× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into the White Rich Ex of a Popular Idol [System] / Попав в тело богатой бывшей возлюбленной популярного идола [Система]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кан Чэньцзинь решила, что всё, вероятно, и произошло именно так.

Но зачем же мне было переходить дорогу на красный свет? С детства я всегда была образцовой законопослушной девочкой!

— Я… я… — Кан Чэньцзинь не знала, что сказать.

— Неужели госпожа Кан хочет увильнуть от ответственности?

— Нет! Скажите, сколько нужно заплатить — я обязательно найду способ!

Кан Чэньцзинь подумала о тех нескольких десятках тысяч юаней на своей карте, которые она отложила на ремонт квартиры, и сжала зубы от внутренней боли. Но вспомнив слова мужчины о тяжело пострадавшем водителе, решила собрать ещё больше денег.

Только у кого их лучше занять?

Кан Чэньцзинь растерялась. Хотя она уже четыре года работала в компании, ради экономии никогда не участвовала в корпоративах и прочих мероприятиях коллег, поэтому отношения у неё с ними были чисто формальные. Всю свою жизнь, свободную от учёбы, она проводила за подработками, чтобы оплачивать обучение и содержание, и у неё попросту не было друзей.

В крайнем случае придётся попросить аванс у босса!

Она уже мысленно готовилась броситься к нему в ноги и умолять. Пусть потом несколько месяцев она будет получать лишь половину премий за выполненные проекты — это пойдёт в счёт процентов за заём.

— Не волнуйтесь, я не стану уклоняться от ответственности. Сколько бы ни потребовалось — я найду способ собрать нужную сумму.

— Хорошо. Я уже всё выяснил: госпожа Кан — студентка третьего курса местного университета Z. Так что я не боюсь, что вы откажетесь платить.

— Что?! Я студентка? — Кан Чэньцзинь была потрясена.

В этот самый момент к ним подошла медсестра:

— Я как раз искала вас в палате. Вот вы где! Я спросила у лечащего врача — возраст указан верно, вам действительно двадцать один год. Смотрите, я принесла копию вашего удостоверения личности.

Кан Чэньцзинь взглянула на фотографию и данные в документе — лицо ей было совершенно незнакомо. Затем посмотрела на своё отражение в блестящей поверхности кирпичной кладки — и там тоже увидела чужое лицо.

Сознание её мгновенно помутилось, и она потеряла равновесие.

Мужчина, заметив, что хрупкая девушка, только что пережившая аварию, вот-вот ударится о землю, стиснул зубы, несмотря на боль в повреждённой руке, и подхватил её.

От резкой боли он судорожно втянул воздух и тут же спросил у медсестры:

— Что с ней? Только что ведь всё было в порядке!

— Ничего страшного, дыхание и пульс в норме. Сейчас позову врача.

Медсестра быстро привела доктора. Тот осмотрел пациентку и сказал:

— Просто истощение. Ничего серьёзного.

Медсестра на секунду задумалась и передала врачу, о чём они только что говорили с Кан Чэньцзинь.

— Похоже, после аварии у неё возникло расстройство памяти. Как только проснётся — сразу сделаем КТ головного мозга. Кстати, прошло уже три дня… Вы связались с её родными?

Медсестра покачала головой.

— Как же так! Кто эти родители, что так безответственно относятся к ребёнку?

Мужчина услышал их разговор, его глаза на миг блеснули, и он опустил взгляд на безмятежно спящую в его руках Кан Чэньцзинь.

[Энергия системы «Любимой наложницы» на исходе. Организм хозяина не может функционировать в штатном режиме. Пожалуйста, пополните запасы пищи или начните обучение для восстановления энергии системы.]

Что это за голос у меня в голове?

Кан Чэньцзинь не придала значения голосу — ей казалось, что тело будто не слушается, силы куда-то исчезли, но при этом мысли были необычайно ясными.

Вспомнив обморок и увиденное до него — копию удостоверения личности и чужое лицо в отражении, — она почувствовала нарастающую панику.

Что вообще происходит?

[Энергия системы «Любимой наложницы» на исходе. Организм хозяина не может функционировать в штатном режиме. Пожалуйста, пополните запасы пищи или начните обучение для восстановления энергии системы.]

На этот раз Кан Чэньцзинь услышала всё отчётливо.

Система «Любимой наложницы»?

Погодите… система?

Кан Чэньцзинь вспомнила случайные ролики и всплывающие рекламы о веб-новеллах, которые ей доводилось видеть, и в голове мелькнуло предположение.

[Система «Любимой наложницы» предназначена для того, чтобы помочь хозяину стать первой особой в императорском гареме и в конечном итоге занять трон императрицы, достигнув пика жизненного успеха.]

— Но сейчас я явно не в древности.

[Э-э-э…] — система внезапно запнулась.

[Ошибка координат телепортации. Текущее время — параллельный мир, 2019 год нашей эры.]

Система вывела на экран странные символы: %#^%#%^.

Кан Чэньцзинь вздохнула с досадой.

[В связи с ошибкой в координатах телепортации хозяину предоставляется компенсация: случайный навык и одна пилюля очищения костного мозга.]

— Выходит, именно вы во всём виноваты, что я теперь такая?

[Хозяин был мёртв. Система обнаружила вашу волю к жизни и заключила контракт.]

— Понятно… А куда делась прежняя владелица этого тела?

[Изначальная хозяйка больше не хотела жить. Она заключила сделку с системой: отдала своё тело вам для существования в этом мире, а система обязалась исполнить её последнее желание.]

— Какое желание?

[Уровень доступа хозяина недостаточен.]

— Ладно… А что с моей ипотекой?

[После смерти хозяина государство передало квартиру в залог банку.]

— Ну хоть это хорошо. Хоть никому не создала лишних проблем.

Хотя, конечно, обидно — столько лет трудилась, а всё превратилось в прах. Но Кан Чэньцзинь давно привыкла к потерям. Жизнь сама по себе — уже подарок.

А ещё есть система.

— Кстати, что значит «достичь пика жизненного успеха»? Как именно ты собираешься мне помогать?

[Достичь пика жизненного успеха — значит завоевать любовь императора, одолеть соперниц и занять трон императрицы. Для этого в системе предусмотрены ускоренные курсы, позволяющие хозяину стать неотразимо прекрасной, многогранно талантливой и обладательницей хрупкой, трогательной внешности.]

Кан Чэньцзинь приподняла бровь:

— Первые два пункта звучат неплохо, а вот последний… давайте без него. У вас есть курсы по укреплению здоровья? А то и боевые приёмы для самообороны были бы очень кстати.

[Э-э-э…]

— Раз уж вы ошиблись с координатами, добавьте хотя бы что-нибудь практичное. Ведь никто не знает, насколько безопасно здесь, в этом мире.

[Принято во внимание сильное пожелание хозяина. В список курсов добавлены приёмы самообороны.]

— Спасибо, система. Кстати, у тебя есть имя?

[В данный момент с вами общается вспомогательный модуль новичка. После освоения базовых функций система перейдёт в фоновый режим и будет работать исключительно как вспомогательный инструмент.]

— Понятно… — Кан Чэньцзинь немного расстроилась.

Она надеялась обрести хотя бы одного близкого «родного» существа, но, видимо, это было лишь её заблуждение.

Собравшись с мыслями, она спросила:

— А какие вообще функции у системы?

[Поскольку текущие координаты сильно отклонились от изначальных, большинство функций недоступно. Единственное, чем вы можете воспользоваться, — это обучение.]

Система показала ей интерфейс.

Обучение делилось на пять основных категорий: музыка, го, каллиграфия, живопись и этикет.

Каждая категория содержала множество подразделов: пипа, цитра, поэзия, стратегические игры и многое другое.

Глаза Кан Чэньцзинь загорелись. Всю жизнь она завидовала однокурсникам, которые могли позволить себе быть такими разносторонними, но у неё даже на базовые нужды едва хватало, не говоря уже о таких «роскошных» вещах, требующих времени и денег.

Теперь, независимо от того, с чем ей предстоит столкнуться в новой жизни, она решила ценить этот шанс и жить по-настоящему.

[Это система самого низкого, F-го уровня. Поэтому, в отличие от других систем, она не даёт мгновенного мастерства, а лишь ускоряет процесс обучения. Кроме того, для освоения навыков вам не нужны учителя — достаточно просто использовать соответствующие инструменты, чтобы получать опыт и повышать уровень умения, зарабатывая при этом очки энергии.]

— И это уже прекрасно! Возможность учиться — лучший подарок. Кстати, а что это за «опыт» и «очки энергии»?

[Опыт — это степень вашего владения навыком. Он делится на четыре уровня. За достижение каждого уровня вы получаете соответствующее количество очков энергии.]

[1–30 — начальный уровень. Награда: 1 очко энергии.]

[30–60 — уверенный уровень. Награда: 3 очка энергии.]

[60–90 — продвинутый уровень. Награда: 5 очков энергии.]

[90+ — мастерский уровень. Награда: 10 очков энергии.]

[За полное освоение навыка положена особая награда. Однако с момента создания системы ни один хозяин так и не сумел достичь этого.]

[Очки энергии можно использовать по-разному — вам предстоит это выяснить самостоятельно. К слову, при обмене телами система активировала защитный купол для сохранения вашего организма, что стоило 5 очков энергии, плюс ещё 2 очка ушло на поддержание жизненных функций. В настоящий момент вы должны системе 7 очков энергии.]

[Поздравляем, Кан Чэньцзинь! Вы — первый в истории системы хозяин с долгом.]

Кан Чэньцзинь оцепенела. Только что избавилась от ипотеки, а теперь этот мужчина требует компенсацию за аварию, которую якобы устроила она, и тут ещё эта система заявляет, что она должна ей долг!

Двойной долг в самом начале новой жизни… Кому вообще теперь жаловаться?

Она тяжело вздохнула и прижала ладонь ко лбу.

И ведь работа тоже пропала… Как теперь отдавать долги? Видимо, придётся снова включать привычку подрабатывать всем, чем только можно.

Но вдруг она вспомнила кое-что:

— Ты ведь упомянул защитный купол… Это тоже функция очков энергии?

[Поздравляем! Вы самостоятельно обнаружили первую функцию очков энергии. Награда: 3 очка энергии. Кроме того, вы установили рекорд скорости самостоятельного открытия функций — дополнительная награда: 5 очков энергии.]

Долг мгновенно сократился до двух очков. Кан Чэньцзинь невольно улыбнулась: беда и удача действительно идут рядом. Впереди её ждала надежда.

«Будет дорога — будет и путь. Обязательно найду свою собственную широкую дорогу!»

...

— Наконец-то очнулась. Как себя чувствуешь?

Кан Чэньцзинь открыла глаза и сразу увидела знакомое красивое лицо. Только что она думала о долгах — и вот «кредитор» уже перед ней.

— Нормально… А вы… почему здесь? — проглотив комок в горле, нервно спросила она, глядя на мужчину, сидевшего у её кровати, словно напуганный щенок.

Её жалобный вид рассмешил мужчину:

— Не смотри на меня так, а то подумают, будто я собираюсь тебя съесть.

«Почти так и есть!» — подумала она про себя.

— Кстати, я принёс тебе немного еды и витаминов. Раз уж проснулась — ешь скорее. Врач сказал, что тебе нужно восполнять силы.

Слова мужчины растрогали Кан Чэньцзинь до слёз.

«Впервые в жизни кто-то обо мне позаботился… Какой же он добрый человек!»

Мужчина, заметив её взгляд, смутился и отвёл глаза, потирая нос.

— Э-э… конечно, все эти расходы войдут в сумму твоего долга. А ещё, когда я тебя подхватывал, рана на руке снова открылась, и пришлось перевязывать заново. Эти затраты тоже компенсируй.

Он говорил всё быстрее и быстрее, будто решившись на всё сразу, и ожидал, что девушка сейчас заплачет или начнёт умолять.

Но вместо этого…

— Не волнуйтесь, всё компенсирую.

Девушка спокойно приняла его слова, без малейших признаков уклонения. Мужчина невольно посмотрел на неё с уважением.

— Ты уверена?

«Ну а что тут неясного? Долг — плати».

— Ты, возможно, не понимаешь: речь идёт не о копейках. Мои подчинённые сообщили, что ты обычная студентка. Уверена ли ты, что сможешь выплатить такую сумму? Ты уже несколько дней в больнице, а родные так и не появились — на них явно не рассчитывать. Или ты планируешь после выписки всё отрицать?

Он встречал немало «умных» девчонок, поэтому искренне не верил в её честность.

Его взгляд стал острым, как клинок, пронзающим насквозь.

http://bllate.org/book/10173/916788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода