× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Movie King’s Rumored Girlfriend [Book Transmigration] / Стать подругой по слухам киноимператора [Попаданка в книгу]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зрители в комментариях, увидев её измождённый вид, тут же ощутили невыносимую жалость.

— Боже мой, Рань Ся выглядит так, будто её только что выловили из воды! Продюсеры, проявите хоть каплю человечности — разве можно заставлять артистку работать в такую жару?!

— Мне тоже очень жаль сяоцзе Рань Ся, но, думаю, организаторы специально задумали такой этап, чтобы зрители поняли, насколько тяжела эта работа на низовом уровне.

— Ещё два дня назад, когда она взбиралась на гору, было ясно: физическая форма у Рань Ся не из лучших. Если заставить её стоять ещё полтора часа под таким солнцем, она точно потеряет сознание…

— Глядя на Рань Ся, я вдруг вспомнил себя — сам когда-то выполнял такую работу, и это действительно тяжело. Очень уважаю её: даже будучи артисткой, она готова терпеть такие лишения.

Однако в этот момент кто-то из зрителей заметил, что вдалеке к ней медленно приближается один из участников.

За гостем следовал оператор с камерой, поэтому его легко было опознать, но расстояние всё ещё было велико, и никто не мог разглядеть, кто именно идёт.

Рань Ся тоже не замечала, что кто-то незаметно подходит к ней сзади.

Она сидела на месте, обнимая голову плюшевого мишки, и даже дышать ей было больно.

Когда она раздавала листовки, пот попал ей в глаза и до сих пор вызывал резь — зрение оставалось слегка размытым. Возможно, это были первые признаки теплового удара.

Ни сотрудники, ни оператор не торопили её вставать, но ей самой было неловко заставлять других стоять с ней под палящим солнцем. Она глубоко выдохнула и, подняв голову мишки, собралась снова надеть её на голову —

И вдруг перед ней возникли две длинные ноги.

Одновременно на голову мишки легло давление, отчего руки Рань Ся ослабли, и она невольно опустила игрушку обратно себе на колени.

Теперь ничто не загораживало ей обзор, и первой в поле зрения попала чашка с молочным чаем.

За ней последовал низкий, бархатистый голос Фу Ланъяня:

— Продавец сказал, что это вкус, который нравится всем девушкам.

Рань Ся на мгновение замерла.

Фу Ланъянь, видя, что она не двигается, бросил взгляд на её руки, стиснутые вокруг головы мишки, и, не говоря ни слова, вынул соломинку, воткнул её в чашку и поднёс напиток прямо к её губам:

— Он со льдом. Освежит.

Рань Ся клялась:

Это было рефлекторно!

Совершенно непроизвольно!

Она открыла рот и сделала глоток.

!

Это было ощущение, будто её, уже почти мёртвую от жары, вернули к жизни ледяным молочным чаем!

Рань Ся забыла обо всём на свете — даже о том, стоит ли перед ней Фу Ланъянь или кто-то другой. Вынув соломинку изо рта, она наклонилась и прижала лицо к чашке, впитывая холод, исходящий от стенок.

«Мама, я снова жива!»

Через две-три секунды она вернулась в реальность.

Поспешно выпрямившись, она сказала:

— Спасибо, учитель Фу, теперь я в порядке.

Она не понимала, почему Фу Ланъянь вдруг покинул своё рабочее место.

Возможно, ему дали новое задание.

Режиссёр вряд ли позволил бы ему страдать так же, как остальным.

Подумав об этом, она подняла голову мишки и встала:

— Учитель Фу, идите занимайтесь своим делом. У меня ещё полтора часа работы.

Ей не хотелось задерживать его.

Но Фу Ланъянь внезапно придержал её за плечо:

— Держи.

Чашка с чаем неожиданно оказалась у неё перед носом. Рань Ся, не успев среагировать, поспешно схватила её, и тут же почувствовала, как руки её освободились.

Фу Ланъянь одной рукой держал огромную голову мишки, которую только что несла она.

Взглянув на её покрасневшее от жары лицо, мокрые от пота волосы и одежду, он произнёс так, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном:

— Здесь займусь я. Ты садись и отдыхай.

Рань Ся остолбенела.

Комментарии взорвались.

— Боже правый! Это же идеальная пара! Инься и Ланъянь — заперты навечно, ключ я проглотила! Женитесь прямо сейчас, аааа!!

Спасибо за спонсорские подарки, люблю вас всех!

Маеэрья отправила 1 ракетницу. Время отправки: 2019-08-04 00:38:30

Юпитер отправил 1 мину. Время отправки: 2019-08-04 01:43:42

На этот раз сочетание «Инься» появилось в комментариях с такой частотой и в таких эмоциональных выражениях, что фанаты Фу Ланъяня пришли в ярость и отчаяние.

— Некоторые в комментариях, не могли бы вы, наконец, ограничиться своим кругом?

— Если Фу Ланъянь добр ко всем, значит, ему нужно жениться на всех? Тогда очередь вокруг Земли будет!

— Продюсеры, хватит связывать Фу Ланъяня! Плакать хочется от злости! Это же издевательство! Хуачэнь так издевается над нами?!

— Без сомнений, это фанатка Бай Сюньяня. Я с самого начала смотрю шоу и думаю, что Рань Ся очень милая. Да и просто пофандомить парочку — в чём проблема? Почему фанаты Фу так всё усложняют?

— Раз Рань Ся такая хорошая, пусть ваш кум больше с ней общается и пиарится!

Однако, как бы ни бушевали комментарии, герои перед камерой ничего не замечали.

Рань Ся всё ещё сидела на месте, не в силах прийти в себя.

А?

Фу Ланъянь будет за неё играть медведя и зарабатывать деньги?

Неужели она попала в какой-то фантастический мир??

Увидев, что она не двигается, Фу Ланъянь добавил:

— Сними костюм и отдай мне.

Его голос привёл её в чувство:

— Нет!

— А?

Рань Ся поспешила объяснить:

— Не стоит беспокоиться, учитель Фу! Я сама справлюсь с оставшимся временем!

Иначе ваши фанаты меня просто убьют!

Фу Ланъянь, наблюдая за её отчаянными протестами, сменил тактику:

— Ты получишь тепловой удар.

??

Рань Ся не успевала следить за его логикой.

Фу Ланъянь продолжил:

— Если получишь тепловой удар, мне придётся нести тебя обратно. Ты уверена?

Рань Ся: «…»

Что происходит?

Ей показалось, будто Фу Ланъянь сквозь внешнюю картину увидел самую суть её страхов.

«Нести обратно» = тесный контакт.

Этого ещё не хватало!

Взвесив все «за» и «против», Рань Ся согласилась.

Ведь она и сама чувствовала: если продолжит в том же духе, тепловой удар неизбежен.

Однако, сняв костюм и отдав его Фу Ланъяню, она почувствовала сильное угрызение совести.

Ведь работа рассчитана на двоих, а теперь всё ложится на одного Фу Ланъяня…

Тут её взгляд упал на чашку молочного чая в руках. У неё мелькнула идея.

Раз они находились на базаре, где полно торговых точек, она решила купить что-нибудь прохладительное в ответ.

Она огляделась и направилась к одной из точек с напитками.

Но когда подошло время платить, она вдруг осознала: у неё вообще нет денег!

Продавец всё ещё сохранял вежливую улыбку:

— Мэм?

Рань Ся: «…»

Почему всё, что касается её, сразу становится в десять раз сложнее?

Она быстро вернулась и тихонько спросила у оператора, снимающего Фу Ланъяня:

— Скажите, братец, откуда у Фу Ланъяня деньги на молочный чай?

Оператор, помня, что недавно пил её чай и теперь был ей должен, шепнул в ответ:

— Он получил аванс от режиссёра.

Как так?

Разве такое возможно?!

Но когда Рань Ся сама попросила аванс, режиссёр безжалостно отказал.

Он пояснил, что участникам разрешено получить аванс лишь один раз за всё время съёмок, и эта возможность уже была использована Фу Ланъянем.

Однако, когда Рань Ся спросила, сможет ли Фу Ланъянь взять аванс в следующий раз, когда будет работать, режиссёр подозрительно замолчал.

Рань Ся: «…»

Неужели обязательно так явно проявлять фаворитизм?

Зрители перед экранами смеялись до слёз.

Это уже не первый раз, когда режиссёр устраивает подобные «эффекты». Если бы он знал, что идёт прямой эфир, он бы так не говорил.

— Не знаю почему, но каждый раз, когда Рань Ся попадает впросак, это выглядит очень смешно!

— Просто её выражение лица забавное — такая смесь раздражения, гнева и желания зарезать режиссёра, ха-ха-ха!

— Ха-ха, похоже, у Рань Ся хороший характер — она явно не злится по-настоящему, поэтому продюсеры и позволяют себе с ней шутить.

— Серьёзно, режиссёру стоит быть осторожнее. Ведь наша сяоцзе Ся — та, кто может одним взмахом кухонного ножа перерубить разделочную доску, ха-ха-ха!

Перед камерой Рань Ся уже отказалась от роскошной идеи купить напиток в благодарность Фу Ланъяню и послушно вернулась на своё место, чтобы ждать.

Несколько раз она пыталась сменить Фу Ланъяня, но безуспешно.

Полтора часа спустя Фу Ланъянь снял голову мишки. Его лицо тоже было покрыто потом.

Даже те чёрные фанаты, которые ранее обвиняли Рань Ся в том, что она нарочно изображает усталость, теперь исчезли без следа, увидев состояние Фу Ланъяня.

А Рань Ся наконец полностью пришла в себя.

Её зрение, ранее размытое, теперь стало чётким.

Как и предполагали зрители, физическая форма её прежнего «я» действительно была очень слабой.

Плюс ко всему, у неё недавно была черепно-мозговая травма, после которой она поспешно выписалась из больницы, чтобы сразу начать съёмки сериала, и даже не успела нормально отдохнуть перед приездом на шоу…

Честно говоря, даже двухдневная прогулка в горах до сих пор давала о себе знать — ноги всё ещё болели и ныли.

Если бы Фу Ланъянь не пришёл ей на помощь вовремя, вполне возможно, она бы прямо перед всей страной рухнула на землю.

— Быстро умойся, — сказала Рань Ся, указывая на таз с водой, который она только что одолжила. — Вода чистая.

Фу Ланъянь передал голову мишки подошедшему сотруднику и, заметив, что она всё ещё стоит на месте, слегка нахмурился:

— Почему ещё не ушла?

— Жду вас.

Фу Ланъянь взглянул на неё, умылся и сказал:

— Мне ещё полтора часа грести лодку. Не нужно меня ждать.

Рань Ся лишь улыбнулась, но её решимость была непоколебима.

Поэтому, немного отдохнув на месте, они вместе направились к пристани.

Был уже полдень, солнце палило ещё сильнее, но берег озера был просторным и хорошо проветриваемым. По сравнению с душным, переполненным людьми и раскалённым базаром, здесь было почти прохладно.

Свежий, влажный воздух освежал душу.

Рань Ся смотрела на озеро и видела, как туристы катаются на лодках.

Наверное, вид с лодки прекрасен — зелёные горы и прозрачная вода словно картина.

— Как красиво…

Фу Ланъянь как раз принимал спасательный жилет. Услышав её слова, он повернулся.

Цвет её лица, ранее неестественно красный, теперь побледнел, оставив лишь лёгкий румянец на щеках. Мокрые пряди волос, высохшие на ветру, развевались и иногда касались её лица, но не могли скрыть её красоты.

В её тёмных, чистых глазах отражалась гладь озера.

Взгляд Фу Ланъяня стал глубже.

— — —

На пристани лодка «лодочника» Фу Ланъяня всё ещё стояла у берега.

Рань Ся собиралась найти где-нибудь местечко и подождать полтора часа, но Фу Ланъянь, уже сев в лодку, вдруг обернулся и сказал ей:

— Спускайся.

Рань Ся инстинктивно отступила на шаг:

— Я…

Фу Ланъянь посмотрел ей прямо в глаза:

— Раз уж ты здесь, не оставляй себе сожалений. — В руке у него был второй спасательный жилет. — Лодка очень устойчивая. Я доставлю тебя обратно целой и невредимой.

Рань Ся крепко держалась за деревянный столбик на пристани, пока кончики её розовых ногтей не побелели от напряжения:

— Но я…

— Я рядом, — голос Фу Ланъяня звучал так, будто в нём с рождения была заложена уверенность. — Не бойся.

Он протянул ей руку —

Комментарии снова взорвались.

— Этот мужчина! Как он вообще может быть таким совершенным?!

— Боже мой, Фу Ланъянь просто великолепен! От его слов у меня сердце заколотилось!

— А у меня сердце остановилось!!

— А у меня сердце разорвалось!!

— А у меня все сосуды лопнули, я стою на клавиатуре и печатаю языком!! Фу Ланъянь, я люблю тебя!!

— …Просьба некоторым в комментариях срочно отправиться в больницу.

Среди них были и фанатки Фу Ланъяня, умолявшие Рань Ся держаться от него подальше, но их сообщения тут же затерялись под волнами комментариев других зрителей, многие из которых защищали Рань Ся.

— Да ладно вам, даже дураку понятно, что сам актёр вовсе не против такой «связки» — ему явно нравится!

— Фанаты, пожалуйста, разберитесь: эти двое созданы друг для друга, и вам, монстрам, нечего тут возражать!

— Мне кажется, они действительно отлично ладят, а вот фанаты — совсем нет…

Но в этот момент Рань Ся уже совершенно забыла о том, что над её головой висит меч фанаток Фу Ланъяня.

Сделав глубокий вдох на берегу, она наконец отпустила столбик, за который держалась, и, колеблясь, протянула руку к Фу Ланъяню.

По силе её хватки Фу Ланъянь сразу понял её внутреннее состояние и успокоил:

— Не волнуйся, я тебя держу.

Рань Ся глубоко дышала, стараясь подавить страшные воспоминания, и, наконец, закрыв глаза, переступила в лодку.

Лодка слегка качнулась.

Фу Ланъянь поддержал Рань Ся, помогая ей устоять, но при этом избегал слишком близкого контакта, и почти сразу усадил её на скамью.

Рань Ся плотно сжала губы, стараясь держать взгляд строго на своих ногах, чтобы не смотреть на воду, и быстро натянула спасательный жилет.

http://bllate.org/book/10175/916984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода