× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became a Foreign Princess and Went for a Political Marriage / Стала иноземной принцессой и отправилась на брак по договору: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Принцесса чужих земель вышла замуж за императора (Ий Жун)

Категория: Женский роман

«Принцесса чужих земель вышла замуж за императора»

Автор: Ий Жун

Аннотация:

【Лёгкая и сладкая история без драмы】

【Версия главной героини】

Ди Ни внезапно переродилась — очутилась в теле одноимённой принцессы северных племён, чей отец её не любил, а мать умерла ещё в детстве.

Так двадцать первовековая девушка оказалась лицом к лицу с прогорклым козьим молоком, сухими лепёшками и бесконечной пылью на дорогах.

Ди Ни: хнык…

Пока однажды почти незнакомый «отец» не приказал ей отправиться в Империю Ци для заключения брачного союза.

Ди Ни: !!!

【Версия главного героя】

Когда из земель северных племён прислали принцессу для брака,

император-эстет Цзы Гэ сказал себе: «Ха! Девушки с диких окраин — наверняка грубые и невежественные!»

Но когда он увидел Ди Ни — белокожую, прекрасную, с изящными изгибами тела — то только и смог вымолвить:

— Б-б-богиня?!

Капризная красавица-принцесса из чужих земель против солнечного императора Поднебесной, одержимого красотой.

Также известно как:

«Пока другие плачут, выходя замуж по расчёту, я радуюсь!»

«Став принцессой отсталого племени, я благодаря местному климату обрела фарфоровую кожу и идеальные формы»

«Я прекрасна — и сама это знаю»

#Главная героиня — Мэри Сью, самая красивая во всём тексте#

【Руководство по чтению】

1. Главный герой — настоящий «младшеклассник».

2. Не традиционный император; оба героя проходят путь взросления.

3. Оба сохраняют верность; для императора гарем — просто подруги (ну почти).

4. Любовь с первого взгляда и мелодраматичные повороты судьбы. Мечта императора — жениться на самой красивой женщине в мире, и Ди Ни исполняет его заветное желание.

Одним предложением: принцесса чужих земель × император Поднебесной.

Основная идея: единство народов.

Теги: переселение души, путешествие во времени, интриги императорского двора.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ди Ни, Чи Янь | второстепенные персонажи — | прочее —

Весной на сухих ветвях деревьев пробивалась первая зелень.

На невысоком холме немного растаял снег, и ручьи потекли к подножию.

У подножия, на большой дороге,

медленно продвигался отряд иноземцев, несших ящик, накрытый алой тканью.

Женщина в красном впереди держала поводья, лицо её было скрыто полупрозрачной вуалью. Её гнедой конь фыркнул и тряхнул головой.

Если бы не огромный иероглиф «Счастье», болтавшийся над процессией, никто бы и не догадался, что это свадебный кортеж.

— Ваше высочество, впереди уже земли Поднебесной, — радостно заговорила Та На, всё утро болтавшая без умолку позади.

— Полагаю, император Поднебесной уже ждёт вас там!

Ди Ни даже не обернулась. Она лишь слегка натянула поводья:

— Замолчишь ли ты наконец?

На ней было свадебное платье северных племён — алые ткани многослойно облегали стройную фигуру, подчёркивая изящество стана и делая её открытые глаза и брови ещё соблазнительнее.

Она была истинной красавицей — с совершенной внешностью и нежной кожей, словно созданной не для пустынных ветров, а для дворцов и золотых чертогов.

Поэтому, когда понадобилось выбрать принцессу для брачного союза с Поднебесной, чтобы укрепить союз,

мудрый хан долго размышлял и наконец обратил взор на Ди Ни — дочь, с которой почти не встречался.

Ди Ни была прекрасна, мать её давно умерла, за спиной не стояло влиятельной семьи, и с отцом она не была близка.

Слабая и легко управляемая.

Идеальный выбор для политического брака.

Он махнул рукой и сообщил об этом решении послу Поднебесной, чтобы тот заодно забрал с собой принцессу северных племён.

Точно так же, как раньше отправляли товары — без малейшего колебания.

Если бы это была настоящая принцесса Ди Ни, которую отец безжалостно использовал как подарок, она, возможно, и опечалилась бы.

Но душа той принцессы исчезла ещё шесть лет назад. Теперь в этом теле жила девушка из двадцать первого века — Ди Ни,

роскошно воспитанная, привыкшая к тому, что на следующий день после желания любой из восьми великих кулинарных школ оказывался у неё на столе.

После шести лет вынужденного употребления прогорклого козьего молока и сухих лепёшек с полусырым мясом,

услышав, что её отправляют в Поднебесную для брака, Ди Ни вдруг засияла глазами. В душе она мысленно подняла большой палец в сторону почти незнакомого «отца»:

«Отличная работа!»

Сочные южные фрукты, хрустящая пекинская утка, жареная лапша с острым соусом из провинции Юй…

Ди Ни, скакавшая верхом, машинально вытерла уголок рта — слюнки потекли.

Та На заметила это и тайком вытащила из-за пазухи что-то:

— Ваше высочество проголодались? Перекусите хоть немного.

Ди Ни без эмоций посмотрела на сухую лепёшку с трещинами по краям.

Она взяла её из рук служанки и вернула обратно:

— Ешь сама. Я не голодна.

Едва она произнесла эти слова, как живот предательски заурчал.

Щёки Ди Ни покраснели, но она сделала вид, будто ничего не услышала, одной рукой прикрывая живот, а другой пришпорила коня вперёд.

Та На, глядя на то, как принцесса будто спасается бегством, с трудом сдержала смех.

— Ваше высочество, не скачьте так быстро!

Но сама при этом тоже пустила коня вслед за ней.

Ветер пронёсся мимо, унося её голос:

— Ваша верховая езда становится всё искуснее! Подождите меня!

Ди Ни обернулась и улыбнулась, нарочно прибавив скорость.

В прошлой жизни она занималась верховой ездой, но только в ипподроме.

Здесь же, в этом мире, степь простиралась до самого горизонта — вся земля была конюшней для северных племён.

Северные племена завоевали свои земли верхом, и ни один ребёнок в племени не умел ходить, не умея ездить верхом.

Даже «бедная капустка» Ди Ни, которую из-за отсутствия матери и хрупкого телосложения постоянно дразнили другие принцессы и принцы, была лучшей наездницей среди них.

Даже старшая сестра, которая всегда её унижала, признала своё поражение.

Теперь же эта способность досталась и новой Ди Ни — весьма полезный навык.

Она натянула поводья, и гнедой конь заржал, постепенно замедляя шаг, словно гуляя.

Но он не замечал, как в душе хозяйки царит смятение.

Она должна радоваться — ведь теперь сможет вернуться на родную землю своей прежней жизни.

Но почему же тогда перед глазами так настойчиво всплывают бескрайние пустынные просторы, костры с алыми языками пламени и даже эти пресные лепёшки, которые она так ненавидела?

Мысли мешали ей обрести покой.

Позади приближались копыта.

Раз, два, три...

Много.

Громко, будто рушится гора.

За ней кто-то гнался.

Ди Ни осмотрелась и поняла: она уже вступила на земли Поднебесной.

Брови её нахмурились, пальцы сжали поводья крепче, а в глазах вспыхнула тень тревоги.

Она ехала быстро — за такое короткое время свадебный кортеж не мог нагнать её.

Ди Ни обернулась:

— Кто вы такие?

Перед ней стояли более десятка здоровенных мужчин с большими мечами, и в их взглядах читалась угроза — они явно охотились за ней.

— Эй, баба, чего ты там бормочешь? — спросил один из них грубо.

Но когда его взгляд упал на коня под ней, глаза загорелись жадностью:

— Вот это конь! Прямо загляденье!

Ди Ни только что проверяла их на знание языка северных племён. Если бы они поняли, значит, их прислали другие племена, чтобы сорвать союз с Поднебесной.

Но выражение лица вожака ясно говорило: они не поняли ни слова.

Однако то, что второй мужчина с шрамом на щеке свободно говорит на языке Поднебесной, заставило Ди Ни насторожиться.

Теперь она не могла понять: обычные ли это разбойники или люди императора?

Если первое — ещё можно справиться. Но если второе…

— Ваше высочество! — закричала Та На, резко проскакав мимо бандитов и встав рядом с Ди Ни.

Она быстро осмотрела принцессу с ног до головы и только тогда перевела дух.

Конь разбойника, испугавшись, сделал круг и встал, но на лбу у всадника уже выступил пот.

— О, да тут ещё одна девица подоспела? — насмешливо протянул он, не скрывая похоти, и облизнул губы, глядя на обеих женщин.

Та На сузила глаза и незаметно сжала рукоять уже раскалённого от готовности клинка, ожидая приказа Ди Ни.

Конец вуали, развевающейся на ветру, взметнулся и упал. Ди Ни приподняла бровь и спросила на языке Поднебесной:

— Кто вас прислал?

Мужчина фыркнул, гневно сверкнув глазами:

— Как, никогда не видела разбойников?

Ди Ни чуть не закатила глаза — не знала, что сказать.

Как говорится: «Учёному с простолюдином не договориться».

Его товарищ нетерпеливо бросил:

— Брат, чего с этой бабой церемониться? Нападаем!

Голос его был не громким, но в тишине окрестностей Ди Ни услышала каждое слово.

Она молча закатила глаза, глядя на этих глуповатых мужланов, и уже собиралась что-то язвительно ответить, как вдруг сзади снова послышались копыта.

Если бы противников было всего несколько, она бы не испугалась.

Но если у них подкрепление… Тогда не факт, что удастся выбраться целой.

Та На думала то же самое. Она повернулась к Ди Ни, и в её глазах читалась тяжесть.

Издалека донёсся лёгкий смех мужчины.

Его голос звучал мягко, как журчащий ручей:

— Как так вышло, что в моей империи Ци двенадцать мужчин нападают на двух женщин?

Его конь фыркнул, будто подтверждая его слова.

Ди Ни удивилась и обернулась.

Северный ветер сорвал вуаль с её лица, и она в растерянности потянулась за ней — но было поздно.

— Богиня…? — прошептал кто-то в изумлении.

Ди Ни подняла глаза и случайно встретилась взглядом с парнем, в чьих глазах отразилось восхищение.

Перед ней стоял юноша в алой одежде, на поясе у него висел белый нефритовый пендант, который при езде издавал звонкий звук.

Его лицо было прекрасно, как нефрит, — хотя и не соответствовало типичному представлению северных племён о мужской красоте, но всё равно считалось исключительно красивым.

«Изящный, как Чжоу Шэн», — подумала Ди Ни и мысленно поставила ему 8,5 балла.

С таким лицом в её прошлой жизни он стал бы звездой первой величины.

Цзы Гэ, кажется, почувствовал свою неловкость и почесал затылок, широко улыбнувшись Ди Ни. Его глаза превратились в месяц, а клык слегка коснулся нижней губы, смягчая черты лица.

В этот миг все мысли Ди Ни о «Чжоу Шэне» и «молодых звёздах» испарились.

«Похож на сына богатого помещика — глуповатый, но милый», — решила она.

Хотя так она и думала, внешне не показала и тени эмоций.

Она смотрела, как улыбка Цзы Гэ начинает застывать, и лишь тогда медленно отвела взгляд.

— Вы с ними заодно? — недовольно спросил вожак бандитов, сжимая меч и подозрительно глядя на Ди Ни, Та На и прибывших мужчин.

Если бы их было четверо против двенадцати, шансов было бы мало.

Но Цзы Гэ выглядел хрупким, а его слуга — почти женоподобным. Ди Ни решила, что их боеспособность, скорее всего, невелика.

— Раньше — нет, — Цзы Гэ сжал рукоять меча и натянул поводья. Конь под ним напрягся, готовый рвануть вперёд. — А теперь — да.

В мгновение ока, пока Ди Ни ещё не успела опомниться, он сбил с коня того самого разговорчивого бандита.

Ди Ни моргнула и подумала, что, пожалуй, не стоило судить по внешности — оказывается, он чего-то стоит.

Она улыбнулась и хотела сказать:

— Храбрец, ты...

Но не успела договорить — другого бандита уже схватил за шею.

Ди Ни дернула глазом и мысленно пожелала взять свои слова обратно.

Слуга пронзительно закричал:

— Господин!

http://bllate.org/book/10171/916661

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода