× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became a Foreign Princess and Went for a Political Marriage / Стала иноземной принцессой и отправилась на брак по договору: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ди Ни встала, повернувшись спиной, и легко бросила:

— Тогда вышвырните её наружу. Так будет больнее.

Наложница Цзян / Сюй-бинь: ???

Минь-бинь: Интересно.

Её слова ошеломили даже придворных служанок.

Та На тихо подошла и хотела потянуть за рукав, но, увидев кровь на ладони, отдернула руку:

— Госпожа, со мной всё в порядке.

Ди Ни успокоила её одним словом:

— Не бойся.

Затем обернулась и приподняла бровь:

— Что, не поняли моих слов?

Служанки переглянулись и убедились: благородная наложница говорила всерьёз.

Из их рядов вышли три-четыре крепкие няньки. Одна схватила Цзинь-гуйжэнь за плечи, другие — за ноги, и вмиг выволокли её из зала.

Когда крики стихли вдали, Ди Ни отряхнула воображаемую пыль с ладоней и спокойно повернулась к остальным:

— Ничего страшного. Продолжим.

Оставшиеся три наложницы переглянулись и больше ничего не сказали.

Эта принцесса из Северных племён оказалась весьма своенравной.

А Цзыюань, которая ещё утром вытаскивала Ди Ни из постели, теперь дрожала в углу:

«Всё пропало… Госпожа ведь не станет мстить мне потом? Ужасно же! Ууу…»

За стенами дворца продолжались вопли Цзинь-гуйжэнь, а внутри Ди Ни невозмутимо сидела наверху и потягивала чай.

Даже наложница Цзян растерянно оглядывалась, не зная, как себя вести.

Помолчав немного, она подошла ближе:

— У меня к вам ещё одно дело сегодня.

Ди Ни взглянула на неё:

— Какое?

Цзян приказала слуге подать шкатулку и достала из неё печать императрицы:

— Эту печать пора передать вам.

Она улыбнулась, слегка сжав губы:

— Теперь, когда вы здесь, госпожа, я наконец могу снять с себя эту ношу.

Ди Ни оттолкнула шкатулку обратно:

— Это дело я не принимаю.

Она ласково похлопала Цзян по плечу:

— Ты отлично справляешься. Оставайся.

Цзян замерла и подняла глаза:

— Но…

Она колебалась. Хотя дела гарема и обременительны, ей нравилось в них вмешиваться.

По правилам дворца печать действительно должна была перейти к Ди Ни, даже если та была иностранкой.

Ведь в истории уже бывали случаи, когда женщины из других народов становились императрицами.

Ди Ни заметила её сомнения:

— Я серьёзно.

Она смотрела прямо в глаза Цзян, и в её взгляде читалась твёрдая решимость.

Вчера она уже объяснила это Цзыюань, повторять сегодня не хотелось. Но, похоже, Цзян и сама поняла: Ди Ни искренна.

Цзян невольно выдохнула с облегчением:

— Тогда… если однажды вы захотите взять управление в свои руки, я немедленно верну вам печать?

Ди Ни кивнула:

— Хорошо.

/

После того дня по всему дворцу поползли слухи.

Благородная наложница из Дворца Медной Цапли — опасная особа.

Если увидишь её паланкин — лучше держись подальше.

А «опасная особа» в это время лежала на кушетке и ела фрукты, которые очищала для неё Цзыюань.

Цзыюань стояла рядом, как напуганная маленькая жена, с тревогой поглядывая на госпожу — не вспомнит ли та утренний проступок и не начнёт ли мстить.

— Госпожа, — Та На, перевязав рану, робко подошла ближе. — Вы уверены, что всё в порядке?

Она имела в виду инцидент с выдворением Цзинь-гуйжэнь. В конце концов, за спиной той стоял глава Далийского суда, и такой поступок явно задел его честь.

Ди Ни села прямо и махнула Та На, чтобы та подошла ещё ближе.

Она взяла её руку и внимательно осмотрела:

— Тебе не больно?

Та На покачала головой, и глаза её слегка покраснели:

— Со мной всё хорошо.

Они были вместе шесть лет. Та На знала, что госпожа внешне холодна, но добра сердцем, однако не ожидала, что та так вступится за неё в гареме Империи Ци.

Ди Ни поняла её мысли и слегка сжала неповреждённые пальцы:

— Не думай лишнего. Отдыхай и заживляй рану.

Она кивнула Цзыюань:

— Пока твои обязанности пусть выполняет она. Отдохни немного.

Та На взглянула на Цзыюань и кивнула.

По её мнению, Цзыюань хоть и глуповата, но делает всё быстро и чётко. Доверить ей свою госпожу было можно.

Цзыюань же застыла на месте.

«Госпожа начала мстить?! Я такая слабая, несчастная и беспомощная…»

Когда в Дворце Медной Цапли подали ужин, пришёл Чи Янь.

Это была первая встреча Ди Ни с ним после её прибытия во дворец, хотя вчера они ещё виделись. Однако Ди Ни казалось, будто прошла целая вечность.

В его глазах читалась жестокость, на лице — раздражение.

Он взглянул на Ди Ни:

— Я голоден.

Как только он произнёс эти слова, вся его суровость и раздражение исчезли без следа.

Ди Ни показалось, будто перед ней огромный щенок с опущенными ушами, который жалобно тычется в неё, прося еды.

— Эй, фея-сестра, о чём задумалась?

Чи Янь, не дождавшись ответа, наклонился поближе и уставился на неё, не моргая.

Ди Ни вернулась из своих мыслей и слегка кашлянула:

— Ни о чём.

Она придвинула свой стул поближе и велела Цзыюань добавить ещё одну пару палочек.

— Зачем пришёл? Защищать свою красавицу и требовать справедливости?

Ди Ни взяла палочки и уставилась на блюда.

Дворцовая еда действительно превосходна — даже простая капуста выглядела как нефрит, и аппетит разыгрывался сам собой.

Ди Ни взяла кусочек себе в тарелку:

— Мм, вкусно.

Чи Янь посмотрел на неё с лёгкой обидой:

— Кто там будет требовать справедливости… Просто захотел тебя увидеть.

Палочки Ди Ни замерли на мгновение, потом направились к тефтелям в соусе.

— А тебе никто ничего не говорил?

Она пробормотала себе под нос:

— Думала, глава Далийского суда уже нажаловался тебе.

Чи Янь рассмеялся.

Он отложил палочки и, опершись подбородком на ладонь, стал смотреть на неё:

— Фея-сестра, ты — принцесса Северных племён. Даже если будешь ходить по дворцу поперёк, никто не посмеет сказать ни слова. А уж тем более за то, что просто вышвырнула кого-то наружу.

Он не преувеличивал.

Северные племена и Империя Ци заключили союз. Ди Ни была отправлена в брачный союз лично по приказу вождя Северных племён.

Отправить собственную дочь в брачный союз — такого в истории Северных племён ещё не бывало.

Империя Ци приняла этот беспрецедентный жест, а значит, обязана была относиться к Ди Ни с величайшим почтением.

К тому же все понимали: сегодняшний инцидент начался с того, что Цзинь-гуйжэнь первой нарушила приличия и оскорбила Ди Ни.

По дворцовым правилам её следовало бы наказать строже. Вышвырнуть наружу — это ещё мягко.

Ди Ни наконец подняла глаза:

— Не называй меня феей-сестрой.

Странно неловко стало.

— Ты точно уверен, что всё в порядке? — тихо пробормотала она. — Та На до сих пор переживает.

Не только Та На — на самом деле, она сама тоже волновалась.

Чи Янь проигнорировал последние слова:

— А как тогда мне тебя называть?

Он слегка пожаловался:

— Ты же не разрешаешь звать тебя Ни-ни.

Ди Ни отвела взгляд и кашлянула:

— Главное — не это. Зови как хочешь.

Глаза Чи Яня загорелись. Он придвинулся ближе:

— Ты сама сказала!

Он прищурился:

— Тогда Ди-ди? Сяо Ни? Любимая наложница? Подойдёт любой вариант?

Ди Ни поперхнулась и закашлялась так сильно, что в глазах выступили слёзы:

— Да что это за варианты вообще!

Она подняла глаза на Чи Яня. Его взгляд был ясным и полным надежды.

Ди Ни не смогла вымолвить отказ. Она отвела глаза:

— Делай, как хочешь.

Чи Янь улыбнулся — впервые за долгое время показались его яркие клыки. Он смеялся, как ребёнок:

— Любимая наложница.

— Любимая наложница, любимая наложница…

Ди Ни почувствовала, как мурашки побежали по коже. Она прикрыла ухо и уткнулась в свою тарелку, сосредоточенно жуя.

Чи Янь веселился сам с собой, и настроение у него заметно улучшилось. Вся подавленность, с которой он пришёл в Дворец Медной Цапли, куда-то исчезла.

Он чавкал с удовольствием:

— Еда в Дворце Медной Цапли действительно вкусная. Любимая наложница, не забывай оставлять мне пару палочек.

Ди Ни, раздражённая его болтовнёй, бросила палочки на стол. Они звонко стукнулись о фарфор.

Она сжала губы и посмотрела на него:

— Ешь нормально.

Чи Янь уставился на неё, моргнул и послушно кивнул:

— Хорошо.

Он аккуратно взял палочки и стал есть, склонив голову и тщательно пережёвывая каждый кусочек.

Только движения его были чересчур осторожными, почти робкими.

«Ууу… Любимая наложница такая строгая», — подумал Чи Янь.

Цзыюань, наблюдавшая за этой сценой, широко раскрыла глаза.

«Вау! Госпожа — настоящая богиня!»

После этого ужина репутация Ди Ни среди дворцовых слуг поднялась ещё выше.

Ведь кто ещё в истории осмеливался вышвыривать наложниц из зала и заставлять самого императора есть тихо и послушно?

Насытившись, Ди Ни повернулась к Чи Яню, который растирал живот, и без церемоний прогнала его:

— Поздно уже. Ваше Величество, возвращайтесь в дворец Цяньцин и занимайтесь делами.

Цзыюань: ?

Дворцовые слуги: ???

Прогнать императора из дворца сразу после ужина? Вы первая такая!

Даже Чи Янь посмотрел на неё с недоумением:

— Но я уже закончил все государственные дела.

Ди Ни открыла рот, чтобы что-то сказать, но увидела, как он опустил глаза и стал выглядеть виновато.

— Ладно, тогда я пойду, — пробормотал он. — Великий наставник задал мне домашнее задание, а я ещё не сделал. Кажется, завтра он будет проверять.

Он вышел, бормоча себе под нос:

— Может, завтра притворюсь больным? И дело с концом.

Ди Ни: …

Ну и дела.

Эта привычка откладывать задания до последнего дня — точь-в-точь как у неё в студенческие годы.

/

Ужин в Дворце Медной Цапли прошёл спокойно, но за его стенами кто-то скрежетал зубами от злости.

— Хмф! — Цзинь-гуйжэнь, с синяками на лице, злобно смотрела вдаль. — Не верю, что эта дикарка из Северных племён окажется мне не по зубам.

— Ай! — от резкой боли в волосах она резко обернулась и дала пощёчину служанке у своих ног: — Неуклюжая! Убирайся прочь!

Служанка поспешно бросилась на колени:

— Простите, госпожа! Умоляю, успокойтесь!

В её глазах читался страх. Госпожа всегда была вспыльчивой и часто била слуг. А уж после сегодняшнего…

Цзинь-гуйжэнь медленно наклонилась и уставилась на служанку.

Она схватила её за волосы и заставила посмотреть себе в глаза:

— Скажи, почему Его Величество не приходит ко мне? Может, я недостаточно красива?

Служанке было больно, но она не смела возразить.

— Госпожа прекрасна, как никто другая. Непременно скоро получите милость императора.

Она подняла глаза и тихо добавила, и в её голосе звучало почти гипнотическое внушение:

— Его Величество три года на престоле и ни разу не посетил гарем.

— Вам стоит применить один план, чтобы другие наложницы больше не осмеливались вас презирать.

Цзинь-гуйжэнь насторожилась:

— Какой план?

— План красоты.

Несколько дней подряд и в переднем дворце, и в гареме царило спокойствие.

Даже Цзинь-гуйжэнь вела себя неожиданно тихо.

Ди Ни чувствовала, что что-то не так, но не придавала этому значения.

Через несколько дней Чи Янь вдруг решил устроить мост из фонариков и заранее велел слуге вечером после ужина привести Ди Ни полюбоваться.

К счастью, у Ди Ни была привычка гулять после еды, так что слуге даже не пришлось выдумывать повода — он просто повёл её туда, куда велел император.

Под звёздным небом фонарики на озере отражались в воде, и Ди Ни показалось, будто она снова на празднике фонарей в том маленьком городке.

Она обернулась:

— А где Его Величество?

К этому моменту Ди Ни уже догадалась, что всё это устроил Чи Янь специально для неё.

Но слуга рядом выглядел крайне обеспокоенным и даже не услышал её вопроса.

Ди Ни нахмурилась и повысила голос:

— Что случилось? Где император?

Слуга наконец пришёл в себя и упал перед ней на колени:

— Его Величество велел мне привести вас сюда. Он сказал, что будет ждать вас на этом месте.

Он стиснул зубы:

— Но я нигде не могу его найти.

Он не договорил. Будь то измена императора или что-то серьёзное — он не смел говорить прямо.

На лице Ди Ни появилось беспокойство. Раньше она подумала бы, что этот негодяй-император просто её бросил.

http://bllate.org/book/10171/916669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода