× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Flatterer, I Capsized / Став мастером лести, я потерпела фиаско: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы разрядить неловкость, Линь Ло сделала вид, будто действительно пришла сюда работать всерьёз:

— Мистер Цзи, у вас сегодня днём свободное расписание. Есть какие-нибудь другие планы?

Цзи Чиань наконец подобрал галстук по вкусу и повернулся к ней:

— В больницу. Забрать госпожу Шу.

Линь Ло мысленно ахнула: «Ну наконец-то! Прошло всего несколько дней с моего попадания сюда, а я уже встречусь с героиней оригинального романа!»

Автор добавила:

Ура! В следующей главе наша Ло начнёт строить карьеру, вернётся в индустрию развлечений, будет зарабатывать миллионы, выйдет замуж за тайконя и взойдёт на вершину успеха!

В больнице Линь Ло встретила Шу Цинцин и впервые увидела ту самую «белоснежную девушку» из сладких романтических новелл.

На самом деле и черты лица, и фигура у Линь Ло были куда изящнее и прекраснее, но Шу Цинцин отличалась особой чистотой и мягкостью — от неё веяло теплом и уютом. Линь Ло же была слишком яркой и притягательной: такую красоту могли по-настоящему оценить лишь мужчины, достаточно сильные и уверенные в себе.

Маленькая девушка, уютно завёрнутая в больничный халат и одеяло, высунула лицо размером с ладонь. Её глаза, чуть опущенные книзу, напоминали глаза испуганного оленёнка — влажные, трогательные. Увидев гостей, она широко улыбнулась:

— Добрый день, мистер Цзи! Привет, сестрёнка Ло!

Голос звенел, как колокольчик, брови и глаза изогнулись в радостной улыбке, а на щеке играла маленькая ямочка.

У Линь Ло в голове мелькнула только одна мысль: «Отойди, тайконь, дай мне самой посадить эту белоснежку на самый кончик сердца и беречь её от всего мира!»

Неудивительно, что даже такой самодовольный, замкнутый, властный и высокомерный человек, как Цзи Чиань, проявлял к ней особое внимание и лично приехал забирать её из больницы. Такую девочку и правда хочется оберегать.

Услышав приветствие Шу Цинцин, Цзи Чиань кивнул без эмоций:

— Гипс сняли?

— Ага, сняли! Врач сказал, что всё в порядке.

— Хорошо.

Цзи Чиань бросил взгляд по палате:

— А Цинь Му?

— Он пошёл купить мне молочный чай. Сейчас вернётся.

Цзи Чиань нахмурился:

— Пей поменьше этой гадости. Как вернётся — переодевайся, собирай вещи и готовься к съёмкам.

С этими словами он направился к выходу.

Линь Ло думала, что Цзи Чиань проявит к Шу Цинцин хоть каплю особой нежности, но он снова вёл себя так, будто был выше всех и вся. Это её слегка смутило.

Шу Цинцин было всего восемнадцать лет. Однако благодаря раннему дебюту в кино она уже обладала огромной узнаваемостью в стране. Её миловидность, покладистость и искренняя простота привлекли внимание Цзи Чианя. Как только она расторгла контракт со своей детской агентством, он сразу же подписал её к себе, обеспечив лучшего менеджера и самые престижные проекты. После этого она стремительно стала знаменитостью, а вокруг неё собрались главный герой и побочные персонажи, которые помогали ей разгромить коварных антагонисток.

Если бы не внезапный обрыв сюжета, это точно стал бы образцом мотивирующего сладкого романа. Но именно на главе, где Шу Цинцин признаётся Цзи Чианю в любви, автор навсегда прекратил публикацию.

Система объяснила это тем, что в предыдущих главах возник серьёзный баг, вызвавший коллапс пространства-времени, и теперь требуется, чтобы Линь Ло исправила сюжет и восстановила стабильность реальности.

Значит ли это, что Цзи Чиань на самом деле не испытывает к Шу Цинцин чувств?

— Не строй предположений о сюжетной линии. Следуй программе системы строго и без отклонений.

Холодный механический голос вызвал у Линь Ло головную боль. Ощущение, будто за твоими мыслями кто-то следит, было крайне неприятным. К счастью, это всего лишь искусственный интеллект, а не живой человек — иначе бы она просто задохнулась от отвращения.

— Тебе нехорошо? — Цзи Чиань заметил, как она слегка нахмурилась, и тихо спросил.

Линь Ло поспешно покачала головой:

— Нет-нет, просто подумала, как же много страданий пришлось пережить такой замечательной девушке, как госпожа Шу. Мне за неё стало жаль.

«Тысячу раз можно ошибиться, но комплименты никогда не подведут», — подумала она. Раз уж неизвестно, как развивается сюжет, лучше пока делать вид, что поддерживаешь главных героев, и крепко держаться за их ноги.

— Обычный перелом. Не так уж и страшно, — равнодушно ответил Цзи Чиань.

Эти слова не принесли ни единого очка симпатии, и Линь Ло стало ещё труднее понять его истинные чувства.

Когда вернулся Цинь Му и увидел Цзи Чианя, он тут же подбежал к нему:

— Мистер Цзи, вы так рано приехали?

— Надо скорее начинать съёмки.

— Да-да, конечно! — Цинь Му, держа в руках стаканчик молочного чая, энергично закивал. — Ведь для Цинцин это первый опыт участия в реалити-шоу. Действительно стоит приехать заранее. Сейчас всё соберу, и поедем.

Цзи Чиань взглянул на часы и спокойно ответил:

— Хорошо.

Это шоу называлось «Любовные выходные» — первый в стране эксперимент с круглосуточной прямой трансляцией. В течение субботы восемь участников (четыре пары) должны были прожить вместе в одном особняке, чтобы «разжечь искру любви». Зрители в режиме реального времени выбирали свои любимые пары, количество лайков отображалось на экране в студии, а те, кто правильно угадал финальную пару, делили между собой денежный приз в размере десяти миллионов юаней.

По сути, это был формат без цензуры и монтажа — идеальный рассадник скандалов.

Линь Ло отлично помнила, что после запуска шоу мгновенно стало культовым. За два сезона оно принесло пять миллиардов юаней чистой прибыли. Кроме того, в этом проекте участвовали не только «национальная первая любовь» Шу Цинцин, но и её будущий партнёр по слухам — Гу Шиянь, настоящий второй мужской герой оригинала и классический преданный любовный интерес, а также её заклятая соперница Ци Хуа — каноничная второстепенная героиня и типичная коварная антагонистка.

Представляя эту компанию, Линь Ло уже загорелась идеями: как профессионал в индустрии развлечений, она могла придумать тысячу поводов для хайпа.

Однако она и представить не могла, что сама станет тысячей первым поводом.

— Мистер Цзи, наша заранее утверждённая участница-любительница вдруг вышла замуж и забеременела, поэтому не сможет участвовать. Мы ничего не могли поделать! Вчера расписались, сегодня утром сделали УЗИ, а к полудню уже перевели нам неустойку. Как только деньги поступили, вы тут как тут… Что нам делать? — режиссёр Се и координатор Чжан выглядели крайне подавленными и растерянными.

Цзи Чиань остался невозмутим:

— Найдите другую участницу.

— Мистер Цзи, найти человека с внешностью и харизмой хотя бы на восемь баллов из десяти — да ещё умеющего вести себя в обществе и быстро соображающего — это же не так просто! Мы искали два месяца и выбрали только одну подходящую кандидатуру.

— Есть запасные варианты?

— Все ушли на соседнее шоу знакомств. Конфликт графиков, — пояснил координатор Чжан, заметив недовольство на лице Цзи Чианя. — Ничего не поделаешь: участники востребованы. В этом сезоне у нас одни звёзды первого эшелона, и мы не можем подсунуть туда кого-то с пластической хирургией или вытянутыми до невозможности чертами. Но ведь натуральных красавиц с таким качеством сейчас почти нет! Те, кто действительно красивы, давно стали знаменитостями. Откуда взять любительницу такого уровня?

Действительно, ситуация была безвыходной. Новые правила требовали обязательного участия обычных людей в онлайн-программах. Поэтому среди четырёх пар обязательно должна быть одна пара любителей. А для романтического реалити-шоу внешность участников имела решающее значение: иначе они просто будут выбиваться из общей картины, и никакой химии между парами не получится.

Линь Ло тут же вклинилась:

— Координатор Чжан говорит совершенно справедливо. Ведь таких, как наш мистер Цзи — людей, чья внешность затмевает даже самых известных артистов, — среди обычных граждан действительно не сыскать.

— Очков +3.

А? Раньше за такие фразы давали по одному очку, а тут сразу три? Столько же, сколько за «настоящий размер»!

Линь Ло почувствовала неладное, увидев, как Цзи Чиань, режиссёр Се и координатор Чжан уставились на неё.

Она ещё не успела вымолвить «Я отказываюсь», как Цзи Чиань указал на неё и произнёс:

— А как насчёт неё?

Режиссёр Се и координатор Чжан будто увидели спасение:

— Отлично! Просто великолепно!

Внешность и фигура Линь Ло превосходили большинство популярных актрис, да ещё и полностью натуральные. А раз её держит рядом с собой сам Цзи Чиань, значит, она точно надёжна и умна.

Идеальный вариант!

Цзи Чиань, довольный их реакцией, одобрительно кивнул. Его секретарь, конечно, достоин лучшего.

В голове Линь Ло пронеслось десять тысяч причин отказаться. Если она не ошибалась, именно эта участница-любительница в оригинале вмешалась в отношения между Гу Шиянем и Шу Цинцин и была жестоко преследована фанатами обоих лагерей, а также поклонниками их пары. В итоге девушка впала в глубокую депрессию.

Она прошла через все бури индустрии развлечений и ни разу не упала. Неужели сейчас споткнётся на ровном месте?

— Мистер Цзи, это не подходит. У меня есть работа в компании, которую нужно завершить, — стараясь сохранить вежливую улыбку, сказала Линь Ло.

Цзи Чиань невозмутимо ответил:

— Ничего страшного. Твоя работа — с понедельника по пятницу. А это шоу снимают по субботам, всего на двадцать четыре часа. Это не помешает твоим обязанностям.

Улыбка Линь Ло стала ещё шире:

— Мистер Цзи такой внимательный.

«Ха! Эксплуататор остаточной стоимости пролетариата! Тебя бы вернуть в школу, чтобы ты переписал весь учебник обществознания!» — мысленно фыркнула она.

— Раз согласилась, иди и подготовь договор. Подпишем в трёх экземплярах.

?

Когда это я согласилась? Я просто вежливо отказалась! Я не хочу стать жертвой интернет-травли!

— Мистер Цзи, простите, но, боюсь…

Линь Ло только начала формулировать отказ, как раздался голос системы:

— Новое задание: участнице немедленно согласиться на участие в шоу «Любовные выходные». Награда: +10 очков. Совет: успешное выполнение задания откроет цепочку последующих миссий с возможностью обменять очки на системные награды.


— Боюсь, что справиться с этой задачей смогу только я.

Автор добавила:

Режиссёр Се: «Какая самовлюблённая женщина!»

Координатор Чжан: «Какая бесстыжая женщина!»

Цзи Чиань: «А?»

Режиссёр Се и координатор Чжан: «Супруга президента права!!! Супруга президента — лучшая на свете!!!»

— Очков +10. Текущий баланс: 3 очка. Поздравляем участницу с возвращением в плюс! Система дарит вам цветы и посылает поцелуи!

Когда мужской механический голос произнёс «дарит вам цветы» и «посылает поцелуи», у Линь Ло по коже побежали мурашки. Заметив странные взгляды режиссёра Се и координатора Чжан, она мысленно собрала эти мурашки обратно.

«Ладно, в этой жизни кому-то всегда неловко от кого-то.»

Она стояла чуть позади и справа от Цзи Чианя. Он слегка склонил голову, так что его лица не было видно, и невозможно было понять, доволен ли он её ответом. Она видела лишь, как его пальцы неторопливо постукивали по сценарию, а затем услышала короткие три слова:

— Двадцать тысяч.

— А?

— Двадцать тысяч за выпуск.

— Ох! — хором втянули воздух трое присутствующих.

Честно говоря, двадцать тысяч за выпуск — сумма не такая уж большая. Раньше, когда она была знаменитостью с огромной популярностью, она получала столько же за одну рекламную интеграцию. Но сейчас, будучи обычным человеком без имени и аудитории, она должна была бы радоваться даже тысяче за выпуск. Многие вообще платили за участие.

Поэтому двадцать тысяч — это щедро. Линь Ло быстро прикинула: за один сезон она сможет собрать первый взнос на квартиру в Пекине. Взгляд на спину Цзи Чианя стал таким, будто перед ней стоял родной отец. Она искренне воскликнула:

— Я готова отдать всё ради вас, мистер Цзи!

Вы — мой благодетель! Хочу пасть на колени и назвать вас папой!

Цзи Чиань незаметно приподнял уголок губ. Всего-то двести с лишним тысяч — и она уже в таком восторге. Глупышка, даже немного милая.

— Очков +1.

Поскольку проект финансировался компанией Цзяхэ, использовал её артистов и транслировался на её платформе, Цзи Чиань был здесь полным хозяином. Режиссёр Се даже не пытался возражать и быстро оформил контракт.

Когда Шу Цинцин узнала, что Линь Ло временно заменит участницу в «Любовных выходных», она радостно захлопала в ладоши:

— Как здорово, что со мной будет сестрёнка Ло! Я так волновалась перед первыми съёмками, а теперь мне станет гораздо спокойнее!

Линь Ло мысленно вздохнула. «Бедняжка, если бы ты знала, что твоя прежняя сестрёнка Ло сейчас с удовольствием бы тебя придушила…»

Всё шло гладко, пока не дошло до вопроса об идентичности Линь Ло. С артистами проблем не было, участник-любитель — всемирно известный фотограф, изначальная участница-любительница — художница с известностью в Скандинавии. В общем, у всех был достаточный уровень престижа. А вот Линь Ло…

Обанкротившаяся офисная служащая, работающая по системе 996?

Слишком жалко звучит.

Когда режиссёр Се поднял этот вопрос, Цзи Чиань удивлённо приподнял бровь:

— Просто скажите, что она сотрудник Цзяхэ. В чём проблема?

Образ успешного офисного работника тоже неплох. Режиссёр Се подумал и кивнул:

— Тогда пусть будет топ-менеджером?

Цзи Чиань встал, застегнул пиджак и спокойно произнёс:

— Не нужно. Просто скажите, что она мой секретарь. Этого достаточно.

Затем он ушёл, уведя за собой Линь Ло.

Разве его личный секретарь не стоит гораздо выше всех этих заурядных «топ-менеджеров»?

Смешно.

***

Профессиональная привычка заставила Линь Ло приехать на съёмочную площадку — большой особняк у озера — ещё до пяти утра.

http://bllate.org/book/10176/917065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода