× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into the White Rich Ex of a Popular Idol [System] / Попав в тело богатой бывшей возлюбленной популярного идола [Система]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Превратилась в бывшую богатую и красивую девушку популярного кумира [Система] (Цинтянь Цзе Жэнь Мэнь)

Категория: Женский роман

Аннотация

Это история о вспыльчивой, своенравной девушке и изначально холодном, но теперь сходящем с ума от главной героини президенте.

Неудачливая офисная работница Кан Чэньцзинь неожиданно переродилась в однофамилицу — богатую и прекрасную девушку.

Она думала, что наконец-то достигнет вершины жизни.

Но оказалось, что родная семья прежней хозяйки тела её совершенно не любит: мачеха — хитрая интригантка, сводная сестра — притворщица, отец — эгоист, а парень просто обманул и скрылся с деньгами. Всё это довело светскую львицу до депрессии и самоубийства.

Но ничего страшного — твои сожаления и обиды я исправлю сама.

Вооружившись системой «Любимой наложницы», она освоила музыку, шахматы, каллиграфию и живопись. Однако…

Кан Чэньцзинь смотрела на приближающегося Шэнь Яошэна и чувствовала растерянность.

— Господин, я ведь вас не знаю? Вы говорите, будто я вас шантажирую?

Шэнь Яошэн с детства жил в тени идеального союза своего знаменитого отца и матери-«белой лилии» и поклялся никогда не жениться. Почти тридцать лет он держал слово. Но однажды его всё же «подставили».

Он смотрел на девушку, бросившуюся под машину с выражением полного отчаяния, и вдруг почувствовал к ней жалость.

— Эта женщина чертовски очаровательна, — неожиданно вспомнил он классическую фразу своего отца.

Это история о том, как герой всеми силами сопротивляется, но в итоге оказывается побеждённым.

Руководство по чтению:

1. Главный герой внешне холоден, но внутренне предан; главная героиня обожает красивых мужчин и приятные голоса, её мысли порой могут быть слегка пошловатыми, но в вопросах чувств она довольно наивна — так что зажигайте свечу за героя.

2. Настоящих злодеев почти нет — все прекрасные девушки — любимцы автора, и сердце не позволяет причинить им боль.

Теги: особая привязанность, путешествие во времени, система, развлекательное чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Кан Чэньцзинь | второстепенные персонажи — Шэнь Яошэн, Бай Юйянь

Краткое описание: С системой в кармане и решимостью в сердце — отправляюсь бить бывших популярных кумиров.

— Ха! Ты вообще достоин моего доверия? Кто был рядом с тобой, когда твоя семья тебя бросила? А ты вот так со мной поступаешь? Даже немного денег выделить не можешь?

Бай Юйянь мерил шагами комнату, закурив сигарету, но, поберёгши горло, сделал лишь несколько затяжек.

Кан Чэньцзинь закашлялась от дыма и, увидев раздражённое лицо молодого человека, не смела пикнуть.

— Но… ведь пару дней назад я перевела тебе все деньги со своей карты.

— Этого мало! Мне не хватает совсем чуть-чуть! Почему он получает главную роль, а мне дают только второстепенную? У твоей семьи же полно денег — попроси у них!

— Ты же знаешь, что родные меня никогда не замечали. Как я могу просить у них деньги сейчас?

— Если даже такую ерунду не можешь уладить, тебе лучше умереть!

Бай Юйянь потушил сигарету и, не оглядываясь, ушёл.

Умереть?

Ха-ха…

Даже ты меня бросил. Зачем мне тогда жить?

Свет в глазах девушки постепенно угас.

...

— По сообщению нашего корреспондента, сегодня на окраине столицы девушка перебежала дорогу на красный свет и столкнулась с легковым автомобилем, двигавшимся по правилам. В результате аварии пострадали сама девушка и двое находившихся в машине. Подробности — в нашем следующем репортаже.

Проливной дождь смывал грязь с тёмного асфальта. В пяти метрах от криво припаркованного чёрного Bentley лежала свернувшаяся клубком девушка.

В салоне уже сработали подушки безопасности. Водитель без сознания лежал за рулём, а мужчина с повреждённой рукой, протиснувшись сквозь щель, с тревогой смотрел на девушку на земле.

Вспомнив последний взгляд девушки перед столкновением — полный отчаяния, — мужчина задумался.

Он не заметил, как крошечный осколок света вылетел из тела девушки и исчез внутри него.

...

Скорая помощь стремительно подъехала к входу больницы. Медики осторожно вынесли носилки. Мокрые пряди с лица пациентки откинулись назад, открыв чистый и изящный лоб.

— Как состояние пострадавшей?

— Пульс — 78 ударов в минуту, давление — 100 на 62 миллиметра ртутного столба. Всё в пределах нормы.

Медперсонал чётко выполнял свою работу.

Под топот многочисленных шагов в больницу прибыло руководство.

— Эта девушка просто невероятно удачлива! После столкновения с машиной отделалась лёгкими ушибами.

— Да уж, впервые вижу, чтобы после ДТП водитель получил травмы тяжелее, чем пешеход. Если бы не подушки безопасности, можно было бы подумать, что он врезался в стену!

— Хорошо хоть, что молодой господин тоже отделался легко. Иначе нам бы несдобровать.

Остальные руководители согласно закивали, думая одно и то же: как бы избежать гнева этого влиятельного человека.

...

— Ах~ как же славно я выспалась!

Кан Чэньцзинь, не открывая глаз, потянулась во весь рост.

Хотя всю неделю она работала без выходных, мысль о том, что наконец-то обзавелась собственной квартирой в этом городе, наполняла её энергией.

После первого взноса на счету осталось меньше ста тысяч. Надо усердно трудиться, чтобы собрать на ремонт. Ах да! Ещё ипотека — с следующего месяца начнутся выплаты. Ни в коем случае нельзя забыть!

Стоп...

Где я вообще?

Кан Чэньцзинь открыла глаза и растерянно уставилась в белый потолок, заметив капельницу в руке.

Неужели я так сильно переутомилась и потеряла сознание?

Она моргнула и быстро села, опираясь на стойку для капельниц, и направилась к посту медсестёр.

Я же должна сто тысяч по ипотеке! У меня нет денег тратить на больницу!

— Сестра, подскажите, пожалуйста, как оформить выписку?

Кан Чэньцзинь никогда не лежала в больнице — даже при простуде просто покупала лекарства в аптеке и переносила всё на ногах. Поэтому она понятия не имела, какие нужны документы.

— Назовите, пожалуйста, своё имя, номер палаты и койки. Я проверю историю болезни и уточню, дал ли ваш лечащий врач разрешение на выписку.

— Э-э... Меня зовут Кан Чэньцзинь. Номер палаты и койки я не запомнила, простите. Но, скорее всего, разрешения ещё нет — я, наверное, поступила сюда вчера или сегодня ночью. Хотя сейчас чувствую себя отлично. Не хочу занимать место, которое может понадобиться кому-то более нуждающемуся.

Кан Чэньцзинь сначала говорила неуверенно, но к концу сама себе поверила.

— Кан Чэньцзинь... Это имя мне знакомо... Подождите! Вы та самая пациентка, которую три дня назад привезли после ДТП?

— Что значит «три дня назад»? Я вчера ещё работала в офисе!

— Ой, я не шучу! Вчера сюда даже журналисты приезжали. Я отлично помню. Вот, посмотрите историю болезни.

Медсестра подошла к шкафу с картами, быстро нашла нужную и протянула Кан Чэньцзинь.

— Вот.

Кан Чэньцзинь пробежала глазами документ и убедилась, что медсестра права.

Неужели я ошибаюсь?

Взглянув снова, она заметила ошибку в возрасте.

— Ха-ха, сестрёнка, ваши врачи немного рассеяны. Хотя мне, конечно, приятно, но мне уже двадцать семь.

Она показала на цифру «21» в графе «возраст» и вернула карту.

— Возможно, опечатались? Извините, я сейчас уточню у врача. Если возраст указан неверно, выписку оформить не получится. Как только всё исправят, сразу сообщу, хорошо?

— Ничего страшного, вы и так очень заняты. Я подожду в палате.

— Спасибо за понимание. Но всё же, после аварии, пусть даже с лёгкими травмами, лучше остаться под наблюдением ещё пару дней.

— Не волнуйтесь, со здоровьем у меня всё в порядке! — Кан Чэньцзинь энергично помахала рукой и улыбнулась.

Медсестра больше не стала настаивать.

Кан Чэньцзинь придерживала пластырь на руке — как раз в этот момент закончилась капельница. Медсестра убедилась, что инфузия завершена, и аккуратно вынула иглу.

Идя по коридору среди пациентов и медперсонала, Кан Чэньцзинь вдруг заметила надпись «Больница Сихуан» на белых халатах.

За пять лет жизни в этом городе я ни разу не слышала о такой больнице. Но судя по интерьеру и оборудованию, она явно не новичок. Может, недавно открылась?

Погружённая в размышления, она не заметила идущего навстречу человека и врезалась в него.

— Ой, простите! Вы не пострадали?

Кан Чэньцзинь потерла лоб и подняла глаза — и замерла.

Перед ней стоял мужчина с выразительными бровями и глубокими глазами, на тонком носу — золотистые очки. У правого глаза, у самой линии ресниц, красовалась родинка. Его губы были тонкими, но полными.

— Я никогда не видела такого красивого человека.

Кан Чэньцзинь невольно сглотнула.

— Насмотрелись?

Голос мужчины звучал как виолончель — низкий и чувственный.

Как настоящая меломанка, Кан Чэньцзинь моментально растаяла.

«Боже мой! Такой красавец с таким голосом! Рост, наверное, около ста восьмидесяти пяти. Увидеть такое — и в больнице не жалко!» — радостно подумала она.

— Простите, это целиком моя вина, — спохватилась Кан Чэньцзинь, заметив повязку на его руке. — Надеюсь, я не усугубила вашу травму?

— Раз госпожа Кан так бодра, я спокоен. Значит, можно обсудить вопрос компенсации.

Мужчина поправил очки и спокойно посмотрел на неё.

— Вы со мной говорите? — удивилась Кан Чэньцзинь, указывая на себя.

— Полагаю, кроме вас, здесь никого нет.

Уголки его губ приподнялись, но в глазах не было и тени тепла. Вспомнив историю болезни, Кан Чэньцзинь насторожилась.

— А, вы про аварию? Медсестра сказала, что у меня лишь лёгкие ушибы. Не стоит беспокоиться — жизнь и так непроста. К тому же вы сами пострадали. Так что компенсацию можете не платить. Хотя... если бы вы оплатили мои больничные расходы, было бы совсем замечательно.

— О чём вы? Почему я должен вам платить?

— Я же попала в аварию. Вы же сказали, что хотите компенсировать ущерб? Значит, вы и есть водитель, который меня сбил?

— Верно.

— Тогда в чём проблема?

Кан Чэньцзинь моргнула. Неужели он собирается отвертеться?

— Скажите, фраза «на красный — стоп, на зелёный — вперёд» вам знакома?

— Конечно.

— Отлично. Тогда вы признаёте, что перебежали дорогу на красный свет, что и стало причиной ДТП. Мой адвокат уже подготовил документы: вся ответственность лежит на вас. Следовательно, компенсацию должны выплатить вы. К тому же мой водитель до сих пор лежит в гипсе и не может двигаться. Как вы собираетесь возместить убытки?

Чем дальше он говорил, тем шире становилась его улыбка. Кан Чэньцзинь почувствовала себя загнанной в угол — давление его присутствия сковывало движения.

Мужчина помахал газетой:

— На перекрёстке установлены камеры высокого разрешения. У меня есть доказательства.

Кан Чэньцзинь взяла газету и увидела фотографии и текст статьи, подтверждающие его слова.

Странно... Почему я ничего не помню об этой аварии?

Она вспомнила историю болезни.

Врачи и медсёстры не станут подделывать документы. Неужели я действительно попала в аварию и ударилась головой так сильно, что потеряла память?

http://bllate.org/book/10173/916787

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода