× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Movie King’s Rumored Girlfriend [Book Transmigration] / Стать подругой по слухам киноимператора [Попаданка в книгу]: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже сняла маску, и врач, увидев её лицо, на мгновение замер:

— Вы же не…

Но тут же вспомнил о своих обязанностях и продолжил:

— Операция прошла успешно, однако пациент пока не пришёл в сознание и крайне ослаблен. Ему предстоит несколько дней провести в реанимации под наблюдением, чтобы преодолеть опасный период. После этого его переведут в обычную палату.

Услышав первые слова, Рань Ся уже облегчённо выдохнула:

— Спасибо вам, доктор. Вы проделали большую работу.

— Это наша работа.

Врач ещё раз взглянул на Фу Ланъяня и Чжан Цзиня, стоявших рядом с ней, после чего в общих чертах изложил план дальнейшего лечения и ушёл оформлять документы.

Рань Ся подписала необходимые бумаги, но так и не смогла увидеть Жань Цинхэ — его уже перевели в реанимацию, и теперь наблюдать за ним можно было лишь через видеонаблюдение.

Однако, зная, что операция прошла успешно и брат вне опасности, Рань Ся больше не чувствовала прежнего тревожного страха.

За две жизни у неё был только один настоящий близкий человек.

Сейчас она усердно работала, чтобы как можно скорее заработать на квартиру — настоящий дом, принадлежащий только ей.

Если бы с Жань Цинхэ случилось несчастье именно сейчас, она даже не знала, как бы с этим справилась.

Глядя на экран, где лежал Жань Цинхэ, Рань Ся глубоко выдохнула.

Фу Ланъянь всё это время внимательно следил за переменами в её выражении лица и теперь сказал:

— Родственникам нельзя входить в реанимацию. Уже поздно — давайте сначала поужинаем.

Самое волнительное позади, и, действительно, к этому времени Рань Ся проголодалась.

Она вдруг вспомнила: с самого полудня они все трое не ели — и Фу Ланъянь, и Чжан Цзинь всё это время были рядом с ней.

Как же это неприлично!

— Да, поужинаем, — быстро сказала она. — Я совсем забыла, что мы ещё не ели! Давайте просто найдём поблизости кафе — я угощаю!

Фу Ланъянь легко согласился:

— Хорошо.

Без прежней тревоги шаги Рань Ся стали гораздо легче.

Чжан Цзинь шёл за ней и, помедлив немного, спросил:

— А как ты собираешься поступить с твоим братом?

Рань Ся на мгновение замерла.

Потом, уже направляясь дальше, она улыбнулась:

— Раз Жэнь Жуйбо считает эти двадцать тысяч по ипотеке обузой, пусть будет по-его. А Цзинь, мне нужно попросить тебя кое-что для меня сделать.

— Что именно?

— Найди адвоката. Как бы ни было сложно — я хочу вернуть квартиру.

Раньше она сама себя загнала в тупик.

Да, квартиру купила «она», но под давлением. Теперь же Рань Ся поняла: она вполне может вернуть недвижимость, продать её и передать деньги на благотворительность.

Пусть это станет добрым делом от имени прежней «неё» — авось в следующей жизни родится в лучшей семье.

Услышав это, Чжан Цзинь тоже улыбнулся.

Он знал: Рань Ся всегда чётко знает, чего хочет, и принимает решения быстро. Раз уж она уже определилась с решением, беспокоиться не о чем.

— Хорошо.

Разговор закончился, и трое продолжили путь к выходу.

Рань Ся шла и одновременно искала в телефоне рестораны с высокими оценками. Добравшись до двери, она подняла глаза, чтобы сориентироваться:

— Пойдём через южные ворота. Прямо за выходом, метров через двести, есть одно заведение — отзывы неплохие.

Она не заметила, что в этот момент двое девушек, стоявших у входа и ждавших такси, невольно обернулись на её голос.

А потом обе в изумлении прикрыли рты ладонями.

— Это же Рань Ся?

— А рядом с ней Фу Ланъянь?

Они переглянулись.

— Боже, нам сегодня невероятно повезло! Может, попросим у них автограф?

— Раньше, когда Рань Ся была в «Гуанъяо», я за ней следила. Она фанатам всегда грубила… Мне страшно подходить…

— Правда? Совсем не похоже!

— Но это факт — есть даже скриншоты.

— Тогда что делать? Может, хотя бы сфотографируемся?

— Отличная идея! Быстрее, они уходят! Сфоткаем и выложим в вэйбо — все позавидуют!

Зашли в ресторан, заказали еду. Рань Ся как раз начала ужинать, как вдруг зазвонил телефон — звонил Гао Ван.

Едва она ответила, в наушниках прозвучал его голос:

— Ты в больнице?

Рань Ся удивилась:

— Ван-гэ, ты что, теперь гадалкой занялся? Точно угадал!

Гао Ван помолчал.

— Посмотри топ трендов. Выложи опровержение в вэйбо.

Топ трендов?

Опять она в топе?

После разговора Рань Ся открыла вэйбо, но даже не стала переходить в раздел трендов — сразу увидела уведомление:

«Фу Ланъянь и Рань Ся тайно встречаются в больнице ночью — отношения раскрыты?»

?

???

Рука Рань Ся дрогнула, и телефон с глухим стуком упал на стол.

Неужели ей показалось?

Или она действительно только что прочитала эту чушь?!

Фу Ланъянь поднял на неё взгляд:

— Что случилось? — Он заметил её растерянность. — Что сказал Гао Ван?

Рань Ся натянуто улыбнулась:

— Да ничего особенного…

Такую бессмысленную и безвкусную чушь лучше не показывать Фу Ланъяню — не стоит засорять ему глаза.

Она быстро подняла телефон и открыла статью.

Хоть умри, но узнаю правду!

В сообщении блогера говорилось, что материал основан на свидетельствах очевидца, который лично видел, как Фу Ланъянь и Рань Ся появились в больнице в повседневной одежде. Хотя оба были в кепках, их легко было узнать.

Особенно потому, что рядом с ними шёл здоровенный детина.

Как известно, у Рань Ся новый помощник — Чжан Цзинь, настоящий боксёр по внешности, и его приметы полностью совпадают с теми, что циркулируют в сети.

Это явно она!

Рань Ся посмотрела на Чжан Цзиня с таким выражением, будто он был главным виновником всего происходящего.

«Цзинь-гэ, опять ты меня подвёл».

Чжан Цзинь, чувствуя её взгляд, растерялся:

— Ты чего так смотришь? У меня что-то на лице?

Да.

Твоё лицо — железное доказательство моего позора.

Но вслух она сказала:

— Нет, просто так взглянула. Ешь, ешь, не стесняйся. Не голодай. Если мало — закажем ещё. Счёт мой.

Чжан Цзинь:

— …

Почему-то аппетит у него сразу пропал…

Рань Ся снова вернулась к экрану телефона.

Пробежавшись по тексту, она поняла: это очередная безответственная выдумка жёлтой прессы. Из всего написанного правдой было лишь одно — их действительно сфотографировали в больнице.

В конце статьи прилагалась фотография: она указывала Фу Ланъяню на южные ворота больницы, и их профили были запечатлены чётко. Лицо Чжан Цзиня — вообще во всей красе. Его действительно легко было опознать.

Рань Ся тяжело вздохнула.

Да ладно вам! Хоть какой-то предел должен быть!

Какие вообще пары ходят на свидания в больницу? Может, вместе на анализ мочи решили сходить?

Это же издевательство над здравым смыслом! Кто вообще может в это поверить?

— Э-э…

Увидев комментарии, Рань Ся замолчала.

«Фото такое чёткое! Это точно Фу Ланъянь и Рань Ся! У них уже столько раз мелькали слухи — может, правда встречаются?»

«Я тоже так думаю! А помните тот топ про замену актрисы в новом сериале от „Хуачэнь“? Там Рань Ся — главная героиня, а Фу Ланъянь тоже в съёмочной группе!»

«Столько совпадений! Если они не вместе, то как объяснить, что постоянно оказываются в одном месте?»

Рань Ся:

— …

Честно говоря, и мне самой это непонятно!

Но она отказывалась верить, что это мнение большинства, поэтому вышла из раздела комментариев и перешла в топ трендов.

Первый популярный пост принадлежал пользователю:

Едим арбуз, не выплёвывая корки: Поймала золотую рыбку собственными руками! Посмотрите, кого мы встретили!! @ФуЛанъянь @РаньСя [фото]

Рань Ся и без увеличения поняла: это и есть та самая фотография, ставшая источником всех слухов.

Вот оно — начало этой чепухи!

Автор поста был обычным пользователем с парой сотен подписчиков, но комментариев под записью уже набралось больше пяти тысяч.

Многие просили поделиться удачей, другие завидовали, отправляя эмодзи с лимонами.

Рань Ся пролистала ниже и наткнулась на серьёзный комментарий:

«Я думала, все уже в курсе. Почему вы так удивляетесь?»

А?

Она пролистала ещё:

«Вы что, не замечали? Уже почти месяц фанаты Фу Ланъяня перестали травить Рань Ся. Видимо, внутри фандома давно всё знают».

А??

«Это точно они! Рань Ся такая объёмная… Неужели беременна?»

А???

Друзья, еду можно есть как угодно, но такие слова — нельзя произносить!

Рань Ся растерялась.

Неужели она попала в параллельную реальность?

Она ведь совсем недавно приехала на съёмки и почти не следила за вэйбо — как так получилось, что у пользователей уже сложилось столько странных представлений?

Подожди…

Неужели все так думают?

Она вышла из поста и проверила обсуждения в топе.

«Фу Ланъянь и Рань Ся раскрыли отношения! Серьёзно?»

Нет!

Это неправда!!!

Рань Ся больше не выдержала. Она быстро вошла в свой аккаунт и написала опровержение:

[Рань Ся V]: Спасибо всем за заботу! Сегодня я действительно была в больнице, но болен не я, а мой дедушка — у него обострилось старое заболевание, потребовалась срочная операция. Очень благодарна @ФуЛанъянь, Фу-лаосы, за то, что по пути подвёз меня до больницы. Он сейчас в городе по другим рабочим вопросам, прошу не беспокоить его лишний раз. Также хочу сообщить @ШиХуншэн, Ши-дао: операция прошла успешно, дедушке уже ничего не угрожает, я обязательно вернусь на съёмки в срок! [милый смайлик][милый смайлик]

И прикрепила старое селфи с Жань Цинхэ.

Едва она отправила пост, Фу Ланъянь снова посмотрел на неё:

— Что случилось?

Рань Ся знала: по словам Лянь Сысы, Фу Ланъянь почти не пользуется вэйбо — аккаунт ведёт компания, и там только реклама да анонсы. Сам он никогда не выкладывает селфи или бонусный контент для фанатов.

Поэтому его предыдущий репост в её защиту стал настоящим событием — тогда вэйбо даже упал от наплыва пользователей.

Учитывая это, Рань Ся не хотела вновь подвергать системных администраторов испытанию:

— Ничего особенного. Просто СМИ опять нагородили чепухи. Я уже всё опровергла.

Фу Ланъянь ничего не сказал.

Он просто протянул руку, взял её телефон, быстро пробежался по экрану и вернул ей аппарат. Затем достал свой телефон, открыл вэйбо и сделал репост.

[Фу Ланъянь V]: Пожалуйста. @РаньСяV: …

Рань Ся:

— …

Братец, ты так поступаешь — программисты вэйбо заплачут.

Программисты вэйбо действительно заплакали.

Только-только отрастили волосы — и снова лишились их совершенно без причины.

И снова вечером.

И снова после окончания рабочего дня.

Из-за одного репоста Фу Ланъяня вэйбо вновь рухнул.

На этот раз он сделал это в час пик — когда активность пользователей достигает максимума.

Программисты со слезами умоляли: «Умоляю, уважаемый киноактёр, в следующий раз предупреждайте заранее!»

Но, конечно, это было невозможно.

Настоящие мужчины, сделав репост, не оглядываются назад.

Фу Ланъянь, закончив, сразу убрал телефон и даже наставительно заметил Рань Ся:

— Не отвлекайся за едой, плохо для пищеварения.

Рань Ся:

— …

Не знаю, вредно ли отвлекаться за едой, но сейчас у неё точно начинается диспепсия.

Вскоре ей снова позвонил Гао Ван.

Она ответила, и он некоторое время молчал, прежде чем спросить:

— Фу Ланъянь сейчас с тобой?

Рань Ся честно ответила:

— Да.

Гао Ван снова замолчал, затем спросил:

— Вы всё это время были вместе?

http://bllate.org/book/10175/917001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода