× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Mosquito Blood / Перерождение в «кровь комара» президента: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Известный блогер тоже опубликовал пост:

— На самом деле, смена наряда госпожи Цяо Моюй при входе и выходе из корпорации Сюй легко объяснима. Если она действительно встречалась с господином Сюй и случайно пролила на себя вино, ей, естественно, пришлось бы переодеться. Либо же она вовсе не успела добраться до него — её остановили раньше, и кто-то облил её грязью, из-за чего она вынуждена была сменить одежду. А почему она вообще взяла с собой запасной наряд? Всё просто: изысканные женщины предъявляют к себе требования, которые обычным людям и не снились.

Его пост тут же заставил некоторых интернет-троллей усомниться. В сочетании с недавно опубликованными папарацци фотографиями у части аудитории возникло подозрение: а вдруг всё это лишь отвлекающий манёвр, и на самом деле Цяо Моюй встречается с Ие Пэйчэном, просто скрывая отношения от посторонних глаз?

Фанаты Ие Пэйчэна в растерянности не знали, кому верить. Многие стали оставлять комментарии под его последней записью в соцсети, умоляя дать хоть какой-то ответ.

Однако до самого вечера, когда съёмочная группа вернулась в отель после ужина в ресторане неподалёку, официального заявления так и не поступило.

Самый популярный комментарий под записью Ие Пэйчэна гласил:

— Милый, если ты действительно полюбил кого-то, можешь нам сказать?

Когда все уже решили, что Ие Пэйчэн проигнорирует ситуацию, один бдительный пользователь заметил, что актёр поставил лайк под свежей записью Цяо Моюй.

Её пост был таким:

— На самом деле многие вещи не так сложны, как кажутся. Мне хочется просто спокойно сниматься, жить без лишнего шума, есть любимую еду, высыпаться и быть рядом с теми, кто обо мне заботится. Ещё хочу сказать: во время съёмок Ие Пэйчэн, как настоящий наставник, многое мне подсказал, и я ему очень благодарна. Поэтому, когда я нашла те самые 150 юаней, я не отнесла их в полицию, а потратила на мороженое для Ие Пэйчэна. Не ожидала, что нас сфотографируют! Теперь я честно признаюсь: эти 150 юаней я готова вернуть. Простите меня, пожалуйста?

Этот текст одновременно прояснил характер их отношений и прозвучал мило и игриво. Часть фанатов, ещё недавно возмущённых, начала менять своё мнение.

— Ааа, мой кумир снова поставил лайк Цяо Моюй!

— Но почему-то сейчас я не против… Наверное, потому что Моюй назвала его своим учителем?

— Да! Наверняка он сам лайкнул, чтобы развеять слухи! Теперь я спокойна!

— Я тоже! Мой кумир остаётся общим достоянием!

— Кстати, Моюй, оказывается, ты тоже любишь вкусняшки! Все едоки — самые милые!

— Хочу найти 150 юаней и угостить ими моего кумира мороженым!

— Где ты их нашла? Подскажи, я тоже буду караулить у того же места!

— Как же сладко выглядит мой кумир с мороженым! Моюй, тебе, девушке, не стыдно есть так быстро?

— Точно! Он только начал, а ты уже половину съела! Ты настоящий гурман!

— Внезапно ты показалась мне такой милой… Может, начать тебя фанатеть?

— А вы замечали, как здорово вы смотритесь вместе?

— Теперь и я вижу! Обычно он такой холодный, а тут вдруг ест мороженое… Хочется чаще видеть его таким живым!

— Да! Ради таких моментов я готова потерпеть эту парочку!

— Давайте подождём премьеры сериала «Свет перед рассветом» и посмотрим, есть ли у них химия на экране.

— Беру свои слова назад — обязательно посмотрю сериал!

— Я тоже! Так жду!

……

Режиссёр Фэн не ожидал, что всего за час благодаря одному посту Цяо Моюй и одному лайку Ие Пэйчэна общественное мнение полностью изменится.

В комментариях под записями съёмочной группы чернухи стало меньше, зато появилось множество доброжелательных отзывов с просьбами чаще публиковать закулисье — ведь до премьеры первого эпизода ещё так далеко!

Обрадованный таким откликом, режиссёр нарушил своё правило и пообещал:

— Хорошо, я буду регулярно выкладывать небольшие закадровые моменты в благодарность за вашу поддержку!

В тот же вечер Цяо Моюй заметила лайк Ие Пэйчэна и облегчённо вздохнула — в комментариях почти не осталось оскорблений.

Приняв душ и надев домашнюю одежду, она долго не могла уснуть.

«Раз он мне помог, надо бы его поблагодарить… Но чем? Он же, кажется, ни в чём не нуждается».

Не в силах заснуть, Моюй встала, взяла сценарий и вышла из номера.

Группа сняла весь загородный отель в Инчэне, так что можно было не бояться столкнуться с фанатами или журналистами.

На окраине северного города ночью было прохладно, но Цяо Моюй не боялась холода. Она нашла беседку и, освещая страницы лунным светом, погрузилась в чтение.

Завтрашние сцены были относительно бытовыми: обучение у мастера стрельбе и тактике, первая встреча с Ие Пэйчэном, уход за тяжело раненым им…

После всей этой шумихи в соцсетях Моюй особенно остро осознала: только мастерство и профессионализм сделают её по-настоящему независимой.

Погружённая в сценарий, она вдруг заметила на земле чью-то тень. Подняв голову, увидела Ие Пэйчэна в домашней одежде, идущего к ней.

Лунный свет окутывал его, будто он сам излучал сияние.

Он остановился перед ней, и она поспешно встала.

В тапочках она казалась ещё ниже. Улыбаясь, Цяо Моюй сказала:

— Ие Пэйчэн, спасибо вам за сегодняшнее.

Он понял, что она имеет в виду лайк, но не знал, что именно он разрешил папарацци опубликовать те фото — иначе снимки появились бы сразу в день съёмки.

Ие Пэйчэн смотрел на неё. Без макияжа её лицо казалось особенно нежным и чистым. Лунный свет придавал коже сияние, будто она сама светилась изнутри.

— Почему ты не сказала, что деньги нашёл я? — спросил он.

Моюй смущённо улыбнулась:

— Потому что фанаты никогда не поверили бы, что вы, Ие Пэйчэн, поднимете с земли 150 юаней. А вот мне — поверили.

Он всегда чувствовал в ней странное сочетание хитроумия и детской простоты. Его взгляд скользнул с её лица на сценарий в руках.

— Читаешь сценарий?

— Да, — кивнула она. — Я знаю, что у меня мало опыта, поэтому заранее перечитываю, чтобы завтра не задерживать съёмки и сдать дубль с первого раза.

— Есть что-то непонятное?

— Есть! — оживилась Моюй и протянула ему сценарий. — Вот здесь: когда учитель просит меня дать клятву… Я не уверена, как правильно передать эмоции.

Когда Ие Пэйчэн брал сценарий, его взгляд упал на её запястье. В лунном свете оно казалось особенно тонким и белым — и вдруг он вспомнил ту девушку в отеле.

На мгновение он отвлёкся, но тут же собрался и начал объяснять, как выстроить эмоции.

Моюй, конечно, не упустила такой возможности и задала ему все накопившиеся вопросы по последующим сценам.

Когда луна уже высоко взошла, она наконец спохватилась:

— Ие Пэйчэн, простите! Я отняла у вас столько времени! Вам пора отдыхать!

В этот самый момент её живот громко заурчал.

Моюй смутилась и покусала губу:

— Видимо, я недостаточно плотно поужинала.

Ие Пэйчэн приподнял бровь:

— Пойдём, перекусим.

— Вы тоже голодны? — спросила она, следуя за ним, словно послушная ученица.

Он не ответил, просто повёл её в ресторан.

Персонал уже ушёл. Ие Пэйчэн включил свет и обернулся:

— Умеешь варить лапшу?

— Ещё как! — радостно воскликнула Моюй. — Моя лапша — лучшая! Мой сосед-качок…

Она осеклась. Ведь у оригинальной Цяо Моюй не было брата! Быстро поправилась:

— Тот качок с верхнего этажа съедает по три огромные миски!

С этими словами она весело запрыгала на кухню.

Там оказалось всё необходимое: помидоры, яйца, фарш.

Моюй тут же взялась за дело: приготовила подливку, вскипятила воду, сварила лапшу, добавила зелёный лук — всё одним махом.

Пока Ие Пэйчэн сидел в зале и листал соцсети, она уже принесла две дымящиеся миски.

Увидев, что она несёт обе сразу, он встал, чтобы помочь, но она запротестовала:

— Не надо! Обожжётесь!

Ие Пэйчэн посмотрел на её тонкие пальцы и удивлённо спросил:

— Откуда у тебя такая сила?

Моюй задумалась:

— Приходится много работать — вот и натренировалась.

Он смотрел на её глаза, полные света, и на то, как легко она произнесла «приходится работать», без малейшей горечи. В груди вдруг вспыхнуло чувство, которого он никогда прежде не испытывал — жалость.

Ранее он читал её досье: Цяо Моюй росла как дочь богатой семьи Цяо, но позже выяснилось, что детей перепутали в роддоме. Когда настоящую наследницу Цяо Жо Хуань вернули в семью, Моюй вскоре выгнали из дома. Ей тогда исполнилось девятнадцать.

Цяо Моюй не знала, о чём он думает. Её мысли занимал только голод.

— Ие Пэйчэн, лапшу надо есть горячей! Остынет — будет невкусно! — сказала она и тут же принялась за еду.

На самом деле Ие Пэйчэн не был голоден — он предложил перекусить, услышав, как у неё урчал живот.

Но теперь, глядя, как она с аппетитом уплетает лапшу, он невольно улыбнулся.

Каждый раз, когда она ела при нём, еда казалась невероятно вкусной — хотелось и самому попробовать.

Свет в ресторане мягко ложился на её щёки. Даже виднелся лёгкий пушок, словно у младенца, — белый, нежный, будто его хочется потрогать.

Он так увлёкся, что не заметил, как она подняла на него глаза:

— Ие Пэйчэн, вам не нравится?

Он очнулся:

— Нет, наоборот. Очень вкусно!

— Тогда ешьте больше! Если не хватит — сварю ещё! — щедро предложила она. — Только держите в секрете: ведь мы украли чужую еду. Это же… сбыт краденого!

Она подмигнула ему, и он невольно рассмеялся.

Моюй впервые видела, как он так улыбается, и на секунду замерла. «Не зря в книге писали, что этот императорский актёр холоден и замкнут, — подумала она. — Такая улыбка способна убить! Если бы он часто улыбался Цяо Жо Хуань, может, он вытеснил бы Сюй Ичэня и занял место второго мужа?»

Пока она предавалась этим мыслям, вдруг почувствовала прикосновение на щеке. Ие Пэйчэн аккуратно снял с неё кусочек яичницы.

Её взгляд скользнул с его пальцев на глаза — и их взгляды встретились. Она уже собиралась что-то сказать, как он тихо спросил:

— Моюй… Мы точно раньше не встречались?

Его глаза были глубокими и пристальными, будто пытались проникнуть в самую суть. Внезапно ночь вокруг замерла.

В ярко освещённом ресторане остались только они двое.

Под светом ламп его глаза казались особенно таинственными, а черты лица — ещё более выразительными. Его низкий голос прозвучал почти как намёк, и сердце Цяо Моюй непроизвольно сжалось.

Она старалась вспомнить сюжет книги, перебирая в уме все сцены с Ие Пэйчэном.

http://bllate.org/book/10170/916609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода