лишь своё отражение — растрёпанное ветром.

Она понимала: обмануть его невозможно.

Сейчас, в этом теле, она чувствовала себя честной.

Она не святая, но никогда не опускалась до подлостей — считала это ниже своего достоинства. Всё, чего она хотела, всегда доставалось ей естественно и открыто.

Даже временно став этой Линь Ло, её гордая натура не позволяла жить в позоре и унижении. Но тело, в которое она попала, было отчаянным: разорённая семья, никого рядом, лицемерная, тщеславная, беспомощная… и совершившая немало ошибок.

http://bllate.org/book/10176/917070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода