× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Film Emperor's Beloved / Попаданка: Возлюбленная киноимператора: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Финал романа «Греховная любовь» оказался трагичным: Лу Тинчжоу, защищая Ду Жо в заснеженных горах, сам выдал своё местоположение и погиб, сопротивляясь аресту.

Цзин Шу, дочитав книгу до конца, долго не могла прийти в себя.

В жизни редко бывает по-настоящему удачное знакомство. Если бы Ду Жо никогда не встретила Лу Тинчжоу, её жизнь была бы наполнена светом и радостью — возможно, она вышла бы замуж за своего жениха и жила бы счастливо.

А Лу Тинчжоу, скорее всего, так и продолжал бы вести беззаботную жизнь повесы, оставаясь на свободе.

Но судьба свела их вместе — они полюбили друг друга, а затем предали.

Когда Цзин Шу читала роман, она ненавидела Лу Тинчжоу всем сердцем.

В начале он был невероятно жесток к главной героине: связывал её, подвешивал вниз головой, не давал воды, резал ножом — подобных зверств было множество.

Но потом этот демон влюбился в Ду Жо и стал относиться к ней с такой нежностью, будто вознёс её на небеса.

И потому героиня не смогла устоять перед его чувствами.

Перед смертью он упрямо спросил:

— Жо-Жо, скажи мне честно… ты хоть немного меня любишь?

Ду Жо, стоя к нему спиной, крепко стиснула губы, слёзы катились по щекам, но она так и не произнесла ответа.

Эта смесь ненависти и любви, эта невероятно сложная гамма эмоций и выражений лица — всё это крайне трудно передать актёрской игрой.

Цзин Шу прикрыла глаза, погружаясь в переживания героини. Она больше не наблюдала за происходящим со стороны, а полностью отождествляла себя с Ду Жо.

Прошло совсем немного времени.

Цзин Шу услышала, как кто-то позвал Ань Жугэ войти внутрь.

Сидевшие рядом актрисы снова заговорили шёпотом.

— Ань Жугэ — лучшая из нас по актёрскому мастерству. Я слышала, будто автор призналась, что прототипом Ду Жо стала именно она. Наверняка получит главную роль.

— Если сама автор так говорит, то дело почти решено.

— Я спокойна ко всему. Главное — хоть какую-нибудь роль получить.

— Автор отлично прописала персонажей. Даже если достанется второстепенная роль, во время показа сериала можно будет поднять популярность.

Через некоторое время Ань Жугэ вышла из комнаты.

Актрисы тут же окружили её, осторожно спрашивая:

— Ну как, Жугэ? Что сказал режиссёр?

— Судя по твоему виду, тебя точно выбрали! Поздравляем!

Ань Жугэ взглянула на Цзин Шу, которая спокойно отдыхала с закрытыми глазами, и, улыбаясь своей чистой, невинной улыбкой, ответила:

— Пока не знаю. Но режиссёр сделал мне несколько замечаний, думаю, остался доволен.

— Значит, точно берут! — уверенно заявила одна из актрис.

Ань Жугэ лишь улыбнулась в ответ, ничего не говоря.

Вскоре одна за другой зашли ещё несколько актрис на пробы.

Наконец настала очередь Цзин Шу. Её имя назвали вслух.

Цзин Шу открыла глаза, встала и направилась к двери комнаты для прослушивания. Остальные актрисы, ожидавшие снаружи, бросили на неё презрительные и насмешливые взгляды.

— Посмотрим, что она там сможет изобразить.

Цзин Шу открыла дверь и вошла.

В комнате стоял длинный стол, за которым сидели режиссёр, продюсеры и другие члены комиссии. Рядом с ними находилась молодая женщина в очках — вероятно, автор романа «Греховная любовь», Фулин.

Цзин Шу вежливо улыбнулась собравшимся:

— Начну.

Она встала в центре комнаты и замерла, сжав кулаки.

Её прекрасное лицо побледнело, словно стало прозрачным. Яркий блеск в чёрных глазах угас, и вскоре они покраснели от слёз.

Фулин, до этого сохранявшая бесстрастное выражение лица, едва заметно изменилась в лице, и её взгляд стал сосредоточенным.

Никто не издавал ни звука — все боялись нарушить хрупкую атмосферу её исполнения.

Девушка, стоявшая в центре комнаты — нет, уже не девушка, а зрелая женщина — слегка дрожала: то ли от холода, то ли от сдерживаемых эмоций. Она крепко прикусила губу, и в её глазах читались боль, ненависть, невысказанная любовь и облегчение.

Перед мужчиной, которого она полюбила, она вынуждена была молчать, скрывая свои истинные чувства.

В бескрайней снежной пустыне холод проникал не только в тело, но и в душу, причиняя невыносимую боль.

Поэтому она дрожала, но старалась не показывать этого, яростно подавляя эмоции.

Глаза Фулин заблестели.

Теперь она поняла, почему раньше не могла найти в Ань Жугэ нужное ощущение.

Отец Ду Жо погиб при исполнении служебного долга, будучи полицейским. С детства она воспитывалась в духе непримиримости ко злу.

Она была светлой, но не избалованной; глубоко любила, но ради любви не становилась слабой.

Даже испытывая невероятную боль внутри, она умела держать себя в руках, никогда не выставляя свои эмоции напоказ, а лишь глубоко их подавляя.

Цзин Шу сумела передать именно это чувство.

Хотя рядом с ней не было партнёра по сцене, даже без единого слова её тонкая мимика и взгляд, полный сложных переживаний, оказались настолько правдоподобными, что Фулин словно увидела свою бумажную героиню живой и настоящей.

Цзин Шу не играла Ду Жо — она и была Ду Жо.

Закончив выступление, Цзин Шу медленно по щеке скатилась одна слеза. Эта единственная слеза вновь потрясла всех присутствующих.

Вот что значит настоящее актёрское мастерство — когда эмоции передаются без слов.

Цзин Шу вытерла слезу и почтительно поклонилась.

Члены комиссии начали аплодировать и оживлённо обсуждать её игру.

Режиссёр изначально не возлагал особых надежд на последнюю участницу, но оказалось, что именно она произвела самое сильное впечатление. Хотя она не произнесла ни слова, ей удалось донести весь эмоциональный спектр персонажа до совершенства.

— Отлично сыграно.

— Спасибо за труд. Идите домой и ждите сообщения. Завтра сотрудники свяжутся с вами, если вы прошли отбор.

Это была стандартная фраза для всех, но все в зале чувствовали: главную роль, скорее всего, получит именно Цзин Шу.

Фулин даже встала и подошла к ней.

— Здравствуйте, я Фулин. Можно с вами познакомиться?

Цзин Шу удивилась, но тут же ответила:

— Конечно!

Они вышли из комнаты вместе, и Фулин попросила у Цзин Шу контакты.

— Не покажется ли это слишком дерзким с моей стороны?

Цзин Шу улыбнулась и покачала головой:

— Ничего подобного! Наоборот, я очень рада знакомству. Вы такая талантливая!

— Да ладно вам, — Фулин, по натуре застенчивая, смущённо ответила: — Вы большая звезда, а я всего лишь скромная писательница. Боюсь, что побеспокою вас.

Цзин Шу игриво подмигнула:

— Главное, чтобы я не начала вас донимать просьбами обновить главы!

Услышав это, Фулин тут же изобразила ужас:

— Только не это! Вы что, тоже будете требовать обновления?

Цзин Шу рассмеялась:

— Я уже читала последнюю главу вашей новой книги. Если не обновите скоро, ваши читатели устроят бунт!

Фулин: «...» Ты, наверное, сама дьявол.

Внезапно знакомиться с тобой расхотелось.

Чжоу Цянь, увидев, что Цзин Шу вышла, тут же подбежала:

— Ну как? Получилось?

Цзин Шу мягко улыбнулась:

— Думаю, неплохо.

— Ах... — Чжоу Цянь осталась в сомнениях.

Цзин Шу похлопала её по плечу:

— Пойдём.

Они ещё не успели выйти из здания, как наткнулись на Фу Жунцзиня.

Цзин Шу уже хотела развернуться и убежать, но Сенди окликнул её:

— Эй, Цзин Шу! Пришла на пробы?

Цзин Шу вежливо улыбнулась:

— Да.

Фу Жунцзинь посмотрел на неё и спросил:

— Как прошло?

— Нормально, — ответила Цзин Шу.

Помолчав немного, она добавила:

— Вчера я доставила вам неудобства. Хотела бы пригласить вас на ужин в знак благодарности. У вас есть время?

Сенди приподнял бровь:

— Только Фу Жунцзиня?

— Нет-нет! — поспешила уточнить Цзин Шу, испугавшись недоразумений: — Ты тоже идёшь!

Фу Жунцзинь холодно взглянул на Сенди, и тот тут же опустил глаза.

— Пошли, — коротко сказал Фу Жунцзинь.

В это же время Ань Жугэ получила звонок.

— Ань-цзе! — взволнованно закричала ассистентка: — Горячие темы про Цзин Шу уже сняли с трендов! Кроме того, президент CR Group лично выступил с опровержением — он заявил, что является дядей Цзин Шу!

CR Group — это не просто компания. Даже те, кто далёк от мира финансов, знали, что её президент — один из самых влиятельных магнатов столицы.

Многие бизнесмены мечтали заручиться его поддержкой.

Ходили слухи, что он безжалостен и в делах руководствуется лишь одним принципом — коммерческой выгодой.

Журналисты писали, что именно из-за его одержимости работой супруга не выдержала одиночества и уехала за границу.

Такой человек, которого можно лишь видеть издалека и с которым крайне сложно встретиться лично, оказался дядей Цзин Шу?!

Ань Жугэ не поверила своим ушам. Возможно, ассистентка ошиблась или что-то напутала.

Это невозможно... Не может быть!

Как Цзин Шу и Сяо Яньань могут быть связаны родственными узами?

Мать Цзин Шу, Сяо Ваньцине, была всего лишь дочерью мелкого торговца из Хайчэна — да ещё и глупой женщиной, которая упрямилась, бросила отца и убежала с первым встречным.

Если бы не то, что Сяо Ваньцине буквально преследовала Цзин Цзянхэ и соблазнила его деньгами, он бы никогда не бросил их с дочерью.

К счастью, судьба оказалась на её стороне: сразу после смерти Сяо Ваньцине отец Цзин Цзянхэ вернул её мать в дом.

Мысли Ань Жугэ путались. Лишь спустя долгое время она смогла взять себя в руки.

— Узнала ли об этом Ли Шухуа?

— Ли-цзе только что узнала, — ответила ассистентка. — Она спрашивает, стоит ли убрать тренды, чтобы избежать проблем.

Ань Жугэ сжала зубы от досады.

— Убирайте.

Попасть в тренды стоит денег, но и удаление тоже требует затрат. Она осмелилась атаковать Цзин Шу, но не посмела бы тронуть Сяо Яньаня.

CR Group обладала колоссальным влиянием. Если её действия раскроют, последствия будут катастрофическими.

Она не была инициатором очернения Цзин Шу, лишь подталкивала события, чтобы опустить репутацию соперницы. Но теперь, если быстро всё убрать, виновником станет кто-то другой.

***

«Юйшаньфан».

Цзин Шу вспомнила, как в прошлый раз здесь обедала — каждое блюдо было невероятно вкусным. Раз уж она решила угостить Фу Жунцзиня, то выбор ресторана должен быть соответствующим.

«Юйшаньфан» украшали искусственные горки, журчащие ручьи и зелёный бамбук, создавая атмосферу уединённого уголка природы. Мягкая инструментальная музыка дополняла спокойную обстановку, а официантки в изящных шёлковых ципао встречали гостей с тёплыми улыбками.

— Добрый вечер! У вас есть бронирование? — вежливо спросила одна из них.

Цзин Шу внезапно осознала, что забыла заранее забронировать столик. В «Юйшаньфан» редко остаются свободные места без предварительной записи.

— Нет, — ответила она.

Официантка сохранила улыбку:

— К сожалению, все обычные столики заняты.

В этот момент мужчина протянул чёрную карту.

— Проводите нас в частный зал, — спокойно произнёс он низким голосом.

Официантка почтительно взяла карту:

— Следуйте за мной, пожалуйста.

Цзин Шу посмотрела на Фу Жунцзиня с лёгкой завистью:

— Вы VIP-гость «Юйшаньфан»?

В «Юйшаньфан» можно оформить обычную золотую карту членства, но даже её получить непросто. А уж чёрная карта — это высший уровень эксклюзивности.

Фу Жунцзинь опустил на неё взгляд, уголки его тонких губ чуть приподнялись:

— Могу подарить тебе.

Сенди, идущий сзади, мысленно закатил глаза: «Друзья ничто перед женщинами». Раньше он просил эту карту у Фу Жунцзиня, но тот отказал.

Чжоу Цянь широко раскрыла глаза, явно уловив что-то особенное, и глупо ухмыльнулась, как тётушка, наблюдающая за влюблёнными.

Цзин Шу поспешила отказаться:

— Нет-нет, не надо!

Какое у неё право принимать столь дорогой подарок от Фу Жунцзиня?

Фу Жунцзинь слегка сжал губы и больше ничего не сказал.

Сенди весело усмехнулся, но тут же почувствовал ледяной взгляд и поспешно стёр улыбку с лица.

Частный зал «Юйшаньфан» напоминал роскошное заведение из древних времён. На столике стояла изящная курильница, из которой поднимался тонкий ароматный дымок.

Цзин Шу пробежалась глазами по меню, затем передала его Фу Жунцзиню:

— Выбирайте сами.

Мельком взглянув на цены, она подмигнула:

— Я только начала сниматься в проектах, денег пока мало. Так что не заказывайте слишком дорогое!

Сенди еле сдержал смех:

— Неужели ты так бедна?

http://bllate.org/book/10168/916509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода