× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Flatterer, I Capsized / Став мастером лести, я потерпела фиаско: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Ай Сюэ всегда видела Линь Ло тёплой и приветливой, будто родную сестру, и ни разу не сталкивалась с такой её стороной. От неожиданности сердце у неё замерло, и она послушно покачала головой.

Линь Ло наконец отпустила её запястье:

— Ты сама прекрасно понимаешь: раз Цзи Чиань решил тебя засветить, он никогда не даст тебе ресурсов Цзяхэ. Всё, что я могу сделать, — постараться оформить тебе выход из контракта. Получишь документ — делай что хочешь, мы друг другу больше не обязаны. Если это тебя не устраивает, тогда давай сыграем «всё или ничего». В конце концов, я всего лишь секретарь из чайной комнаты, у меня и так почти ничего нет. Голому нечего терять — понятно?

Ай Сюэ растерянно кивнула.

— И ещё. Если хочешь остаться в индустрии развлечений, забудь о том, чтобы соперничать с Шу Цинцин. Если не сможешь этого обещать, я не смогу тебе помочь.

Ай Сюэ нахмурилась, явно колеблясь. Наконец неохотно кивнула, но лицо её всё ещё выражало недовольство:

— А ты? Ты просто так отпустишь Шу Цинцин?

Линь Ло фыркнула:

— Какое мне до неё дело? Она — звезда первой величины, а я — секретарь из чайной комнаты. Мы вообще из разных миров.

— Но ведь ты же говорила, что любишь Цзи Чианя! Сама жаловалась, что эта Шу Цинцин целыми днями прикидывается невинной и наивной, только чтобы соблазнить его! Если ты не свергнёшь её, как вообще собираешься выйти за него замуж?

Ай Сюэ чувствовала, что что-то здесь не так, но её мозгов хватало лишь на то, чтобы смутно ощущать дискомфорт.

Услышав это, Линь Ло опустила взгляд на носок своей туфли и презрительно усмехнулась:

— Да я сошла бы с ума, если бы вздумала выходить за Цзи Чианя.

Едва эти слова сорвались с её губ, как в голове прозвучал ледяной, резкий механический голос:

[Система: минус 10 очков. Текущий баланс: минус 15.]

?

Тело Линь Ло окаменело. Она медленно обернулась.

Цзи Чиань стоял за вращающейся дверью в строгом тёмно-сером костюме. Чёрная рубашка была аккуратно застёгнута до самого верха, и золотая пуговица блестела прямо у его соблазнительного кадыка. Он выглядел холодным и недоступным.

Но сейчас Линь Ло не собиралась им «пользоваться». Её волновало лишь одно — сколько он услышал.

Цзи Чиань бесстрастно прошёл сквозь стеклянные створки, за ним следовал Цзян Чэнь с лицом, на котором было написано: «Ты всё, тебе конец». Отполированные до блеска стеклянные панели одна за другой отражали побледневшее лицо Линь Ло, словно кадры в киноленте.

Остановившись перед ней, Цзи Чиань, чей рост без обуви составлял сто восемьдесят шесть сантиметров, а в ботинках — сто восемьдесят восемь, смотрел на неё сверху вниз. Его красивое, суровое лицо источало холод, и он спросил низким, жёстким голосом:

— Что значит «сошла бы с ума, если бы вздумала выходить за меня»?

Его мощная аура и ледяной тон подействовали на Линь Ло, особенно учитывая её чувство вины. Она задрожала, словно испуганный цыплёнок, полностью потеряв тот авторитетный тон, с которым только что читала нотации Ай Сюэ.

Она хотела попросить Ай Сюэ помочь ей выкрутиться, но, обернувшись, обнаружила, что та исчезла с первого же взгляда на Цзи Чианя. Пришлось выпрямить шею и снова повернуться к нему, стараясь изобразить застенчивую улыбку:

— Ну как же, господин Цзи… Просто вы слишком совершенны!

Цзи Чиань приподнял бровь.

— Кстати, вам никто не говорил, что в профиль вы очень похожи на молодого Тома Круза?

— …

— А ещё ваша фигура… Если бы вы решили покорить модную индустрию, Маттьёс точно потерял бы звание первого мужчины-модели. Да и вообще — вы в двадцать семь лет вошли в список самых влиятельных молодых людей мира, у вас есть деньги, талант, внешность… Девятьсот миллионов девушек в стране искренне называют вас своим мужем! Такая, как я — обычная, ничем не примечательная, — разве не сошла бы с ума, если бы осмелилась мечтать выйти за вас?

Она выпалила всё это одним духом, без малейшей паузы. Её чёрные, как смоль, глаза с лёгким разрезом сияли, а длинные ресницы трепетали, будто крылья бабочки, и этот трепет почему-то приятно щекотал сердце Цзи Чианя.

Однако он по-прежнему сохранял ледяное выражение лица и холодно произнёс:

— Раз тебе ясно, что ты не имеешь права даже мечтать обо мне, надеюсь, впредь будешь вести себя осмотрительнее. Не хочу, чтобы кто-то подумал, будто между нами что-то есть, и создал мне лишние проблемы.

Слова были грубыми, тон — неприветливым. Раньше Линь Ло сразу бы ответила ему так, что он забыл бы, как зовут его мать. Но едва она начала обдумывать язвительный ответ, как услышала чёткое: [Плюс 3].

Ладно, пусть будет так. Это же типичный «повелитель», которому важно сохранять лицо. Его уже «погладили по шёрстке» — разве он признается? Конечно нет. Поддерживать образ недосягаемого цветка — священный долг каждого. Что остаётся нам, как не простить его эту надменность?

Линь Ло покорно кивнула:

— Хорошо, господин Цзи.

Хотя бы повезло, что он не слышал их предыдущего разговора с Ай Сюэ. Иначе даже если бы она могла испустить радугу, это бы её не спасло.

Цзи Чиань, видя её послушание, не стал больше задерживаться и, не оглядываясь, ушёл вместе с Цзян Чэнем.

В лимузине Rolls-Royce.

— Господин Цзи… — Цзян Чэнь посмотрел в зеркало заднего вида на сидящего сзади Цзи Чианя и, помедлив, заговорил. — Есть кое-что, о чём я не знаю, стоит ли говорить.

— Говори.

Цзи Чиань не отрывался от ноутбука, пальцы его быстро стучали по клавишам.

— Ну… Я думаю… Возможно, у госпожи Линь есть какие-то особые намерения?

Цзи Чиань перестал печатать и поднял глаза. Его бровь слегка приподнялась.

Увидев это выражение в зеркале, Цзян Чэнь поспешил объяснить:

— Раньше госпожа Линь была вежлива и улыбчива со всеми, кроме вас. Стоило вам появиться — и она превращалась в фитиль. Я долго не мог понять почему. Но сегодня…

Он сделал паузу. Цзи Чиань бросил на него раздражённый взгляд и уже собрался продолжить работу.

— То есть… — Цзян Чэнь, поняв, что затянул интригу слишком долго, поспешил закончить, — я думаю, что госпожа Линь, возможно, питает к вам… непристойные чувства.

— А?

Увидев, что Цзи Чиань заинтересовался, Цзян Чэнь воодушевился и начал вещать без умолку:

— Помните, как однажды вы велели мне заехать за госпожой Линь, и она упала в воду? После больничного она совсем изменилась. Раньше она нарочно выводила вас из себя, теперь же старается вас порадовать. Значит, всё это время она просто привлекала ваше внимание! А после падения в воду решила, что старый метод не работает, и перешла на «нежную тактику». Но, господин Цзи, такие женщины опасны — чем красивее, тем больше умеют обманывать…

— Цзян Чэнь, — перебил его Цзи Чиань ледяным тоном, — с каких пор ты позволяешь себе судить о моих делах?

Цзян Чэнь тут же замолчал, будто его язык прикусили.

Цзи Чиань закрыл ноутбук и отложил его в сторону, уставившись в окно.

Привлечь его внимание? Радовать его? Влюбилась в него?

Неожиданно он вспомнил, как сегодня утром она лежала у него на коленях. Весь её вес давил на него, но он не чувствовал тяжести — она была мягкой, нежной, словно пушистый щенок лисицы. Подняв лицо, она смотрела на него с лёгкой паникой, но старалась казаться спокойной. Её слегка раскосые, соблазнительные глаза беспокойно метались, а ресницы трепетали… Именно из-за этого он и не смог рассердиться.

А потом она выдала своё знаменитое:

«Какой большой…»

Способ привлечь его внимание и порадовать его оказался весьма оригинальным.

И очень точным.

Но какой в этом смысл? Ведь, как она сама сказала, она — человек, у которого, кроме внешности, ничего нет. Только сумасшедшая осмелится мечтать о нём.

Вот именно поэтому он и не хотел нанимать женщин-секретарей. Такие, как он, слишком притягательны. Девушки легко влюбляются, даже если он ведёт себя безупречно. Лучше будет найти ей другую должность — постепенно, конечно.

Автор говорит:

Позже.

Линь Ло: Господин Цзи, я хочу уволиться.

Цзи Чиань: Говори, что тебя не устраивает. Хочешь повысить зарплату? Добавить бонусы? Или повысить в должности? Как насчёт трёхсот шестидесяти дней отпуска в году? И плюс пять оплачиваемых поездок за границу.

Ещё позже.

Линь Ло (в Weibo): Между мной и господином Цзи всё чисто.

Цзи Чиань: Нет! Совсем не чисто!!! (ревёт, как бешеный пёс)

Ещё дальше.

Линь Ло: Господин Цзи, поверьте, я действительно ничего от вас не хочу.

Цзи Чиань: Ты просто играешь в «ловлю через отпускание»? Отлично, женщина, ты победила. (снимает одежду) Давай.

Линь Ло: Алло, полиция?.

Цзи Чиань, читающий мысли: Когда я наконец признал, что влюблён, оказалось, что в моей жене нет и тени чувств ко мне.

Цзи Чиань был человеком с размахом, а у таких людей всё должно быть соответствующим. Например, секретарей у него было четверо.

Когда Линь Ло вернулась, два других мужчины-секретаря уже сидели на местах и болтали за чашками кофе. Увидев её, они тут же сделали вид, что углубились в документы.

Линь Ло не любила болтунов и предпочла проигнорировать их, устроившись за своим столом и погрузившись в работу.

Сейчас она была Золушкой с шестью тысячами на счету, живущей в квартире за семь тысяч в месяц. Без этой зарплаты она просто не выживет. Поэтому работать нужно усердно и беречь рабочее место любой ценой.

Корпорация «Цзяхэ» была основана дедом Цзи Чианя. За несколько десятилетий она превратилась в крупнейший финансовый конгломерат Пекина.

Род Цзи передавался по мужской линии три поколения подряд. Отец Цзи Чианя умер рано, оставив единственного наследника — его самого. К счастью, тот оказался способным: в двадцать лет получил две степени в лучшем университете мира и вернулся на родину. Всего за семь лет он построил собственную медиа-империю и провёл успешную трансформацию традиционного финансового конгломерата семьи Цзи, получив репутацию бизнес-гения.

Говорили, что за все эти годы Цзи Чиань не проиграл ни одной сделки. Неважно, применял ли противник тактику «ловли через отпускание», «отпускания через ловлю» или действовал совершенно непредсказуемо — Цзи Чиань всегда видел насквозь его замыслы, находил слабое место и доводил условия до предела, максимизируя свою выгоду.

Он никогда не ошибался.

Ходили слухи, что с того момента, как вы садитесь напротив Цзи Чианя, вы становитесь абсолютно прозрачны — он видит даже ваши кости и кровь, в его глазах остаётся лишь ваша мозговая активность.

Но Линь Ло считала эти слухи чушью. Судя по тому, как сегодня он позволил ей «погладить себя по шёрстке» и даже добавил очки симпатии, он явно наивный парень, который верит всему, что ему говорят.

Вот такие вот слухи.

Про себя она продолжала насмехаться над Цзи Чианем, но руки не прекращали работу. Ей принесли новый проект программы, на которую хотели привлечь международных спонсоров. У неё не было других задач, поэтому она сразу занялась переводом — вдруг пригодится.

К моменту окончания рабочего дня Цзи Чиань так и не вернулся. Линь Ло собрала вещи и отправилась домой.

В конце концов, секретари не получают премии за переработки — кому это надо?

Штаб-квартира «Цзяхэ» находилась в центре города, а квартира Линь Ло — за четвёртым кольцом. В час пик дорога заняла много времени, и когда она добралась домой, уже стемнело. Достав телефон, она включила фонарик и начала подниматься по лестнице.

Если бы в прошлой жизни она не участвовала в восемнадцати реалити-шоу и не закалилась, вряд ли выдержала бы такой образ жизни.

Но что поделать? В Пекине за такие деньги найти двухкомнатную квартиру — уже удача. Перегоревшая лампочка в подъезде — мелочь, на которую не стоит обращать внимание.

Каблуки стучали по бетонным ступеням: «тук-тук-тук». Белый свет телефона казался зловещим. Линь Ло рылась в сумке в поисках ключей, когда внезапно перед ней возникла тёмная фигура.

— Ааа! — закричала она и швырнула сумку в неизвестного.

— Линь Ло, ты что, с ума сошла?! — раздался голос пожилой женщины.

Линь Ло подняла фонарик выше. Бледный свет осветил свирепое лицо тёти Чжао, и Линь Ло чуть не свалилась с лестницы от страха.

— Тётя Чжао… Вы здесь?.

— Пришла собрать арендную плату с жильцов этажом выше.

Линь Ло перевела дух. Хорошо, хоть не за её счёт.

— Кстати…

Сердце Линь Ло снова ушло в пятки.

— В следующем месяце тебе нужно будет внести плату за следующий квартал. И ставка вырастет на десять процентов.


Линь Ло в жизни не снимала жильё и не знала, законно ли это. Поэтому она только кивала:

— Хорошо, хорошо.

В этом ракурсе тётя Чжао выглядела слишком пугающе. Про арендную плату лучше не спорить — неизвестно, что правильнее.

Пока тётя Чжао собиралась что-то ещё сказать, экран телефона Линь Ло засветился. На нём крупными буквами отобразилось имя:

Цзи Чиань.

«Линь Ло, немедленно возвращайся в офис. Без промедления.» — раздался короткий гудок.


Чёртов босс, совсем без воспитания.

Голос звучал серьёзно. Неужели что-то случилось?

Нельзя допустить проблем — её работа зависит от Цзи Чианя.

http://bllate.org/book/10176/917063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода