× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Movie King’s Rumored Girlfriend [Book Transmigration] / Стать подругой по слухам киноимператора [Попаданка в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя час Сюй Цзяцзе заметно оправился.

Когда они вновь заняли позиции перед камерой, прямо перед тем, как ассистент режиссёра щёлкнет хлопушкой, Чжоу Дайи спросил Рань Ся:

— В этот раз всё пройдёт без сучка и задоринки?

Рань Ся натянуто ухмыльнулась:

— Должно быть… нет…

Чжоу Дайи молча уставился вдаль.

Ладно, сам выбрал актрису — теперь терпи.

— Мотор!

Полный сомнений в её способностях, Чжоу Дайи бросил взгляд на монитор — и тут же широко распахнул глаза.

— Вот это да…

Оператор тем временем приближал кадр, почти уткнув объектив в лицо Рань Ся.

Её чёрные волосы слегка колыхнулись, когда она обернулась и улыбнулась.

Рань Ся смотрела прямо на Сюй Цзяцзе. Её глаза были ясными и прозрачными, а уголки губ изогнулись в улыбку — три части сладости и три части застенчивости. Эмоции получились даже глубже и выразительнее, чем требовал сценарий. Исчезла прежняя нарочитая театральность, и теперь каждое её движение завораживало — невозможно было отвести взгляд.

Особенно поражали её глаза — словно жемчужины, долгие годы скрытые во мраке, наконец-то раскрыли свой истинный блеск.

Ясные очи, прекрасная женщина — каждый взгляд полон жизни.

На площадке воцарилась такая тишина, будто все затаили дыхание.

Не увидев ассистента с хлопушкой, Рань Ся снова почувствовала тревогу.

Она посмотрела на Чжоу Дайи и робко спросила:

— Режиссёр Чжоу… я… эээ… опять что-то не так сделала?

Чжоу Дайи опомнился.

Он осознал, что всё это время задерживал дыхание, и лишь сейчас выдохнул.

— Не то чтобы не так, — вздохнул он. — Просто… слишком хорошо.

* * *

После того как она скорректировала манеру игры, хотя и получила общее одобрение на съёмочной площадке, Рань Ся не позволила себе расслабиться. Вернувшись в отель после окончания съёмок, она продолжила упражняться перед зеркалом.

Ведь полностью избавиться от старых привычек невозможно за один-единственный день.

На следующее утро, чувствуя вину за то, что вчера сорвала график всей съёмочной группы, Рань Ся специально заказала напитки и закуски — молочные коктейли, жареную курицу и прочее. Еда прибыла одновременно с ней.

Увидев, как она сама несёт две полные сумки, Чжоу Дайи поспешил ей помочь:

— Ты сама всё это принесла? А где твой ассистент?

Рань Ся улыбнулась:

— У меня сейчас нет ассистента. Кстати, режиссёр Чжоу, в группе есть свободные?

Чжоу Дайи задумался:

— Не уверен. Позже спрошу для тебя.

— Отлично! Спасибо заранее, режиссёр Чжоу.

Закончив разговор, Рань Ся поспешила в гримёрку.

Сегодняшние сцены были разбросаны по всему дню — утренние, дневные и вечерние, — так что ей предстояло провести на площадке целый день.

Но она искренне любила кино — эта страсть была в ней глубже, чем просто профессия. Несмотря на духоту на площадке, особенно в костюмах исторической эпохи, она чувствовала себя счастливой: ведь теперь, попав в этот мир, она наконец-то обрела покой после всех испытаний. И усталости не ощущала вовсе.

Позже, чтобы изучать игру других актёров, но не мешать им, Рань Ся стала помогать техническому персоналу: держала свет, поднимала хлопушку, расставляла реквизит — в общем, находила повод быть поближе к процессу. Какой бы ни была задача, она с радостью бралась за неё.

Персонал сначала был шокирован, потом привык, а вскоре и вовсе начал воспринимать это как норму — и всё это заняло всего несколько дней.

По мере знакомства отношение к ней изменилось: люди убедились, что она вовсе не такая странная, как писали в интернете, а наоборот — очень приятная в общении. Вскоре на площадке постоянно звучал её смех и весёлые разговоры.

Жарким летом, особенно в исторических костюмах, на площадке обычно царила унылая атмосфера. Но теперь, благодаря Рань Ся, всё изменилось: её присутствие подняло настроение всей команде, и съёмки пошли неожиданно гладко.

Во время перерыва Чжоу Дайи заметил, что Рань Ся, найдя свободную минуту, снова углубилась в сценарий. Он достал телефон и отправил в Weibo фотографию с подписью:

«#Начало# Случайный кадр со съёмок. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать — вот что значит настоящая актриса».

На фото Рань Ся сидела в кресле, погружённая в чтение сценария. Это был случайный снимок, но даже в профиль она выглядела безупречно. На ней была повседневная одежда, чёрные волосы собраны в хвост, несколько прядей небрежно лежали на щеках, добавляя образу лёгкую игривость. Её кожа сияла на солнце, казалась почти прозрачной. Но на этом фоне сильно выделялся большой синяк на лбу — его уже не скрыть.

Отправив пост, Чжоу Дайи взглянул на Рань Ся и вздохнул.

Он видел вчерашний ажиотаж в официальном аккаунте сериала. Что до слухов о романе между Рань Ся и Фу Ланъянем — он не знал деталей и не мог судить. Но во всём остальном Рань Ся была безупречна. Видеть, как такую талантливую девушку травят в сети, было больно. Он решил помочь, насколько мог.

Вскоре после публикации официальный аккаунт сериала «Начало» заметил пост режиссёра и с энтузиазмом репостнул:

«Актриса Рань Ся вернулась на съёмки всего через три дня после сотрясения мозга! Так жалко её [плач][плач]».

Этот пост вызвал настоящий шторм.

Новые фанаты, подписавшиеся на официальный аккаунт, немедленно активизировались!

Через два часа Чжоу Дайи вспомнил о своём посте и заглянул в комментарии — там уже царила полная анархия.

«Брр! Да эта Рань Ся ещё та дива! Хочет раскрутить образ трудяжки?»

«Видимо, у неё новая команда пиарщиков — сразу и „случайная встреча“ с Фу Ланъянем, и теперь „ранение“!»

«Ну, лицо у неё правда красивое. Простим ей всё — красота вместо ума, ха-ха»

«Синяк выглядит реально. Сегодня гримёру двойную порцию курицы!»

«Сначала думала, режиссёр просто не знал, с кем связывается… Оказывается, они все из одного теста! И „случайный кадр“ — наверняка отсняли сотню ракурсов!»

Чжоу Дайи, пытавшийся помочь: «……»

Может, ещё не поздно удалить пост…?

Но имя Рань Ся уже вновь взлетело в топ-50 трендов.

Рань Ся, которая как раз репетировала сцену вместе с Сюй Цзяцзе, внезапно поежилась:

— Кто-то меня ругает?

Сюй Цзяцзе взглянул на неё.

Рань Ся почесала нос:

— Ладно, скоро начнём снимать. Давай лучше повторим реплики. Кажется, режиссёр Чжоу на нас смотрит.

Сюй Цзяцзе обернулся — и действительно встретился взглядом с Чжоу Дайи. Но как только тот заметил, что его заметили, он вдруг стал внимательно изучать пустое небо над головой.

— Что случилось?

Голос Рань Ся вернул его к реальности.

— Ничего. Продолжим.

В этот момент раздался женский голос:

— Сяся, вы репетируете? Возьмите и меня!

Это была Чжун Шиюй.

Рань Ся легко ответила:

— Давай.

С первого дня съёмок Чжун Шиюй неожиданно начала проявлять к ней дружелюбие, расспрашивая о нюансах актёрской работы. Рань Ся, зная, что перед ней главная героиня романа, с готовностью делилась знаниями. В результате Чжун Шиюй стала буквально преследовать её, восхищаясь и сыпя комплиментами. Рань Ся краснела от смущения, но отстраняться было неловко — так они и подружились.

Позже Чжун Шиюй объяснила: в группе она знала только одну знакомую — одноклассницу, а у других стеснялась спрашивать.

Действительно, если бы не Рань Ся, она и слова не смогла бы сказать даже Сюй Цзяцзе, которого видела каждый день.

Они проговорили несколько реплик, и Чжун Шиюй снова не удержалась:

— Сяся, у тебя такой потрясающий дикционный аппарат… Ты просто невероятна! Даже простые слова звучат так естественно!

Вот и прилетел очередной комплимент, как ветерок после дождя.

И всё же в её словах не было преувеличения — взгляд был искренним.

Но Рань Ся уже привыкла к таким похвалам и спокойно ответила:

— Если будешь много практиковаться, у тебя тоже получится.

Чжун Шиюй собиралась что-то сказать, но тут подошёл Чжоу Дайи:

— Режиссёр Чжоу?

— Хотел поговорить с Рань Ся наедине. Не помешал?

Сюй Цзяцзе и Чжун Шиюй переглянулись и молча отошли в сторону.

Рань Ся дождалась, пока они скроются в комнате отдыха, и спросила:

— В чём дело, режиссёр Чжоу?

Чжоу Дайи неловко усмехнулся:

— У меня для тебя хорошие и плохие новости. Какую хочешь услышать первой?

Рань Ся без колебаний:

— Плохую.

Чжоу Дайи: «……Тогда, пожалуй, сначала хорошую».

Рань Ся замолчала.

Зачем же вы спрашиваете, если сами всё решаете…

— По поводу ассистента — нашёлся человек. Самое позднее сегодня вечером приедет. Парень, но нормальный. Тебе это не помешает?

Рань Ся удивилась, потом ответила:

— Нет, не помешает. Пусть сначала отдохнёт, завтра утром познакомимся.

Последние дни она так увлеклась работой, что совсем забыла о поиске помощника. Впрочем, она давно привыкла справляться одна — особого значения этому не придавала.

А вот Чжоу Дайи запомнил даже то, о чём она сама забыла, и не просто запомнил, а нашёл подходящего человека.

Рань Ся растрогалась:

— Спасибо вам, режиссёр Чжоу.

Чжоу Дайи снова неловко усмехнулся:

— Не спеши благодарить. Теперь плохая новость.

— Какая?

Не успел он ответить, как откуда-то донёсся возглас:

— Блин, Рань Ся опять в топе трендов!

А?

Рань Ся недоумевала, но тут Чжоу Дайи смущённо пробормотал:

— Похоже… это я тебя туда отправил…

Рань Ся: «……»

Трогательное чувство благодарности мгновенно испарилось.

Прощайте!

Она тут же побежала в угол проверить Weibo.

Тема в топе трендов уже изменилась: вместо прежнего #РаньСяУбирайсяИзШоубизнеса теперь красовалось #БойкотХудшегоАртистаRanXia. Комментарии обвиняли её во лжи и навязчивом пиаре. Тема #РаньСяФуЛанъянь по-прежнему маячила в списке.

«Сначала в больнице „случайно“ встречает Фу Ланъяня, теперь выкладывает фото с синяком — пытается прикрыть ложь?»

«Weibo, сделай что-нибудь! Не хочу больше видеть эту диву! Уже месяц в трендах!»

«Этот сериал только начался, а она уже третий раз тянет Фу Ланъяня в топ! Да заткнись ты уже, тётушка Рань!»

Рань Ся чувствовала себя как Ду Э — абсолютно невиновной.

Она же ничего не делала! Это же ваши фанаты постоянно тащат Фу Ланъяня в тренды!

В этот самый момент в топе появилась ещё одна тема:

#ГуанъяоЭнтертейнментРасторгаетКонтрактСRanXia#

Рань Ся кликнула — и увидела официальное заявление компании Гуанъяо Энтертейнмент. В нём говорилось, что контракт с Рань Ся истекает, и по ряду формальных причин компания решила не продлевать сотрудничество. Также просили прекратить преследование сотрудников в соцсетях.

Фанаты ликовали!

Наконец-то Рань Ся канет в Лету!

Эта новость мгновенно взлетела на первое место в трендах — лучший момент в истории компании Гуанъяо.

Но Рань Ся вздохнула с облегчением.

Официальный разрыв контракта — наконец-то свобода!

Какое счастье!

Правда, ради тех немногих, кто всё ещё за неё переживал, она написала короткий пост:

«Синяк почти прошёл, всё в порядке, не волнуйтесь [сердечко]».

К посту прикрепила солнечную картинку из интернета.

Не дожидаясь волны критики, она быстро вышла из приложения и вернулась к сценарию.

Видя её спокойствие, те, кто ждал зрелища, разочарованно отвернулись.

Чтобы защитить её от сплетен, Чжоу Дайи решительно объявил:

— Продолжаем съёмки!

Чжун Шиюй и Сюй Цзяцзе, вышедшие из комнаты отдыха, ничего не понимали — атмосфера вдруг стала напряжённой. Но не успели они спросить, как вся команда уже начала готовиться к следующему дублю. Пришлось вернуться на площадку.

Рань Ся, как обычно, помогала с освещением, хлопушкой, реквизитом — ничто не изменилось.

За весь день даже Чжоу Дайи не мог не восхититься её выдержкой.

А Рань Ся и вправду сохраняла хладнокровие.

Главное — держаться подальше от Фу Ланъяня. Через несколько месяцев фанаты её забудут. А когда «Начало» станет хитом, она обязательно поднимется вместе с ним.

http://bllate.org/book/10175/916966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода