× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Mosquito Blood / Перерождение в «кровь комара» президента: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была уверена: до съёмок «Величия» прежняя хозяйка этого тела точно не встречалась с Ие Пэйчэном. В оригинальном романе об этом не упоминалось ни слова.

Там Ие Пэйчэн — безусловный второй мужской персонаж. У него никогда не было ни слухов, ни скандалов, да и вообще никаких романтических связей.

Но именно его считали вторым героем потому, что однажды, встретившись с Цяо Жо Хуань, он на несколько секунд задержал взгляд на её запястье — и с того момента стал проявлять к ней особое внимание.

Однако к тому времени Цяо Жо Хуань уже состояла в отношениях с Сюй Ичэнем, их союз был прочен, и никакого пересечения с Ие Пэйчэном быть не могло.

Поэтому для Цяо Жо Хуань он оставался лишь далёкой фигурой, взирающей издали.

Возможно, он был человеком упрямым и однолюбом — факт в том, что это молчаливое внимание длилось вплоть до самого финала романа. Он так и остался один.

К тому же, упрямо настаивая на актёрской карьере и постоянно отказываясь от свиданий, устроенных семьёй, он всё больше отдалялся от отца. В конце концов они уже не могли находиться в одном помещении дольше получины без ссор.

Позже отец погиб в авиакатастрофе, и брат Ие Пэйчэна, Ие Пэйцин, унаследовал Корпорацию Ие, после чего начал всячески притеснять младшего брата.

До самого завершения повествования Ие Пэйчэн оставался в одиночестве, производя впечатление человека угрюмого, замкнутого и отрешённого от мира.

Цяо Моюй ничуть не сомневалась: его судьба, скорее всего, — уйти в старости в полном одиночестве.

И во всём романе действительно не упоминалось ни единого эпизода, где бы Ие Пэйчэн и прежняя хозяйка этого тела имели хоть какую-то связь. Единственное — в «Величии» она играла роль его первой любви. Но после этих съёмок актриса мгновенно исчезла из индустрии под градом скандалов, так что дальнейшего общения с уже признанным актёром Ие Пэйчэном быть просто не могло.

Значит, Ие Пэйчэн ошибается?

Цяо Моюй уже собиралась это отрицать, как вдруг её сердце резко ёкнуло!

В романе ведь упоминалось: Ие Пэйчэн изменил отношение к Цяо Жо Хуань именно после того, как увидел её запястье. Неужели, как и Сюй Ичэнь, он тоже перепутал людей?!

Сердце забилось сильнее, мысли путались. В голове возникло подозрение: а вдруг прежняя хозяйка тела спасла не только Сюй Ичэня, но и Ие Пэйчэна из того пожара?

Неужели такое возможно? В дневнике ведь ничего подобного не было!

Голова шла кругом. Цяо Моюй не осмеливалась отвечать наугад и осторожно спросила:

— Господин Ие, не могли бы вы уточнить, что имеете в виду под «раньше»?

Ие Пэйчэн посмотрел на её слегка порозовевшие щёки, вспомнил нечто и сглотнул. Его голос стал ещё глубже, окрашенный ночным мраком:

— Это было… когда света почти не было.

«Боже мой, кто-нибудь переведи мне, что значит „почти не было света“?!»

Цяо Моюй внезапно стало жарко. Она сглотнула и быстро ответила:

— Господин Ие, у меня, возможно, ночная слепота, поэтому в темноте я плохо различаю лица.

— Правда? — Ие Пэйчэн еле заметно усмехнулся, чуть выпрямился и многозначительно произнёс: — Но мне кажется, вы очень похожи на ту девушку.

Цяо Моюй едва сдержалась, чтобы не спросить прямо: «Та девушка — ваш враг или благодетель?», но промолчала и лишь натянуто рассмеялась:

— Серьёзно? Наверное, просто у меня довольно заурядная внешность.

На что Ие Пэйчэн неожиданно бросил:

— Аромат тоже очень похож.

Цяо Моюй: «…» Может, ей лучше сделать вид, что умерла?

Однако вскоре Ие Пэйчэн уже вернулся в обычное состояние и спокойно сказал:

— В любом случае, я сам всё проверю.

— О, хорошо! — Цяо Моюй нарочито легко улыбнулась, изобразив радость.

Они доели лапшу, убрали со стола и вместе покинули ресторан.

Под лунным светом две фигуры шли рядом, их тени удлинялись на земле. Ни один из них не заговаривал, и они молча добрались до жилого корпуса.

Следующие несколько дней прошли в съёмках на горной базе.

Однажды в полдень, сразу после окончания своей сцены, у Цяо Моюй зазвонил телефон.

Она взглянула на экран — звонила Юйшао. Быстро отойдя в укромное место, она ответила.

Из трубки раздался мягкий, детский голосок:

— Мама!

У Цяо Моюй сердце сразу растаяло, уголки губ сами собой приподнялись:

— Крошка, я так соскучилась по тебе!

— Лоло тоже скучает! Когда мама вернётся домой?

Малыш за последние дни научился считать и уже насчитал пять дней. Горничная сказала, что неделя — это семь дней, значит, мама почти неделю не была дома.

— Думаю, послезавтра я уже буду дома с тобой! — По плану съёмки должны были завершиться завтра, но продюсеры решили не лететь ночным рейсом: все отдохнут ночь после окончания работ и вылетят утром следующего дня.

— Тётя сказала, что мама вернётся через неделю, и не соврала! — обрадовался малыш. — Мама, Лоло умеет считать!

— Правда? Посчитай для мамы!

Малыш тут же начал:

— Раз, два, три… — и без запинки досчитал до ста. Цяо Моюй терпеливо слушала, мысленно восхищаясь: какой же умный ребёнок! Её маленькая племянница в этом возрасте едва досчитывала до десяти! Интересно, от кого же у прежней хозяйки тела родился этот сын?

— Какой ты молодец! — воскликнула Моюй в трубку. — За это мама даст тебе сто поцелуев!

Мальчик сразу покраснел, тихо «аг»нул и моментально повесил трубку.

Цяо Моюй поняла: наверное, он смутился, и невольно рассмеялась.

Подняв глаза, она вдруг заметила Ие Пэйчэна — тот стоял у дерева неподалёку. На нём был военный мундир, он прислонился к стволу, лицо задумчивое. Заметив её взгляд, он тоже поднял глаза.

Его взгляд был прямым и глубоким, в зрачках ещё отражалась её недавняя, сияющая улыбка.

Он не сказал ни слова, она тоже промолчала, лишь снова улыбнулась ему и убрала телефон.

Она знала: с такого расстояния он ничего не мог услышать. Только Юйшао и Сестра У знали, что у прежней хозяйки есть ребёнок, и она строго просила хранить это в тайне. Пока не выяснится, кто отец ребёнка, и пока она сама не утвердится в индустрии, раскрывать этот секрет было бы крайне опрометчиво.

Днём предстояла одна из немногих совместных сцен — трогательная и романтичная.

Раненый Ие Пэйчэн уже шёл на поправку и попросил Цяо Моюй помочь ему прогуляться.

В горном лесу он впервые возьмёт её за руку. Это ощущение первой влюблённости — будто кошачьи коготки царапают сердце — заставит обоих стремиться ближе, но сдержанность будет удерживать их на расстоянии.

Камеры заняли позиции, режиссёр скомандовал: «Мотор!»

На траве Ие Пэйчэн берёт за руку Цяо Моюй. Его ладонь широкая и тёплая, её — маленькая, нежная, словно без костей.

Поскольку руки сцепились как бы случайно, она покраснела и не смела взглянуть на него, лишь слегка попыталась выдернуть ладонь. Но он сжал её чуть сильнее. Взгляд его был устремлён не на неё, а на их тени, сплетённые в лучах солнца.

В этот миг имперский генерал словно сбросил с себя всю свою суровость и железную волю, став чистым, как юноша, идущий с возлюбленной по цветущему склону — наслаждаясь редким мгновением покоя в мире войны и хаоса.

Внезапно Цяо Моюй споткнулась. Ие Пэйчэн резко притянул её к себе. Её мягкое тело врезалось в его твёрдую грудь, и оба вздрогнули, подняв глаза.

Их взгляды встретились. Она в замешательстве отвела глаза, но почувствовала, как его пристальный взгляд буквально обжигает её щёки, опьяняя даже ветер.

Воздух стал плотным, дышать становилось трудно. В этот момент раздался птичий щебет, и Цяо Моюй, кашлянув, указала вдаль:

— Давай пойдём туда!

— Хорошо, — мягко ответил Ие Пэйчэн.

Он и так крепко держал её руку, но когда она потянула его вперёд, его пальцы скользнули по её запястью — и он вдруг вспомнил ощущение, когда измерял это запястье пальцами в резиденции военного губернатора.

Она ничего не заметила, весело таща его за собой, но он не отводил взгляда от их переплетённых рук.

Ие Пэйчэн чувствовал, что, возможно, сошёл с ума: его взгляд словно околдованный то и дело касался её запястья — тонкого, белоснежного, таким же, как в тот день в отеле.

Он сглотнул, снова погружаясь в воспоминания трёхлетней давности, и на мгновение растерялся.

Он едва мог поверить, что из-за одной сцены в резиденции военного губернатора теперь питает такие чувства к Цяо Моюй.

А идущая впереди Цяо Моюй ничего не подозревала. Пока режиссёр не крикнул:

— Снято! Отлично, с первого дубля!

Она тут же отпустила руку Ие Пэйчэна, готовясь к следующей сцене.

Он посмотрел на свою ладонь — казалось, тепло её прикосновения всё ещё там.

Следующая сцена — они сидят на траве.

Ветер колышет травинки. Цяо Моюй поворачивается к Ие Пэйчэну и улыбается, глаза её сияют.

— Стоп! — Режиссёр подошёл ближе. — Моюй, сейчас было неплохо, но чего-то не хватает.

— Чего именно?

— Эмоций. — Режиссёр задумался. — В «Величии» твой взгляд через плечо был идеален, но сейчас крупный план. Твоя мимика должна быть безупречной. Ты смотришь на любимого человека — разве в твоих глазах не должно быть чувств?

Цяо Моюй сразу поняла и повернулась к Ие Пэйчэну.

Он как раз смотрел на неё, и их взгляды снова столкнулись.

— Моюй, найди нужное настроение, — подсказал режиссёр.

Она кивнула и несколько раз повторяла попытки. Становилось всё лучше, но чего-то всё равно не хватало.

— На самом деле достаточно одного выражения лица, — внезапно сказал Ие Пэйчэн. — Просто представь, что перед тобой тот, кому ты улыбалась по телефону.

Сказав это, он опустил ресницы, и в душе у него вдруг возникло странное чувство утраты.

Благодаря подсказке Ие Пэйчэна, в следующем дубле Цяо Моюй представила, что рядом с ней — Лоло.

Камеры встали на позиции, режиссёр скомандовал:

— Приготовиться! Мотор!

Цяо Моюй и Ие Пэйчэн сидели рядом на траве, между ними — расстояние в полчеловека.

Они неторопливо беседовали, пока он не сказал что-то такое, отчего она вдруг обернулась и улыбнулась ему.

В этот миг в её глазах чётко отразились его силуэт и за его спиной — бескрайние поля с цветами, живые и сияющие.

Ие Пэйчэн замер, глядя на девушку перед собой. Ему хотелось знать: о ком она только что думала?

— Снято! Вот именно этого я и ждал! — обрадовался режиссёр. — Всем обед! Собирайте вещи, потом едем в киноцентр.

Днём вся съёмочная группа прибыла в киноцентр и сразу же приступила к работе.

Здесь основные сцены были у Ие Пэйчэна, у Цяо Моюй их было немного. Отсняв свои кадры, она отправилась отдыхать.

Её ещё ждали вечерние съёмки на другой стороне комплекса, и, решив, что свободное время можно использовать с пользой, она направилась туда, чтобы осмотреть площадку.

Шла она неспешно, но вдруг заметила густой дым вдалеке.

Сначала она подумала, что это спецэффекты какой-то другой съёмочной группы, но чем ближе подходила, тем больше сомневалась.

Подбежав ближе, она услышала испуганные крики и визг из комнаты.

— В комнате ещё ребёнок! — закричала молодая девушка. — Быстрее! Спасайте его!

— Дыма слишком много, не проникнуть! — кто-то лихорадочно поливал водой. — Где пожарные? Почему их до сих пор нет?

— Там кто-то внутри? — Цяо Моюй резко схватила за руку одного из зевак.

— Да! Мальчик лет восьми-девяти не вышел! — ответил тот. — Но огонь слишком сильный, может обрушиться потолок — никто не решается зайти!

— Я посмотрю, — сказала Цяо Моюй, схватила у стоявшего рядом ведро с водой и вылила себе на голову. Затем намочила полотенце, прижала его к лицу и бросилась внутрь.

Снаружи толпа взволнованно переглянулась:

— Кто это только что вошёл?

— Не знаю! Похоже, не из нашей группы!

http://bllate.org/book/10170/916610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода