× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Movie King’s Rumored Girlfriend [Book Transmigration] / Стать подругой по слухам киноимператора [Попаданка в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Деревянная разделочная доска под ножом Рань Ся раскололась пополам.

Фу Ланъянь: «……»

Хотя рубила она именно доску, у него за спиной почему-то пробежал холодок.

Комментарии взорвались от смеха:

— Ха-ха-ха, неужели Рань Ся суперсилачка? Как можно разрубить разделочную доску?!

— Я чуть со стула не свалилась! Рань Ся такая забавная — стоит появиться Фу Ланъяню, как она превращается в испуганного перепёлка, а тут вдруг мутировала!

— Фу Ланъянь тоже офигел, ха-ха-ха!

Но Фу Ланъянь быстро пришёл в себя и подошёл к ней.

— Ты в порядке?

Рань Ся натянуто хихикнула:

— Всё нормально, всё нормально. Пострадала только она.

Фу Ланъянь давно заметил её неловкость в их уединении и пояснил:

— Яньсинь с остальными убирают комнаты. Я зашёл за тряпкой.

— А…

Он взял тряпку у раковины, помедлил и сказал:

— Давай я потом помогу тебе нарезать овощи.

Его взгляд скользнул по расколотой надвое доске.

Рань Ся: «……Хорошо».

Что ещё она могла сказать? Этот бедняжка сам виноват — просто не выдержал!

Позже Фу Ланъянь вернулся с тряпкой, вымыл руки и сложил обе половины доски вместе, чтобы хоть как-то продолжить пользоваться.

Он молчал, и Рань Ся тем более не собиралась заводить разговор.

На кухне снова воцарилась тишина.

Но странно — теперь ей уже не было неловко.

Когда она закидывала ингредиенты на сковородку, незаметно бросила взгляд на Фу Ланъяня.

Его профиль был суров, сосредоточенность при нарезке овощей делала его черты невероятно привлекательными.

Не зря его лицо способно сводить с ума миллионы поклонников даже без всякой игры на внешности.

И не только красив — характер у него тоже хороший. С виду, конечно, немного холодноват, но на самом деле очень внимателен.

Вспомнив, как днём он протянул ей палку для опоры при подъёме в гору, а потом молча отошёл в сторону, Рань Ся тихо вздохнула.

Она знала: Фу Ланъянь точно заметил её умышленное избегание.

Будь всё иначе, будь он не такой знаменитый, она с радостью подружилась бы с таким человеком.

Но после стольких скандалов и шквала ненависти в интернете она просто побаивалась снова оказаться в центре бури.

Поэтому всё время, пока они готовили на кухне, почти не разговаривали.

Иногда другие участники заходили помочь, но кухня была маленькой — столько народа сразу создавало тесноту, и Рань Ся всех вежливо, но твёрдо выпроваживала.

Режиссёр уже мысленно готовился к провалу — молчаливая сцена без диалогов обычно скучна для зрителей. Однако количество просмотров именно этой кухонной сцены только росло.

«Как же уютно получилось!»

«Они так слаженно работают вместе!»

«Один режет, другая готовит — вот она, настоящая жизнь!»

Режиссёр: «……»

Вы точно не боитесь, что фанаты Фу Ланъяня вас прикончат?

Когда ужин был готов, Рань Ся вышла к двери кухни и крикнула в гостиную:

— Идите блюда забирать!

— Бегу!

— Ух ты, как вкусно пахнет!

— Рань Ся, ты просто волшебница!

— Прям аромат разносится!

Так как сегодня были гости — Бай Сюньянь и Тао Синь, — Рань Ся специально приготовила на два блюда больше:

— Ещё одно сейчас будет, подождите!

— Хорошо.

Услышав этот знакомый голос, Рань Ся: «……»

Она обернулась — и, конечно, рядом остался только Фу Ланъянь. Пришлось торопливо доделывать последнее блюдо и перекладывать его на тарелку.

Они вместе вынесли еду в столовую, где все уже расселись за столом.

Рань Ся поставила блюдо и взглянула на своё место.

«……………………»

Вы что, совсем с ума сошли?!

Зачем её посадили прямо рядом с Фу Ланъянем?!

Но её убийственный взгляд никто не заметил — только Бай Сюньянь хихикнул и ладонью похлопал по свободному стулу:

— Шеф-повар Рань, иди скорее сюда!

Фанаты Фу Ланъяня в комментариях: «……Нам не страшны такие соперницы, как Рань Ся. Нам страшны такие друзья, как Бай Сюньянь».

————

Видя, что некоторые зрители ошибочно поняли мои намерения, поясню: я не фанатка, не участвую в фан-сообществах и никогда не заходила в суперчаты. Всё, что я пишу, — это выдумки на основе случайных новостей из топа трендов.

Если что-то совпадает с реальностью — чистая случайность.

Это текст автора. Какое отношение он имеет ко мне, Сяо Юэ?

[Вторая часть]

С тех пор как закончилось «испытание правдой или действием», Рань Ся чувствовала: все смотрят на неё как-то по-другому.

И постоянно кто-нибудь находил повод оставить её наедине с Фу Ланъянем, будто между ними действительно есть какой-то тайный секрет.

К счастью, постоянным участникам и так хватало дел, и возможности постоянно болтать всем вместе почти не было.

Особенно после того, как первые гости уехали. На следующее утро Сюй Цзяцзе, проснувшись первым, обнаружил на столе новый конверт и рядом — барабанчик для жеребьёвки.

Он не стал вскрывать конверт в одиночку, а сначала приготовил простой завтрак.

Когда все проснулись, умылись и собрались за столом, он рассказал о находке.

Цзи Яньсинь радостно воскликнул:

— Деньги! Точно деньги!

Рань Ся и Сюй Цзяцзе переглянулись.

Она тоже так думала.

Перед приездом первых гостей им дали триста юаней стартового капитала. Сегодня как раз должны приехать новые гости, а в их кошельке осталось всего десяток юаней. Даже самые жестокие режиссёры не заставят гостей уезжать голодными.

Тан Цюйлин уже не выдержала:

— Цзяцзе-гэ, открывай скорее!

— Хорошо.

Сюй Цзяцзе вскрыл конверт под всеобщим ожиданием.

Но внутри оказались лишь две карточки.

Цзи Яньсинь схватил конверт и энергично потряс его, но ничего больше оттуда не выпало.

Фу Ланъянь спокойно сказал:

— Посмотрим, что написано на карточках.

— Да.

Сюй Цзяцзе прочитал вслух:

— «Хозяева Домика Счастья! Первые гости уехали. Они остались очень довольны вашим гостеприимством и выбрали для вас два варианта работы, чтобы пополнить бюджет домика».

После этих слов все замолчали.

Какие же бесчеловечные режиссёры!

Гости платят деньги, хозяева мучаются, а теперь ещё и работать обязаны, чтобы заработать на содержание дома.

Разве это не воплощение жестокой реальности?

Зачем так издеваться над участниками шоу?!

Сюй Цзяцзе перевернул первую карточку:

— «Варианты работы: первый — раздавать листовки в костюме плюшевого мишки; второй — катать туристов на лодке в гавани. Оба задания рассчитаны на три часа и оплачиваются по сто пятьдесят юаней. Каждый из вас вытянет жребий из барабанчика: белый конец — остаётесь дома принимать гостей, красный — идёте на работу».

Тан Цюйлин облегчённо выдохнула:

— Ой, я уже испугалась! Думала, задания будут какие-то адские, а тут всего лишь мишку надеть или лодку грести. Да это же легко!

Юнь Сюэ тихо заметила:

— Сегодня на улице очень жарко.

Цзи Яньсинь подтвердил:

— Да, я сейчас выходил — уже весь в поту.

Сюй Цзяцзе положил карточку:

— Ничего не поделаешь. Денег почти нет, а гостей нужно чем-то кормить.

С этими словами он вытянул первую палочку.

Белая.

Он пожал плечами:

— Похоже, не моё.

Следующим был Цзи Яньсинь. Тоже белая.

Тан Цюйлин и Юнь Сюэ переглянулись и одновременно вытянули свои палочки.

И снова белые.

Рань Ся: «……»

Чёрт возьми!

Почему?!

Прямо скажи, режиссёр, это шоу затеяно специально, чтобы меня мучить?!

Фу Ланъянь тоже удивился:

— Похоже, дальше смотреть не надо.

Рань Ся посмотрела в окно.

Какой прекрасный солнечный день!

Жаркое, палящее солнце.

Такая погода способна выжарить любого до состояния собаки.

В этот момент у Рань Ся в голове крутился лишь один вопрос:

Почему?

Почему неудачи всегда случаются именно со мной?

Сюй Цзяцзе нахмурился и предложил:

— Я пойду вместо тебя.

Режиссёр тут же поднял табличку: «Забудь. Невозможно».

Рань Ся: «……»

Цзи Яньсинь вдруг громко закричал:

— Нет! Если Рань Ся уйдёт, кто будет встречать гостей?!

— Точно! Если Ся-ся не будет, как мы справимся?

Рань Ся всегда организовывала их работу, когда приезжали гости. Без неё они чувствовали себя потерянными, будто лишились главной опоры.

Рань Ся с досадой сказала:

— Просто делайте всё, как обычно.

Сейчас девять утра. Через три часа, в полдень, они вернутся.

Тан Цюйлин с грустью заметила:

— Но в прошлый раз гости приехали около десяти…

Режиссёр уже стоял у забора с новой табличкой: «Уважаемые участники, пора отправляться на работу».

Увидев надпись, Рань Ся похлопала Тан Цюйлин по плечу:

— Держись! Верю, что у вас всё получится.

Затем она сунула в рот последний кусочек хлеба:

— Мы с учителем Фу уходим на три часа. Следите за собой и за гостями!

Слушая их разговор, зрители в комментариях веселились:

«Ха-ха-ха, замечали? Рань Ся и Фу Ланъянь как родители уходят на работу, а дома остаются детишки, которые ждут их возвращения!»

«Сначала казалось, что Рань Ся просто готовит еду, но теперь понятно: она меньше всех говорит перед камерой, но делает больше всех… Такой характер очень симпатичен!»

«Рань Ся — типичный человек, который молча трудится и не лезет вперёд. В шоу-бизнесе такое редкость».

«Я фанатка Рань Ся! Она обожает своих поклонников и реально добрая!»

«А вы не находите смешным, что кто-то пишет „не лезет вперёд“, хотя Рань Ся постоянно в топе трендов? Просто притворяется!»

«Чёрные фанаты опять достали. Жалуюсь».

Пока зрители обсуждали, Рань Ся и Фу Ланъянь уже вышли из дома.

Фу Ланъянь первым сказал:

— Ты иди грести лодку, я буду раздавать листовки.

Сегодня так жарко, но на озере хоть ветерок даёт прохладу, да и лодки с навесами — почти не пекут. А в костюме мишки целых три часа — это настоящая пытка.

Но Рань Ся отказалась:

— Не надо. Я сама возьму раздачу листовок.

Фу Ланъянь столько раз ей помогал — долг рос, и пора было хоть немного отплатить.

К тому же у неё была серьёзная причина не идти к воде:

— Я боюсь воды.

Фу Ланъянь слегка нахмурился:

— Боишься воды?

— Да. — Она постаралась говорить легко. — Раньше был несчастный случай, остались психологические травмы.

Тогда, в том пожаре, пламя обожгло ей половину лица. Только ведро холодной воды, вылитое прямо в лицо, спасло её жизнь.

Боль от огня на коже забыть невозможно, но и мгновение удушья в воде стало её давним кошмаром.

Правда, за эти годы страх немного утих. Как и боязнь огня — ведь приходится пользоваться газовой плитой, иначе не проживёшь.

Но целое озеро… Она, скорее всего, просто сильно занервничает.

Впрочем, всё это Фу Ланъяню знать не обязательно.

Рань Ся махнула рукой:

— Так что ты иди грести лодку, а я буду раздавать листовки. Увидимся через три часа.

Брови Фу Ланъяня чуть сдвинулись, но раз она объяснила свой страх перед водой, настаивать было нельзя:

— Хорошо. Через три часа.

Разделившись, они пошли в разные стороны под указанием режиссёра.

Гавань Рань Ся уже знала, поэтому направилась туда, куда её послали — на базар, самое оживлённое место в деревне.

Сегодня как раз был день местной ярмарки.

Повсюду — прилавки, толпы людей, как на праздничной пешеходной улице.

Её задание — стоять у входа на рынок в костюме плюшевого мишки и раздавать листовки прохожим.

Сначала ей даже нравилось — чувствовала себя легко и свободно. Но по мере того как время шло, пот на лице лился ручьями, а рубашка плотно прилипла к спине.

Жара.

Душно и невыносимо жарко.

Тяжёлый костюм превратился в мини-парилку. Рань Ся внутри него задыхалась.

Она простояла ещё немного, но силы иссякли.

Прошло всего полтора часа.

Почти теряя сознание от жары, Рань Ся с помощью сотрудников сняла голову мишки и села отдохнуть в тени.

http://bllate.org/book/10175/916983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода