× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Film Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну кинозвезды: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помогавшие пожилые жители и дети, увидев, что Ду Жо всё ещё расспрашивает Цзи Бая о происходящем, ошибочно решили: он собирается придраться к Джо Ин. Один за другим они загалдели, пытаясь объяснить ему:

— Правда, госпожа Цяо тут ни при чём! Мы сами захотели ей помочь!

— Да, не обижайте её! Мы накопали для неё столько сладкого картофеля — вы ведь не посмеете отказать ей в еде? Если не дадите поесть, мы просто заберём её к себе!

— Верно! Госпожа Цяо, пойдёте лучше ко мне домой обедать — я зарежу курицу специально для вас!

В деревне почти все пожилые люди держали дома пару старых несушек. Таких кур берегли ради яиц, поэтому курицу резали лишь по особому случаю.

Ду Жо знал этот обычай и теперь с трудом сдерживал улыбку, глядя на Джо Ин.

— Слушай, ты вообще что такого сделала, что они тебя так полюбили?

Джо Ин подумала про себя: эти люди любят не её, а те сто тысяч, которые она собирается пожертвовать.

Если бы сегодня вместо неё пришёл кто-то другой и объявил о пожертвовании ста тысяч, деревенские жители точно так же полюбили бы этого человека.

Вот оно — очарование денег.

— Да ничего особенного, — легко ответила она. — Просто увидела, какие у вас дороги, потом случайно встретила этих двух мальчишек и услышала от них, как живётся в деревне. Решила пожертвовать сто тысяч, чтобы вы могли привести дороги в порядок и улучшить условия жизни.

Она говорила так непринуждённо, будто речь шла о пустяке, но сотрудники программы и другие знаменитости уже остолбенели.

Особенно Цзи Бай. Он, видимо, не отличался высоким уровнем эмоционального интеллекта — разве иначе он стал бы поручать Джо Ин уборку курятника? Поэтому сейчас его внезапный вопрос никого особенно не удивил.

— Серьёзно? Ради того чтобы не копать сладкий картофель, ты тратишь сто тысяч, чтобы нанять их?

Джо Ин: «???»

Она посмотрела на Цзи Бая — этого глупца — и решила, что он делает это нарочно.

Хотя она и не собиралась устраивать показуху, всё равно совершила доброе дело. Это был прекрасный шанс завоевать симпатии зрителей, но одно его замечание исказило весь смысл и даже могло навлечь на неё осуждение.

Слова Цзи Бая повисли в воздухе, и на мгновение воцарилось неловкое молчание.

Джо Ин уже готова была вспылить и высказать ему всё, что думает, но глава деревни опередил её:

— Как ты вообще смеешь так говорить, юноша? Нашей деревне и так приходится туго, и вот наконец находится добрая душа, готовая нам помочь, а ты лезешь со своими глупостями! Что ты задумал?

В деревне остались только старики и дети. Пожилые люди повидали в жизни всякое и ни за что не поверят, будто Джо Ин преследует корыстные цели из-за одного глупого замечания Цзи Бая.

А дети? Они слишком малы, чтобы понимать взрослые хитрости. Для них было важно лишь одно: проблема, мучившая деревню годами, наконец-то решится благодаря сестре Цяо.

В этот момент Джо Ин заняла в их сердцах место сразу после родителей.

Они искренне верили: если сестра Цяо починит дорогу, их мамы и папы, работающие вдали от дома, обязательно вернутся, и семья снова будет вместе.

— Ты плохой человек! — выпалил Чжань Фэй.

Ему было ещё очень мало лет, и в его маленьком мире всё делилось чётко на чёрное и белое. Джо Ин была белым, а тот, кто её обижает, — чёрным.

На самом деле он не совсем понял, как именно Цзи Бай обидел Джо Ин, но почувствовал, что она расстроена.

Цзи Бай, которого так неожиданно осадили и старик, и ребёнок, покраснел до корней волос.

— Почему вы все такие злые? Я просто так сказал! Вы правда обязаны меня за это ругать? И что я такого сказал не так? Вы слишком быстро реагируете!

Джо Ин не выдержала и рассмеялась — настолько самоуверенно звучал его голос.

— Тебе же не три года от роду. Неужели нельзя подумать перед тем, как говорить?

Раньше, когда она сама позволяла себе говорить всё, что думает, опираясь на своё происхождение и не считаясь с другими, даже она не была такой безнадёжной дурой, как Цзи Бай.

Если бы не увидела его собственными глазами, Джо Ин никогда бы не поверила, что в мире существуют люди настолько глупые.

— А что я сказал не так? — недоумённо спросил Цзи Бай, глядя на неё с невинным видом.

Джо Ин вдруг вспомнила слово «идиот», но вслух его не произнесла.

Ведь она всегда привыкла, что другие подстраиваются под неё, а не наоборот.

— Раз тебе так не хочется убирать курятник, давай и ты пожертвуй сто тысяч. Уверена, жители деревни с радостью уберут его за тебя.

— Верно! Заплати — и мы уберём! — подхватил глава деревни, явно наслаждаясь возможностью поддержать Джо Ин.

— Вы что, шантажируете?! За уборку курятника сто тысяч?! — возмутился Цзи Бай.

Ему было всего восемнадцать, но он уже пользовался большой популярностью и имел прозвище «народный младший брат». Однако денег у него было немного: родители, опасаясь, что он слишком молод и не умеет распоряжаться деньгами, переводили все его заработки не на его счёт.

Для него сто тысяч были настоящим состоянием, хотя общая сумма его доходов давно превысила эту цифру.

Джо Ин холодно усмехнулась:

— Ты ведь сам понимаешь, что за уборку курятника не берут сто тысяч. Тогда почему, по-твоему, за сбор ста цзинь сладкого картофеля нужно платить сто тысяч?

— Ну, может, ты просто богата и глупа, раз тратишь деньги направо и налево. Я бы так не поступил, — сказал Цзи Бай, даже сочувственно глянув на неё.

Джо Ин потерла виски. Она думала, что после таких слов любой нормальный человек прекратил бы развивать тему и не стал бы дальше компрометировать себя.

В конце концов, это же телешоу! Хотя оно и не в прямом эфире, никто не знает, как смонтируют материал в итоге.

Ду Жо, будто не слыша Цзи Бая, с восхищением посмотрел на Джо Ин:

— Цяо-цяо не только красива, но и добра сердцем.

— Конечно! Сестра Цяо — самая красивая женщина после моей мамы, и она лучше всех вас вместе взятых! Так что не смейте её обижать! — выпалил Чжань Фэй.

Малыш был искренен в своих чувствах и теперь стоял впереди, как маленькая пушечка, готовый защищать Джо Ин от Цзи Бая и его компании.

Ду Жо, ведущий по профессии, конечно, гораздо лучше понимал ситуацию, чем восемнадцатилетний Цзи Бай, выросший в тепличных условиях.

Он думал: неважно, с какой целью поступает Джо Ин — пусть даже хочет создать образ доброй и красивой девушки в интернете. Главное, что она действительно собирается пожертвовать сто тысяч. Этого уже достаточно, чтобы быть намного лучше тех, кто не готов отдать ни копейки.

— Малыш, не принимай нас за врагов, пожалуйста, — мягко сказал Ду Жо. — Мы отлично ладим с твоей сестрой Цяо и никогда бы её не обидели.

Но Чжань Фэй не очень верил ему: Ду Жо стоял между Цзи Баем и Джо Ин, и, по мнению мальчика, даже чуть ближе к Цзи Баю.

Дети мыслят просто: если двое дружат, они хотят быть вместе всё время. Так было у него самого, значит, и у взрослых должно быть так же.

На самом деле Ду Жо даже не задумывался о своём положении — он просто встал между ними, чтобы избежать дальнейших конфликтов.

С самого дебюта Ду Жо строил образ внимательного и чуткого человека, и это помогало ему дружить со многими в шоу-бизнесе. Его характер действительно соответствовал имиджу: он умел слушать и редко вступал в споры.

Однако сейчас его фирменная улыбка не сработала на ребёнке. Ду Жо с досадой взглянул на Джо Ин:

— Цяо-цяо, объясни им, пожалуйста, что мы не злодеи. Иначе, когда ты уедешь после съёмок, нам в этой деревне будет совсем нелегко.

Он говорил с лёгкой иронией, и Джо Ин прекрасно понимала: на самом деле ничего подобного не случится.

Но она также знала, что если скандал продолжится, съёмки могут сорваться, а даже если и продолжатся, получится нечто крайне невыгодное для Цзи Бая: он станет объектом ненависти зрителей, и его команда точно не допустит выхода такого выпуска в эфир.

— У Ду-гэ такое хорошее отношение везде, чего ему волноваться? Вот мне стоит переживать — я вечно попадаю в передряги, где бы ни оказалась.

До сих пор Джо Ин успела сняться всего в двух шоу: в первом столкнулась с Яном Дайвэем, а теперь — с Цзи Баем. Возможно, ей стоит сходить к экстрасенсу и заказать обряд против сглаза.

— Как можно кого-то так целенаправленно преследовать, если перед тобой такая красавица, как Цяо-цяо? Разве что слепой! — воскликнул Ду Жо.

Джо Ин указала пальцем на Цзи Бая:

— Вон, прямо здесь стоит живой пример!

Ду Жо горько усмехнулся:

— Ты просто плохо знаешь Бай-Бая. Он всегда такой прямолинейный.

— Имя «Бай» ему действительно к лицу, — сказала Джо Ин про себя, имея в виду, что Цзи Бай — полный идиот.

Цзи Бай взволнованно заговорил:

— Сестра Цяо, вы, наверное, обо мне неправильно думаете? Как я могу вас преследовать?

Джо Ин смотрела на него без слов. Она не помнила, чтобы в восемнадцать лет была такой безнадёжной дурой.

Но, наблюдая за ним, она поняла: он действительно искренне считает, что ничего не сделал не так. Его взгляд был чист и открыт.

— К тому же… мне вы очень нравитесь, — добавил Цзи Бай.

У Джо Ин возникло желание прижать ладонь к груди. Она произнесла с неопределённой интонацией:

— Лучше оставьте. От ваших слов «нравлюсь» мне уже не по себе. Боюсь, если вы начнёте меня по-настоящему любить, я выйду из этого полностью израненной.

Цзи Бай растерянно смотрел на неё, не понимая, почему она так сопротивляется.

Наконец он спросил с наивным видом:

— Может, вы злитесь из-за того, что я сказал тогда?

Джо Ин могла только «хех» в ответ.

— Неужели тебе самому не кажется, что в твоих словах что-то не так?

— Нет! Вы же не хотели копать сладкий картофель, значит, наняли бы кого-нибудь. Но зачем сразу сто тысяч?

— Думаю, даже нескольких сотен юаней хватило бы, чтобы жители деревни согласились накопать мне сто цзинь сладкого картофеля. Как думаешь? Или спроси у них сам.

Джо Ин никогда не рассматривала возможность решить задание таким коммерческим способом.

Когда она впервые попросила детей помочь ей, это было не только ради собственного удобства, но и чтобы хоть немного помочь местным ребятишкам.

Иначе зачем ей рисковать репутацией перед камерами, нанимая несовершеннолетних? Ведь многие «добрые» люди наверняка обвинили бы её в эксплуатации детского труда.

Просто ей было жаль этих детей, живущих в бедности, и она хотела подарить им несколько комплектов одежды, одновременно решая свою задачу. Разве это не выгодно всем?

Цзи Бай упрямо возразил:

— Но у вас же нет денег! В программе запрещено тратить свои средства. Как вы могли их нанять?

Джо Ин смотрела на него, не в силах больше говорить.

— Думай, как хочешь.

В конце концов, они больше никогда не пересекутся, и ей совершенно всё равно, что думает Цзи Бай. Даже если судьба вновь сведёт их, она всё равно не станет обращать на его мнение внимания.

— Ах! — вдруг вскрикнул Цзи Бай, широко раскрыв глаза. — Неужели вы правда хотели сделать доброе дело?

Джо Ин с раздражением спросила:

— Я не понимаю: разве добрые дела бывают «настоящими» и «ненастоящими»?

— Конечно! Кто-то искренне хочет помочь нуждающимся, а кто-то просто устраивает показуху, не имея настоящего желания помогать.

Цзи Бай кивал, явно гордясь своей проницательностью.

Джо Ин схватилась за голову. Если бы не камеры, она давно бы бросила этого глупца.

— А тебе какое дело, искренен человек или нет? Главное, что нуждающиеся получают помощь. Мне кажется, чем больше таких «показных» людей, тем лучше: ведь ради хорошей репутации они охотно делают добрые дела, и в итоге страдающие получают реальную поддержку. Разве это плохо?

Цзи Бай онемел.

— Вы… вы правы. Но учитель всегда говорил нам: делать добро надо от чистого сердца!

http://bllate.org/book/10167/916406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода