× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Mosquito Blood / Перерождение в «кровь комара» президента: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во-вторых, второй день — уже середина кастинга. К этому моменту режиссёр успел увидеть множество актёрских проб и сложил общее впечатление. Если выступление Цяо Моюй окажется ярким, она наверняка запомнится. А вот если бы она пришла в последний день, то даже хорошая игра не помогла бы — разве что превзойти всех предыдущих претенденток с огромным отрывом.

В понедельник на площади Синхэ состоялась первая встреча со звёздами сериала «Величие» после его выхода на экраны.

Цяо Моюй, исполнявшая роль третьей героини, естественно, должна была присутствовать. Утром она выбрала из шкафа светло-фиолетовое платье: одно плечо открыто, юбка клёш, подол чуть выше колена — довольно скромный и простой наряд.

Мою не умела краситься, поэтому заранее отправилась в гримёрку, где стилист сделал ей лёгкий макияж.

Длинные волосы были небрежно уложены в пучок, лишь одна прядь игриво спадала на лоб. Её кожа — нежная и белоснежная — в этом минималистичном макияже казалась ещё более тонкой и безупречно очерченной. А глаза, чистые и спокойные, будто позволяли забыть весь мир, даря ощущение отрешённости и умиротворения.

Когда Мою вышла из гримёрки, она как раз столкнулась с Ие Пэйчэном, направлявшимся в комнату отдыха. Сегодня он был одет официально: белая рубашка, тёмно-фиолетовый галстук и чёрный пиджак. Его высокая фигура и стройная осанка создавали вокруг него ауру холодной отстранённости, будто вытягивающую воздух и заставляющую окружающих чувствовать давление.

Их взгляды встретились. На мгновение в глазах Ие Пэйчэна вспыхнуло восхищение, но он тут же взял себя в руки, и на лице не дрогнул ни один мускул.

Мою лишь улыбнулась ему:

— Господин Ие, здравствуйте.

Он слегка кивнул и распахнул дверь комнаты отдыха.

Мою направилась за кулисы. Едва она туда вошла, как услышала, как сотрудники обсуждают:

— Сегодня удачно получилось! Знаете, кто поставил сцену напротив?

— Кто?

— Съёмочная группа сериала «Звёздное море». Похоже, они должны были провести встречу на площади Хэнхай, но вчера вечером в том торговом центре случилось ЧП, так что пришлось переносить всё сюда.

— Да уж, прямо как будто бросают вызов нашему «Величию»!

— Именно! Хотя у них в составе Цяо Жо Хуань и Фан Цзэхэ, у нас есть сам Ие Пэйчэн — настоящая звезда, да ещё и Сюй Ваньшуан. Так что им сегодня не светит!

— Но не торопитесь! Я видел в официальном микроблоге «Звёздного моря», что на встречу приедет Сюй Ичэнь — поддержать свою девушку. Это тоже будет интересно.

— Правда? А ведь наш сериал как раз финансируется корпорацией Сюй… Получается, свои против своих?

— Точно! Выходит, победа или поражение — всё равно выигрывает корпорация Сюй?

...

Через десять минут встреча со звёздами «Величия» официально началась.

Режиссёр вместе с актёрским составом вышел на сцену. В центре стояли Сюй Ичэнь и Сюй Ваньшуан. Сегодня Ваньшуан надела короткое красное платье с глубоким V-образным вырезом, подчеркнувшим её прекрасную фигуру. Причёска и макияж были безупречны, ярко-алые губы — дерзкие и соблазнительные.

Но как только зрители и журналисты переводили взгляд с Ваньшуан на соседку, их глаза больше не могли оторваться.

Хотя фрагменты с участием Цяо Моюй уже показывали в первых сериях, живое присутствие всё равно потрясало до глубины души.

Её наряд был самым обыкновенным, даже немного миловидным. Однако благодаря безупречным пропорциям фигуры это скромное платье приобрело соблазнительную, почти вызывающую элегантность.

Изящные ключицы, белоснежная длинная шея, стройные ноги под подолом — всё это создавало ослепительную картину искушения. Но лицо при этом оставалось чистым и невинным, словно островок покоя среди бурлящего великолепия мира.

Это удивительное сочетание противоположностей — чувственности и отрешённости — лишило всех дара речи.

Вспышки фотоаппаратов засверкали без остановки, а в зале фанаты уже не могли сдержать восторга.

Почти все взгляды были прикованы к Цяо Моюй и больше не отводились.

Кто-то из толпы первым выкрикнул:

— Господин Ие, ваша первая любовь так прекрасна!

За ним подхватили другие:

— Господин Ие, ваша первая любовь так прекрасна!

Так как мероприятие проходило на открытом воздухе, эти возгласы быстро привлекли внимание прохожих, и вокруг сцены начала собираться толпа.

Услышав слова фанатов, выражение лица Сюй Ваньшуан едва не исказилось. Лишь вовремя подоспевшая группа поддержки закричала в унисон:

— Ваньшуан, ты так красива! Мы тебя любим!

Но их хоровая подача выглядела наигранно, что лишь усилило ощущение фальши. Лицо Ваньшуан стало ещё мрачнее, а в глазах некоторых журналистов уже вспыхнул азарт: теперь они точно знали, какие вопросы задавать дальше!

Тем временем режиссёр жестом попросил зрителей успокоиться и начал представлять актёров по очереди.

Когда очередь дошла до Цяо Моюй, она улыбнулась публике — и в ответ раздался коллективный вдох восхищения.

Именно в этот момент на площадь с другой стороны въехала целая процессия микроавтобусов. Впереди ехал чёрный Bentley — многие сразу узнали автомобиль Сюй Ичэня.

Похоже, он лично привёз Цяо Жо Хуань.

Автор говорит: Мою скоро встретится с главной героиней оригинала. Скоро начнётся настоящее противостояние!

Не забудьте добавить книгу в избранное! Целую!

Журналисты тоже заметили происходящее и загорелись ещё сильнее: сегодняшние новости обещали быть по-настоящему горячими!

На сцене режиссёр закончил представление, и один из репортёров задал вопрос:

— Господин Чжан, «Величие» вышло неделю назад и уже лидирует по рейтингам. Как вы считаете, в чём секрет успеха? И какие сюжетные повороты ждут зрителей впереди? Можете немного рассказать?

— Успех сериала — заслуга всей команды, — ответил режиссёр. — Что до сюжетных поворотов… могу сказать одно: каждый эпизод полон сюрпризов!

Журналисты усмехнулись — поняли, что из него ничего не вытянуть, — и перевели внимание на Ие Пэйчэна:

— Господин Ие, в сериале у вашего героя две возлюбленные. Кого из них он любит больше: первую любовь Цзыянь или спутницу жизни Чу Юэ’э?

Взгляд Ие Пэйчэна скользнул по Сюй Ваньшуан, стоявшей рядом, а затем переместился к Цяо Моюй, расположившейся у самого края сцены.

Все последовали за его взглядом, перебрасываясь между двумя девушками.

Сюй Ваньшуан нервничала. Раньше на съёмочной площадке она несколько раз делала Ие Пэйчэну намёки, но тот всегда отвечал холодностью. Она, конечно, гордая, но всё же не хотела позориться перед такой публикой.

Ие Пэйчэн уже отвёл глаза. В его глубоких зрачках мерцал слабый свет, а голос звучал ровно и спокойно:

— Для Лин Цана самой дорогой была Цзыянь, с которой он рос с детства. Она — его жена и единственное чистое место в его душе.

Он не упомянул Чу Юэ’э, но вместо «любви» использовал слово «сострадание». Однако фраза «единственное чистое место» оставляла простор для домыслов.

Журналисты почуяли подвох и продолжили:

— А если бы Цзыянь не погибла? Или если бы он встретил их обеих одновременно…

— Тогда всё зависело бы от замысла сценариста, — невозмутимо ответил Ие Пэйчэн.

Все улыбнулись. Один из репортёров повернулся к Сюй Ваньшуан:

— С момента премьеры в сети ходят слухи, что Цзыянь — настоящая «первая красавица Поднебесной». Что вы об этом думаете?

Все мгновенно обратили на неё внимание.

Дело в том, что после выхода эпизодов с Цяо Моюй пользователи начали массово писать в комментариях: «Цзыянь явно красивее! Полностью затмевает Чу Юэ’э, которую называют первой красавицей». Эти комментарии выстроились в бесконечную очередь, и зрелище было впечатляющим.

Хотя у Сюй Ваньшуан много поклонников, чёрные фанаты тоже есть. Многие специально подливали масла в огонь, чтобы посмотреть, как она выкрутится.

Позже кто-то даже сделал скриншот этого момента и превратил его в популярный мем. Только после того как её команда потратила деньги на удаление всех упоминаний, волна поутихла.

Теперь же журналист задал этот вопрос прямо на публике. Лицо Сюй Ваньшуан исказилось не просто от недовольства — она была вне себя.

Она ведь дочь корпорации Сюй! Хоть и пошла в шоу-бизнес по любви к актёрскому мастерству, но никогда в жизни не терпела подобного унижения.

Поэтому она резко бросила:

— Скажите мне своё мнение — и я вам скажу своё!

Журналист на мгновение опешил — не ожидал такого ответа. Тогда он улыбнулся и перевёл микрофон на Цяо Моюй:

— Наша Цзыянь пока молчит. Может, она ответит на этот вопрос?

Все взгляды тут же устремились на неё. Даже Ие Пэйчэн, до этого сохранявший полное спокойствие, с интересом посмотрел на Мою.

— Есть такое стихотворение, — сказала она, глядя прямо в глаза журналисту, — «весной цветут лотосы, летом возвышаются пики облаков, осенью луна сияет ярче, зимой сосны украшают вершины». Те, кто находят прекрасной Цзыянь, любят весну и лето. Те, кто восхищаются Чу Юэ’э, предпочитают осень и зиму. Кто из них красивее — дело вкуса. Разве это что-то доказывает?

Её голос был слегка соблазнительным, но из-за спокойного тона звучал отстранённо и чисто. Журналист никак не ожидал, что новичок в индустрии так изящно разрешит ситуацию, и на мгновение потерял дар речи.

А Ие Пэйчэн, услышав её слова, чуть приподнял бровь. Какая же она на самом деле?

Та ли, что на фото в гриме и костюме — прямолинейная и честная? Та ли, что под дождём останавливалась машины — наивная и немного глуповатая? Или та, что в кадре так легко входит и выходит из роли? Или сейчас — острая и мудрая?

Впервые в жизни он почувствовал желание по-настоящему узнать одну девушку.

Позже журналисты задавали ещё множество вопросов, большинство — Ие Пэйчэну. Но он умело обходил все острые углы.

Наконец один из репортёров обратился к Сюй Ваньшуан:

— Ваньшуан, напротив проходит встреча фанатов с участием актёров «Звёздного моря». Ваш брат пошёл поддержать свою девушку, но не пришёл сюда. Не ревнуете ли вы?

Сюй Ваньшуан улыбнулась широко и обаятельно:

— Сестра Жо Хуань и я отлично ладим. Брат пошёл к ней именно по моей просьбе.

Она тем самым подчеркнула дружеские отношения с будущей невесткой и показала свою великодушную натуру.

Но едва она договорила, как в толпе зрителей возникло движение.

Фанаты расступились, образуя проход.

Сюй Ичэнь в чёрном костюме, с букетом в руке и другой рукой в кармане, неторопливо шёл к сцене.

Зрители редко видели его лично — обычно только на обложках журналов. Сейчас же, увидев живьём, они восторженно зашептали:

— Господин Сюй такой красивый! Как же повезло быть его сестрой!

— Да, он реально балует сестру!

— Заметили? Он и господин Ие в одинаковых костюмах!

— Оба красавцы! Просто наслаждение для глаз!

— Хотя господин Ие, пожалуй, всё же круче — в нём такая харизма!

— Но господин Сюй тоже не отстаёт! Как сказала Мою: у каждого своя прелесть!

Пока внизу обсуждали, Сюй Ичэнь поднялся по ступеням и протянул Сюй Ваньшуан букет тюльпанов.

— Поздравляю «Величие» с успешным стартом! — сказал он режиссёру, обняв сестру.

Режиссёр поблагодарил, и тут же к Сюй Ичэню подскочил журналист с микрофоном:

— Господин Сюй, правда ли, что свадьба с госпожой Цяо Жо Хуань скоро состоится?

http://bllate.org/book/10170/916600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода