× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Film Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну кинозвезды: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джо Ин не знала, как думают другие семьи, но в её случае всё было ясно: ей гораздо приятнее получать пассивные дивиденды по акциям, чем управлять компанией. Если бы компанию вручили ей в качестве приданого, а потом муж стал непослушным и начал выкачивать из неё средства, она даже не заметила бы — ведь она никогда не занималась делами фирмы. Лучше всего, когда родительский дом остаётся сильным: тогда, куда бы она ни вышла замуж, все будут лелеять и уважать её — просто из страха перед её семьёй.

— Почти так и есть! У Ли Сянци тоже есть младший брат, причём они с ней — разнополые близнецы. Он намного старше брата Ли Синьи, а главное — уже вошёл в руководство компании Ли.

Эти слова Фан Чжи буквально остолбили Джо Ин. Но спустя мгновение она расхохоталась:

— Внутренние разборки — начало краха любой семьи! Посмотрим, как Ли Сянци будет задирать нос теперь, когда у неё нет больше поддержки директора Ли!

Фан Чжи лишь безнадёжно покачал головой. В конце концов, семья Ли — это не только Ли Сянци. А судя по тому, что он успел выяснить о Ли Синье, та вовсе не глупа.

Пока они радовались этой новости, снаружи вдруг поднялся шум. Ни Фан Чжи, ни Джо Ин не могли показываться на глаза, поэтому предпочли не выходить разбираться, в чём дело.

Через некоторое время они вызвали официанта и расспросили его. Оказалось, Фан Чжи выбрал именно это заведение за его высокую степень приватности, но сегодня сюда пробрался папарацци. Он преследовал знаменитого певца Чжао Цзысяня, который пришёл сюда на личное свидание с какой-то красавицей. Когда Чжао узнал об этом, он пришёл в ярость и потребовал от фотографа отдать плёнку, но тот отказался — отсюда и весь переполох.

Услышав имя Чжао Цзысяня, Джо Ин по дороге обратно в машине пробормотала:

— Я знаю этого Чжао Цзысяня. Поёт отлично, но не думала, что он ходит на свидания.

У Фан Чжи внутри всё сжалось. Джо Ин обычно совершенно не интересовалась звёздами шоу-бизнеса — откуда же она знает Чжао Цзысяня? Вспомнив лицо певца, он небрежно спросил:

— Как ты вообще узнала Чжао Цзысяня?

Джо Ин странно взглянула на него:

— Да он же самый популярный певец сейчас! Маленький король эстрады!

— Да, — кисло ответил Фан Чжи, не мог же он отрицать статус Чжао Цзысяня в музыкальной индустрии.

Тот был универсальным талантом — писал музыку, сочинял тексты, пел. Его фанаты говорили: «До него таких не было, после него не будет». Хотя это и звучало преувеличенно, но наглядно демонстрировало масштаб его популярности.

Фан Чжи подождал, но продолжения не последовало.

Он вёл машину и бросил взгляд в сторону Джо Ин. Та тем временем достала из сумочки маленькое зеркальце и внимательно разглядывала своё отражение то с одного, то с другого ракурса.

— Ты так и не ответила, как ты узнала Чжао Цзысяня, — напомнил он, слегка кашлянув.

Его настойчивость была нехарактерной, и Джо Ин наконец дошло. Она удивлённо повернулась к нему и весело рассмеялась:

— Неужели ты ревнуешь?

Руки Фан Чжи крепче сжали руль, и он надменно бросил:

— Он мне и в подметки не годится.

— Действительно, не годится, — согласилась Джо Ин.

Фан Чжи внутри будто кошка царапала. Джо Ин нашла это забавным и немного потешалась над ним, прежде чем достать телефон и включить музыку.

— У меня в телефоне одни песни Чжао Цзысяня. Наверное, моя основная личность его очень любит.

Джо Ин не могла объяснить Фан Чжи, что попала в книжный мир, поэтому решила использовать понятие «личностей» — тем более, это он сам когда-то предложил такой способ различать себя и прежнюю хозяйку тела.

— И ты тоже его любишь?

— Песни неплохие.

Джо Ин тихонько подпевала мелодии из телефона.

Фан Чжи нарочито небрежно произнёс:

— Я знаком с Чжао Цзысянем. Хочешь, познакомлю вас?

— Зачем мне с ним знакомиться? Я всего пару песен послушала. Да и вообще, не знаю даже, круглый он или квадратный. Лучше не встречаться — вдруг окажется уродом и испортит мне настроение?

Джо Ин была настоящей поклонницей внешности и не раз так поступала. Однажды ей очень нравились песни одного исполнителя — легко запоминались, приятно звучали. Но стоило ей увидеть его лицо — и вся симпатия испарилась.

— А, я думал, ты фанатеешь от него.

В голосе Фан Чжи явственно прозвучало облегчение.

Джо Ин презрительно глянула на него:

— При моём-то положении? Чтобы я ещё кого-то боготворила? Я сама — суперзвезда! Только другие могут гоняться за мной, а не наоборот.

— Это точно, — подыграл ей Фан Чжи.

Джо Ин игриво фыркнула и прикрикнула на него, но они благополучно доехали до парковки отеля и вместе поднялись на верхний этаж.

Было ещё не поздно, поэтому Джо Ин сразу зашла в номер Фан Чжи учиться — чтобы не тратить время на дорогу туда-обратно и не пропускать вечерние занятия.

Они болтали и смеялись, совершенно не замечая, что за ними следят злобные глаза.

Лишь когда пара скрылась за дверью номера, из тени вышла женщина — это была Ли Сянци. За её спиной робко стояла новая ассистентка.

— Цзицзе, зачем мы вообще сюда пришли? — робко спросила девушка.

Ли Сянци не ответила. Молча спустилась вниз и вернулась в свой номер.

Новую помощницу тоже звали Ли, но все называли её по прозвищу — Муцзы.

Она только недавно устроилась к Ли Сянци и уже слышала жуткие истории о предыдущей ассистентке — той грозило тюремное заключение. Муцзы мечтала лишь спокойно отработать свою должность и не повторить чужой путь. Но, судя по поведению Ли Сянци, та явно замышляла что-то серьёзное. От одной мысли об этом Муцзы хотелось немедленно подать в отставку.

Ли Сянци долго караулила на верхнем этаже, пока не увидела, как Фан Чжи и Джо Ин вернулись в отель. Очевидно, она не просто так их выслеживала — ведь недавно она записывала видео на телефон.

Но работа была нужна, и Муцзы не решалась увольняться. Пришлось идти по жизни шаг за шагом.

На следующий день Ли Сянци вела себя совершенно нормально и никаких провокаций не устраивала. Муцзы немного успокоилась и убедила себя: возможно, Ли Сянци просто хотела запастись компроматом на эту парочку.

Фан Чжи и Джо Ин ничего не подозревали. Да и если бы узнали, вряд ли стали бы волноваться — они не из тех, кто поддаётся шантажу.

Утром на съёмочной площадке было спокойно, съёмки шли быстро.

С тех пор как Джо Ин вернулась, Фан Чжи перестал специально затягивать сцены Ли Сянци. Раньше он это делал лишь потому, что услышал слухи: якобы Ли Сянци хочет «очистить» свою репутацию и для этого сваливает всю вину на Джо Ин.

Фан Чжи никогда не говорил об этом прямо, но во время совместных сцен умел унизить Ли Сянци так, что та терялась.

Не понимая его истинных намерений, Ли Сянци изрядно помучилась.

В обед позвонила Чжу Пэй:

— У твоей сестры по мастерской скоро мероприятие. Можно пригласить одного гостя-исполнителя. Хочешь выступить?

Джо Ин почти сразу отказала:

— Лучше не надо. Я только что вернулась после нескольких дней отпуска. Если снова уйду, это будет слишком. Не стоит злоупотреблять добротой режиссёра Чжуо.

Чжу Пэй лично не видела в этом проблемы. С Фан Чжи рядом Джо Ин всегда будет в безопасности, а режиссёр Чжуо и подавно не станет придираться к такой мелочи.

Но раз Джо Ин так решила, Чжу Пэй уважила её выбор:

— Ты права. Ладно, тогда не буду предлагать тебе это выступление. Может, в другой раз выступите вместе с сестрой.

Джо Ин поблагодарила:

— Пэйцзе, передай сестре мои извинения и объясни ситуацию. Она так добра — хочет дать мне возможность проявиться, а я отказываюсь. Боюсь, может показаться, будто я не ценю её усилий.

— Об этом не беспокойся. Я всё улажу. Просто сосредоточься на своих делах. Как тебе вернуться на площадку после нескольких дней в эфире?

— Всё хорошо. Пока меня не было, Ли Сянци кое-что предприняла, чтобы переманить людей на свою сторону. Кто-то поддался, а кто-то остался верен мне.

— Я уже говорила с её менеджером, — сказала Чжу Пэй, — но, видимо, это ничего не дало.

Джо Ин и сама понимала: разговор с менеджером — пустая трата времени. Когда у тебя хорошее происхождение, как у неё раньше, менеджер не смеет тебе перечить — наоборот, льстит и угождает, лишь бы сохранить работу.

Сейчас отношения Ли Сянци со своим менеджером, скорее всего, такие же. Пусть она и незаконнорождённая дочь, но отец её любит — и этого достаточно.

— Ладно, не стоит вмешиваться. Пусть сама разбирается.

Ли Сянци казалась простушкой, которую легко контролировать, но на деле всё было иначе. Внутри у неё горел настоящий огонь — иначе бы она не метила в жёны Фан Чжи.

После того как Фан Чжи рассказал Джо Ин об отношениях между семьями Фан и Ли, та пришла к выводу: даже если директор Ли и любит Ли Сянци безгранично, он вряд ли рискнёт портить многолетнюю дружбу семей, предлагая в жёны Фан Чжи незаконнорождённую дочь, которая официально даже не считается членом семьи.

Разве что он совсем потерял голову от отцовской любви. Но Джо Ин в это не верила: директор крупной корпорации не может быть настолько безрассудным, даже ради любимой дочери.

Скорее всего, Ли Сянци сама где-то услышала об этих планах и решила занять место Ли Синьи.

— Ладно, я ещё раз поговорю с менеджером. Хотя, боюсь, толку не будет.

Чжу Пэй явно презирала менеджера Ли Сянци. Если уж они сотрудничают, то должны обсуждать важные вопросы вместе. А не позволять Ли Сянци делать всё, что вздумается. Если так пойдёт и дальше, рано или поздно случится скандал.

С Ли Сянци в тот день ничего не случилось. Зато во второй половине дня неприятности настигли Джо Ин.

Хотя, честно говоря, это даже не было настоящей проблемой. Просто госпожа Юй, её мать, внезапно позвонила и сообщила, что уже возвращается домой.

Джо Ин была ошеломлена. Они регулярно общались по телефону, но лично не виделись с тех пор, как она очутилась в этом мире.

— Мам, я сейчас снимаюсь в сериале, далеко от дома.

— Как неудобно… А когда ты вернёшься? Я смогу остаться дома всего на два-три дня.

Джо Ин прижала ладонь ко лбу:

— Почему так недолго? Ты куда-то ещё едешь?

— Мой парень увозит меня в Европу.

— Ну, наслаждайся путешествием.

Джо Ин ответила без особого энтузиазма и добавила:

— У тебя есть деньги? Я переведу тебе немного.

У неё сейчас были свободные средства — кроме пожертвованных пятисот тысяч, она почти ничего не тратила. Всё время проводила на съёмках, некогда было даже ходить по магазинам.

— Не нужно, у моего парня полно денег.

Парень госпожи Юй был пожилым спонсором. Сама госпожа Юй уже не молода, но сохранила привлекательность. Её ухажёр, однако, выглядел довольно жалко.

Однажды во время видеозвонка Джо Ин случайно увидела его в кадре — и госпожа Юй тут же оборвала связь.

Она, видимо, сама понимала, что такое поведение нехорошо, поэтому никогда не приводила своих «бойфрендов» к дочери. Джо Ин была этому только рада.

— Его деньги — его проблемы. Мои — твои. Просто возьми. Купи себе что-нибудь или ему подарок.

Говорить это было неловко, но Джо Ин чувствовала: рано или поздно их отношения вскроются. А у госпожи Юй, стоит только начать копать, окажется целый ворох компромата.

От этой мысли у неё болела голова, но ничего нельзя было поделать.

— Хорошо! Моя дочь теперь даёт мне деньги! Конечно, возьму. Буду хранить их для тебя — не потрачу ни копейки. Если вдруг понадобятся средства, просто скажи, и мама тут же пришлёт.

Когда госпожа Юй разговаривала с Джо Ин, она была обычной, нежной матерью — совсем не похожей на ту «роковую женщину», какой предстаёт перед другими.

Именно поэтому Джо Ин так быстро приняла её. Пусть образ жизни матери и оставлял желать лучшего, но к дочери она относилась безупречно. Другие могут осуждать госпожу Юй за лёгкое поведение, но Джо Ин — нет. Ведь теперь она сама — Джо Ин.

Повесив трубку, она прикусила губу и велела Танъюань перевести госпоже Юй пять миллионов.

Как только та получила банковское уведомление, сразу перезвонила. Джо Ин не стала скрывать и рассказала обо всём: о конфликте с Ли Сянци, о том, что та постоянно следит за ней, пытаясь поймать на ошибке.

Госпожа Юй помолчала.

— Знаешь… Я вспомнила, что должна срочно кое-куда съездить. Так что не приеду домой. Сразу отправлюсь в Европу. Если что — будем общаться по телефону.

http://bllate.org/book/10167/916420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода