× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Movie King’s Rumored Girlfriend [Book Transmigration] / Стать подругой по слухам киноимператора [Попаданка в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ведь прошло уже столько времени — отчего интернет-пользователи до сих пор не могут оставить эту историю в покое? Неужели им правда так нечем заняться?

Охваченная любопытством, Рань Ся всё же зашла в обсуждение, чтобы посмотреть, какие новые упрёки ей придумали на этот раз.

Едва открыв страницу, она сразу увидела знакомую фотографию — первую в списке самых горячих тем. Это была её проба костюмов к сериалу «Начало».

Что за странности?

Неужели теперь они даже против того, что она делает пробы костюмов?

Она тут же перешла в комментарии.

«Я просто плачу от злости! Когда же она наконец оставит Фу Ланъяня в покое?»

«Какая гадость, Рань Ся!»

«От этой записи тоже расплакалась… Почему она снова цепляется за Фу Ланъяня?!»

А?

А?

Какое это вообще имеет отношение к Фу Ланъяню???

Рань Ся быстро вышла из комментариев и стала читать текст самого поста:

«Как только я увидела, что Рань Ся снова начала свои штучки, сразу поняла: скоро будет скандал. Сегодня заглянула — и точно! Новый сериал начал сниматься [улыбка][улыбка]. Аж дрожь по телу пошла. Что ещё можно сказать? Каждый раз, как у неё появляется новая работа, она обязательно начинает пиариться на актёрах мужского пола. Это её фирменный ход — „Богиня“ всегда так делает. Какой же невезухи нагорело бедному Фу Ланъяню, что его присосала эта пиявка! Честно говоря, когда же Рань Ся наконец исчезнет из индустрии развлечений?»

Рань Ся: «…………»

На безрыбье и рак рыба. Хоть трава не расти.

Ваше величество, я действительно ни в чём не виновата…

Жизнь ведь не может быть такой гладкой… 【закуривает.jpg

Благодаря Рань Ся официальный аккаунт сериала «Начало» за час набрал сто тысяч новых подписчиков. Правда, почти все они оказались чёрными фанатами — комментарии под постом полностью заполонили её ненавистники.

«Вы в своём уме? Пригласить такую артистку с пятнами на репутации? У вас что, совсем никого больше нет?»

«Если не хотите, чтобы сериал провалился, лучше быстрее замените Рань Ся.»

«Подождите, я ничего не напутала? Рань Ся — не главная героиня?»

«Ха-ха-ха! То раздувают шумиху, то пристаёт к другим, а в итоге всего лишь вторая роль? Да ладно вам!»

Её не только обвиняли в намеренном пиаре, но ещё и насмехались над её положением в проекте…

Увидев это, Рань Ся просто закрыла Вэйбо — глаза не видят, душа не болит.

Из-за одной пробы костюмов весь топ трендов перевернулся вверх дном. Она вздохнула, но тут же решила взглянуть на ситуацию с оптимизмом: чёрная слава — тоже слава. По крайней мере, благодаря этому всплеску внимания сериал получил немало просмотров.

— Лаоши Рань, ваша сцена через минуту! — раздался голос помощника по площадке.

Рань Ся очнулась и ответила:

— Иду!

Нет смысла зацикливаться на бесполезных вещах. Сейчас главное — качественно снять сцену и доказать зрителям силой своего мастерства, что она достойна большего. Только так она сможет получать больше ролей, зарабатывать деньги и скорее сделать операцию Жаню Цинхэ.

При этой мысли Рань Ся глубоко вдохнула.

Поехали!

Съёмки — это же не впервой!

И действительно, едва она появилась перед камерой, все на площадке были поражены её игрой.

Чжоу Дайи тоже смотрел на монитор, где появилась Рань Ся, и не знал, что сказать: хотел заговорить — и замолкал, снова собирался сказать что-то — и снова умолкал…

Лу Сяоюнь вернулась после звонка и, увидев эту картину, презрительно фыркнула. Она достала телефон, записала короткое видео и отправила его Фаню Няню, а потом, отвернувшись от остальных, добавила голосовое сообщение:

— Братец, посмотри на её игру. Ты ещё вчера говорил, что она ведёт себя странно, и просил меня за ней присматривать. Ты явно перестраховался. К тому же сейчас она вся в чёрном — кто вообще захочет её приглашать?

Сказав это, она снова пересмотрела видео.

На экране Рань Ся стояла напротив Сюй Цзяцзе, они репетировали диалог.

Судя по костюмам, она выглядела как живое воплощение картины — безупречное лицо, изысканное до зависти. Но…

Что-то было не так. Эмоции, казалось, были на месте, однако каждое её слово, каждое микровыражение и движение были намного шире, чем у обычного человека. Особенно на фоне спокойного Сюй Цзяцзе это выглядело чересчур преувеличенным.

Та самая сцена нежной, застенчивой девушки превратилась в пародию: красавец мужчина и истеричная актриса с манией величия…

Старый добрый вкус —

по-прежнему ужасен!

Не только Лу Сяоюнь, но и другие члены съёмочной группы начали перешёптываться.

Чжоу Дайи наконец не выдержал и громко крикнул:

— Стоп! Все отдыхают на месте! Рань Ся, подойди сюда!

Переснимать?

Рань Ся крепче сжала реквизитный меч и быстро подбежала:

— Режиссёр Чжоу, что случилось? Я где-то ошиблась?

Увидев её добросовестное отношение к работе, Чжоу Дайи сдержал раздражение и указал на экран:

— Посмотри сама, что ты там вытворяешь?

Он давно слышал, что игра Рань Ся оставляет желать лучшего, но заранее решил: бюджет проекта ограничен, и если хотя бы как-то сносно получится — он закроет глаза. Однако то, что он увидел сейчас, было настолько плохо, что он не мог закрыть даже один глаз, не говоря уже о двух…

Рань Ся последовала за его пальцем и посмотрела на монитор. Уже через секунду уголки её рта дернулись.

Она совершенно забыла: в этом мире её лицо выглядит нормально, и ей вовсе не нужно делать такие усилия, чтобы выразить эмоции. Её старые привычки здесь явно неуместны.

Удивительно, как Сюй Цзяцзе удержался от смеха во время их сцены…

— Такая игра точно выбьет зрителей из контекста, — сказал Чжоу Дайи. — Может, попробуешь что-то изменить?

Рань Ся досмотрела повтор на мониторе, слегка прикусила губу и ответила:

— Дайте мне час. Я точно всё исправлю.

Чжоу Дайи нахмурился. После того, что он только что увидел, он совершенно не верил в эти «точно», но раз уж Рань Ся сама попросила — возражать не стал:

— Хорошо. У тебя есть один час.

Рань Ся не стала терять ни секунды и тут же побежала в комнату отдыха со сценарием в руках.

Из-за скудного бюджета комната отдыха была общей, и постоянно кто-то входил и выходил. Чтобы её не отвлекали, Рань Ся выбрала самый дальний, незаметный угол и начала работать над выражением лица перед зеркалом.

Первые полчаса всё было спокойно, но затем у двери раздался резкий шум, за которым последовал глухой стон — будто кто-то упал.

Рань Ся инстинктивно вскочила и подбежала к двери. Подойдя ближе, она увидела на полу главного героя — Сюй Цзяцзе.

Тот крепко зажмурился, одной рукой прижимал живот, брови были нахмурены, губы плотно сжаты — он явно терпел боль. Однако из-за грима по цвету лица невозможно было определить, насколько ему плохо.

Рань Ся испугалась:

— Ты в порядке? Держись, я сейчас вызову «скорую»!

— Нет… — выдавил Сюй Цзяцзе сквозь зубы. Он вдруг собрался с силами и схватил её за запястье так крепко, будто железные клещи. — Не надо… звонить…

Рань Ся помогла ему добраться до стула.

Сюй Цзяцзе взглянул на неё:

— Спасибо.

Отпустив её руку, он заметил на запястье красный след и тихо добавил:

— Прости.

Рань Ся махнула рукой:

— Ничего страшного. Не переживай.

Затем с сомнением спросила:

— Но тебе правда не нужно в больницу?

Сюй Цзяцзе помолчал:

— Я не хочу потерять этот шанс.

Рань Ся задумалась.

Действительно, хоть «Начало» и не представляло интереса для известных актёров, для абсолютного новичка это был бесценный шанс.

Учитывая скудный бюджет, если Сюй Цзяцзе попадёт в больницу, Чжоу Дайи, чтобы не срывать график съёмок, вполне может заменить его другим актёром.

Сюй Цзяцзе понял, что Рань Ся всё осознала, и повторил:

— Спасибо.

Затем взглянул на сценарий в её руках:

— Иди занимайся своим делом.

Рань Ся посмотрела на него и вдруг вспомнила слухи, которые ходили о нём после того, как он стал знаменитостью: дескать, на съёмках он капризничает и ведёт себя как звезда.

Неужели… всё дело в этом?

Раньше Сюй Цзяцзе всегда казался ей холодным и недоступным — он никогда не заводил разговоров и почти не общался с коллегами. Но сейчас стало ясно: он просто вежливый человек, который день за днём из последних сил держится на ногах, чтобы не упасть. Откуда у него взяться энергии на светские беседы?

Когда тебя неправильно понимают из-за обстоятельств, за которые ты не виноват… Эта история показалась ей удивительно знакомой.

Чувство сопереживания у Рань Ся усилилось.

— Что у тебя за болезнь? Желудок?

Сюй Цзяцзе кивнул:

— Гастрит. Старая проблема. Пройдёт само.

Рань Ся похлопала его по плечу и сунула ему сценарий:

— Ладно, отдыхай здесь. Я схожу за лекарством.

Сюй Цзяцзе машинально переспросил:

— Что?

Но Рань Ся уже вышла из комнаты.

Едва она переступила порог, как увидела Лу Сяоюнь и стоявшего рядом с ней Фаня Няня.

Опять он.

Этот назойливый мерзавец.

Фань Нянь сразу заметил её.

Лу Сяоюнь шла за ним, злорадно улыбаясь.

По выражению лица Лу Сяоюнь Рань Ся сразу поняла: Фань Нянь принёс очередную плохую новость.

Так и оказалось. Фань Нянь, остановившись перед ней, первым делом сказал:

— Сегодня в компании прошло совещание. Я поднял вопрос о продлении твоего контракта.

По тону было ясно: всё плохо.

Но Рань Ся и сама хотела разорвать контракт, поэтому отреагировала спокойно и вместо этого обратилась к Лу Сяоюнь:

— Сходи в аптеку и купи лекарство от гастрита.

Лу Сяоюнь ждала зрелища и не собиралась уходить:

— У тебя же нет гастрита! Зачем тебе лекарство?

Рань Ся посмотрела на Фаня Няня.

Тот терпеть не мог медлить:

— Раз сказали — иди! Много ты вопросов задаёшь!

Лу Сяоюнь обиделась, но не посмела возражать. Рань Ся подробно описала симптомы Сюй Цзяцзе и, чтобы та не устроила подвох, дала ей сто юаней на дорогу. Лу Сяоюнь тут же повеселела и радостно умчалась.

Вот и вся её амбициозность…

После её ухода Рань Ся прямо сказала:

— Кстати, я хочу поменять ассистента.

Фань Нянь нахмурился:

— Зачем?

— Сяоюнь целыми днями только и делает, что спит или сидит в телефоне. Какой от неё толк?

И добавила:

— Забирай её обратно в компанию. Ассистента я найду сама.

Фань Нянь знал характер Лу Сяоюнь и сделал вид, что с сожалением соглашается:

— Если ты настаиваешь, пусть будет так.

Раньше он никогда бы не согласился так легко убрать своего «глаза и уши» из окружения Рань Ся, но последние два дня ситуация в интернете вышла из-под контроля, и он уже не хотел тратить на неё силы.

Убедившись, что он согласен, Рань Ся вернулась к теме контракта:

— Теперь рассказывай про продление.

Фань Нянь кашлянул:

— По поводу твоего контракта компания решила временно отложить решение.

Он внимательно наблюдал за её реакцией.

Рань Ся сразу поняла его замысел, прикрыла рот ладонью и сделала два шага назад, будто в шоке:

— Что?! Компания не хочет продлевать со мной контракт?! Почему?! Я столько лет работаю — если не заслуг, то хотя бы трудов много! Вы хотите бросить меня на произвол судьбы?!

Фань Нянь опешил:

— …

Это была та самая реакция, которую он ожидал, но почему-то она выглядела… странно.

Он нахмурился и продолжил:

— Не вини компанию. Всё-таки слухи уже начали затихать, и мы собирались подписать с тобой новый контракт. Но посмотри, что ты натворила за последние два дня! Тренд до сих пор в тройке самых обсуждаемых, и вся сеть требует твоего ухода.

Рань Ся покачала головой, в глазах блестели слёзы:

— Не верю! Не верю, что компания может быть такой жестокой!

Фань Нянь: «…»

Это была та самая Рань Ся, которую он знал, но почему-то всё равно казалось… неловко.

— Послушай…

— Не хочу слушать! Не хочу!

Фань Нянь: «…»

Но и с такой Рань Ся он ничего не мог поделать. Он просто бросил:

— Подумай спокойно.

И развернулся, чтобы уйти.

Рань Ся крикнула ему вслед:

— Забери с собой Лу Сяоюнь! Всё, что связано с тобой, я больше не хочу видеть!

Окружающие: «…»

Переборщила, сестрёнка. Откуда такие мыльные реплики??

Но Фань Нянь поверил ей на слово. Дождавшись, пока Лу Сяоюнь вернётся с лекарством, он увёл её с площадки.

После их ухода Рань Ся отнесла лекарство Сюй Цзяцзе, и они вместе двадцать минут репетировали диалог в комнате отдыха.

http://bllate.org/book/10175/916965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода