× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as Kangxi's Eldest Imperial Grandson / Перерождение в старшего внука Канси от законной жены: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Императрица-вдова, быстрая как молния, успела отразить удар коротким клинком. Её движения были стремительны, но силы в них было мало — и всё же стрела глубоко вонзилась в плечо Ланьюэ, едва не сбросив её с крыши.

Шу Лу мгновенно схватила Ланьюэ за руку и удержала её. В тот же миг следующая стрела уже летела прямо в горло Ланьюэ.

Хунчэн не раздумывая бросился вперёд. Стрела пробила ему плечо, и мощный импульс сбил обоих с крыши, заставив катиться вниз по скату.

Чтобы натянуть такой мощный лук, требовалась огромная сила, недоступная Хунчэну в его нынешнем состоянии. Он упёрся ногой в лук вместо руки и обеими руками изо всех сил потянул тетиву.

Стрела со свистом рассекла темноту и вонзилась прямо в чёрного лучника.

Увидев, как нападавший рухнул с крыши, Хунчэн холодно бросил Мэндэ:

— Пошли людей на поиски! Не верю, что после такого падения он мог скрыться!

Несмотря на приказ, в душе у него оставалось тревожное беспокойство. Ведь после исчезновения Ланьюэ весь Лоян был взят под усиленную охрану. Эти люди не должны были иметь ни единого шанса на побег, а уж тем более — открыто преследовать бежавшую Ланьюэ. Либо она услышала то, чего слышать не следовало, либо эти убийцы вообще не боятся властей… или же они действуют в сговоре с самими чиновниками.

Мэндэ немедленно передал приказ Хунчэна своим людям.

Окружающие стражники быстро разбежались в указанном направлении.

Хунчэн тем временем спрыгнул с крыши.

Мэндэ, увидев это, в ужасе бросился поддерживать его, но, встретившись взглядом с глазами Хунчэна, полными ледяной ярости, тут же проглотил все слова, готовые сорваться с языка.

Спустившись, Хунчэн побежал по узкой тропинке — с крыши он чётко видел, куда упали Ланьюэ и Шу Лу.

Тем временем стража уже оповестила Иньжэня, и тот быстро прибыл с подкреплением.

Подбежав ближе, Хунчэн увидел Ланьюэ: лицо её было залито кровью, а рука прижата к раненому плечу.

Цюйцзе, хмурый и мрачный, нес без сознания Шу Лу и направлялся прямо к Хунчэну.

Хунчэн подошёл к Цюйцзе и дрожащей рукой нащупал пульс Шу Лу. Убедившись, что она жива, он чуть перевёл дух, но, взглянув на состояние Ланьюэ — стрелу в плече и порезы на лице, — почувствовал, как сердце сжалось от боли.

Горло будто сдавило, и когда он заговорил, голос прозвучал хрипло:

— Сначала возвращаемся в императорскую резиденцию.

Едва он произнёс эти слова, по щекам покатились слёзы.

Ланьюэ понимала его чувства. Она тоже переживала шок после всего случившегося и, подойдя к Хунчэну, осторожно прижалась к нему. Её маленькая рука дрожала, когда она сжала рукав его одежды.

Хунчэн бережно обхватил её пальцы и тихо прошептал:

— Всё в порядке. Теперь всё хорошо.

Пока он говорил, его взгляд скользнул по стреле в плече Ланьюэ, и в глазах вспыхнула ледяная ярость.

Эта явная угроза заставила Цюйцзе замереть. Он посмотрел вперёд и в душе поднялась буря. Агашка Хунчэн обычно был добродушным и улыбчивым. Цюйцзе впервые увидел его преображение ещё тогда, на Муланьском загоне. Позже Иньчжи был заключён под стражу, а семья Минчжу — конфискована. Всё это произошло лишь потому, что кто-то посмел переступить черту, установленную Хунчэном.

А теперь ярость в его глазах вот-вот выплеснется наружу — такого Цюйцзе ещё никогда не видел.

Перед ним стоял ребёнок, способный плакать и смеяться, но именно это делало его по-настоящему страшным. Цюйцзе вдруг задумался: где же эта черта? Гэгэ Ланьюэ — предел, за который нельзя заходить? Или же вся семья?

Хунчэн не знал, о чём думает Цюйцзе. Поддерживая Ланьюэ, он двинулся вперёд. Заметив приближающегося Иньжэня, он на мгновение замер, но тут же восстановил спокойствие, скрыв всю ярость и гнев. Только слёзы на щеках выдавали, что он только что плакал.

Иньжэнь осмотрел раны Ланьюэ. Порезы на лице оказались поверхностными, а стрела в плече, хоть и выглядела угрожающе, тоже была лишь раной мягких тканей. Гораздо серьёзнее обстояло дело со Шу Лу: стрела пробила плечо насквозь, явно повредив кость. Без должного лечения рука могла быть обречена.

Хунчэн объяснил Иньжэню, что произошло, и добавил:

— Отец, нам нужно срочно вернуться в резиденцию и вызвать лекарей. Я ранил одного из чёрных лучников — он не мог уйти далеко. Прикажите найти его.

Незаметно он внимательно оценил выражение лица Иньжэня и, убедившись, что забота наследного принца о Ланьюэ искренна, немного успокоился. Никогда раньше он не чувствовал, что время тянется так медленно. Каждая минута рядом с Иньжэнем казалась вечностью.

— Иди, — кивнул Иньжэнь, бросив холодный взгляд на без сознания Шу Лу. — Я знаю, что делать.

Хунчэн почтительно поклонился и, поддерживая Ланьюэ, направился к выходу. Впереди уже подготовили паланкин, чтобы избежать новых происшествий.

У самого переулка какая-то женщина в слезах пыталась прорваться сквозь оцепление.

Хунчэн бросил взгляд на Мэндэ, давая понять, чтобы тот разобрался, и помог Ланьюэ сесть в паланкин.

По дороге Мэндэ шёл рядом и доложил:

— Эта женщина потеряла дочь. Услышав, что вы спасли кого-то, она надеется, что среди спасённых окажется её ребёнок.

Ланьюэ нахмурилась и, ослабевшим голосом, сказала Хунчэну:

— Когда мы бежали, всё могло пройти спокойно. Но одна из пленниц очнулась и, увидев, что мы уходим, закричала. Из-за неё нас преследовали, и Шу Лу получила ранение.

— Какая мерзость! — возмутился Мэндэ. — Сама не может сбежать — так и другим не даёт!

Хунчэн холодно посмотрел на Ланьюэ:

— Такова человеческая натура. Некоторые просто не могут смириться с чужим счастьем. Она подумала: «Почему я должна попасть в беду, а ты — нет? Если мне не выжить, то и тебе не жить».

Он знал: если бы Ланьюэ и Шу Лу благополучно сбежали, их уже давно спасли бы. Но теперь обе тяжело ранены, и вернуться за другими невозможно. Та женщина сама себе вырыла могилу. Её судьба была очевидна.

Слова Хунчэна заставили Ланьюэ замолчать. Боль в плече мешала говорить, но взгляд её стал сложным и задумчивым.

Вернувшись в императорскую резиденцию, Ланьюэ вдруг бросилась к Хунчэну и разрыдалась.

Хунчэн всё это время боялся, что шок после похищения нарушил её душевное равновесие. Увидев, как она плачет, он наконец почувствовал облегчение.

Он ласково похлопал её по плечу:

— Сначала перевяжем раны. Посмотри на эту стрелу… Как я теперь объяснюсь перед матушкой?

Ланьюэ подняла глаза на него, вытерла лицо и, случайно коснувшись раны на щеке, обиженно посмотрела на Хунчэна.

Наконец, всхлипывая, она прошептала:

— Сначала спасайте Шу Лу. Без неё я бы не вернулась.

Её пальцы крепко вцепились в рукав Хунчэна, будто боясь, что всё это — лишь сон.

Хунчэн кивнул:

— Лекари уже здесь. Не волнуйся, Шу Лу будет жить. И ты тоже.

Они вошли в покои.

Все лекари резиденции собрались вокруг Шу Лу. Тот, что специализировался на ранах, велел служанкам снять с неё одежду. Расстегнув рубашку на груди, он вдруг замер, затем быстро застегнул её обратно.

Выйдя наружу, он подошёл к Хунчэну и Ланьюэ и поклонился:

— Агашка, с раной Шу Лу возникли… затруднения.

Хунчэн нахмурился и, взглянув на Ланьюэ, резко спросил:

— Какие затруднения? Она спасла гэгэ ценой своей жизни! Вы обязаны её вылечить! Иначе… вам всем придётся последовать за ней!

Услышав это, он почувствовал, как в груди сжалось от страха. Мысль о том, что Шу Лу может исчезнуть из его жизни навсегда, была невыносима.

Ланьюэ побледнела и опустила глаза. Она тоже не хотела смерти Шу Лу.

Лекарь поспешил уточнить:

— Простите, агашка, вы меня неправильно поняли. Рана сама по себе лечится. Просто… когда служанки начали её раздевать, они обнаружили, что Шу Лу — девушка.

— Девушка? — удивился Хунчэн. — Как это возможно? Я ничего не заметил. Она вела себя как мужчина!

Ланьюэ, напротив, обрадовалась:

— Правда?

— Совершенно точно, — заверил лекарь. — Я даже велел второй служанке проверить. Она действительно девушка.

Хунчэн кивнул:

— Спасайте её. Это главное.

Когда раны Шу Лу наконец перевязали, уже наступила глубокая ночь.

Хунчэну стало странно: Канси должен был давно получить известие и примчаться сюда. Почему до сих пор ни слуху ни духу? Даже если ему всё равно на Шу Лу, он хотя бы должен был позаботиться о Ланьюэ и нём самом. Ведь случившееся наделало столько шума!

Решив разобраться, он велел Ланьюэ хорошенько отдохнуть и отправился к главному дворцу.

Ланьюэ на мгновение заколебалась, но вдруг схватила его за руку:

— Брат, когда мы были на крыше, мы услышали, как кто-то сказал: «Скоро переворот». Я всю дорогу думала — что это значит? Неужели отец…

Хунчэн резко зажал ей рот ладонью, огляделся и прошептал:

— Ни слова об этом больше никому! Поняла?

Затем, словно сам себе, добавил неуверенно:

— Отец — законный сын дедушки и его самый выдающийся наследник. Я верю, он никогда не поступит против дедушки.

Ланьюэ дрожала от страха. Она боялась, что если не предупредит Хунчэна, их отец действительно совершит что-то ужасное, и тогда уже не будет пути назад. Хунчэн умнее её — он обязательно найдёт выход.

Услышав его слова, она осторожно кивнула.

Теперь Хунчэн понял: Канси не пришёл не потому, что не знал, а потому что уже осознал значение слов «переворот».

Он ласково потрепал Ланьюэ по голове:

— Отдыхай. Я скоро вернусь.

Ланьюэ кивнула и пошла в спальню. Подействовало снадобье для успокоения — она едва легла, как сразу уснула.

Хунчэн, убедившись, что она в безопасности, быстро зашагал к дворцу Канси. У входа горел одинокий фонарь. Двор был пуст. Лишь у дверей стоял Ли Дэцюань.

Увидев Хунчэна, он поспешил навстречу и, понизив голос, сказал:

— Агашка, как вы в такое время? Его величество уже спит.

Хунчэн холодно посмотрел на него:

— Прочь с дороги.

Затем громко произнёс:

— Дедушка! Хунчэн просит аудиенции!

http://bllate.org/book/10174/916891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода